Something About Us – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daft Punk
• 앨범: Discovery

가사 및 번역

'Something About Us'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 사랑에 관한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 부드러운 멜로디와 서정적인 가사는 언어의 아름다움을 느끼게 해주며, 다프트 펑크의 독특한 음악 스타일을 통해 다양한 음악 장르에 대한 이해를 높일 수 있습니다.

[한국어]

지금이 적절한 시간이 아닐 수도 있어

내가 적절한 사람이 아닐 수도 있어

하지만 우리 사이에 전하고 싶은 뭔가가 있어

어쨌든 우리 사이에는 뭔가가 있어

내가 적절한 사람이 아닐 수도 있어

지금이 적절한 시간이 아닐 수도 있어

하지만 내가 해야 할 우리 사이의 뭔가가 있어

너와 나눌 비밀 같은 거

내 인생에서 무엇보다도 너가 필요해

내 인생에서 무엇보다도 너를 원해

내 인생에서 누구보다도 너를 그리워할 거야

내 인생에서 누구보다도 너를 사랑해.

...

[영어]

It might not be the right time

I might not be the right one

But there's something about us I want to say

'Cause there's something between us anyway

I might not be the right one

It might not be the right time

But there's something about us I've got to do

Some kind of secret I will share with you

I need you more than anything in my life

I want you more than anything in my life

I'll miss you more than anyone in my life

I love you more than anyone in my life.

주요 어휘

어휘	의미
might /maɪt/ B2	verb -
right /raɪt/ B1	adjective -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
us /ʌs/ A2	pronoun -
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun -
share /ʃɛər/ B1	verb -
want /wɑnt/ A2	verb -
love /lʌv/ A2	verb -
need /niːd/ A2	verb -
more /mɔːr/ A2	adjective or adverb -
share /ʃɛər/ B1	verb -
do /duː/ A1	verb -

주요 문법 구조

• It might not be the right time

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'.

  ➔ 'might'는 'may' 또는 'will'에 비해 확실성이 낮음을 나타냅니다. 무언가가 가능함을 나타내지만 확정적이지는 않습니다. 이 구문은 '지금이 적절한 시기가 아닐 수도 있다'는 의미입니다.

• But there's something about us I want to say

  ➔ 관계대명사(that/which)가 생략된 관계절.

  ➔ 'something' 뒤에 관계대명사 'that' 또는 'which'가 생략되었습니다. 이 문장은 'But there's something about us *that* I want to say'와 같습니다. 이는 비공식적인 영어에서 흔히 사용됩니다.

• Some kind of secret I will share with you

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제와 관계대명사가 생략된 관계절.

  ➔ 'will'은 미래의 행동을 나타냅니다. 관계대명사 'that'(또는 'which')이 생략되었습니다. 확장된 문장은 'Some kind of secret *that* I will share with you'입니다.

• I need you more than anything in my life

  ➔ "more than"을 사용한 비교 구문.

  ➔ 'more than'은 두 가지를 비교하는 데 사용되며, 화자가 상대방을 필요로 하는 정도가 다른 어떤 것보다 더 크다는 것을 나타냅니다.

• I'll miss you more than anyone in my life

  ➔ 축약형 'I'll'(I will), 'more than'을 사용한 최상급 비교.

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로 미래 시제를 나타냅니다. 'More than anyone'은 그 사람을 그리워하는 정도가 예외적임을 강조합니다. 'most'를 사용할 수도 있지만 의미는 통합니다.