でぃすこみゅーたんと！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

중독성 강한 멜로디와 톡톡 튀는 일본어 가사가 매력적인 'でぃすこみゅーたんと！'와 함께 일본어를 배워보세요! 반복되는 후렴구와 일상적인 표현들을 통해 자연스럽게 리듬감을 익히고, 음악을 통해 자신감을 찾는 긍정적인 에너지까지 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

너는 무심한 사람이야. 이 [음악] 사랑을

눈치채지 못하고 있어.

큐트 커뮤니케이션, 큐트 디스코, 큐트 커뮤니케이션, 위 아 어 큐티 큐티 뮤턴트

[음악]

[음악]

우리는 이 세상에서 서바이브해, 라이브, 저마다의 마음과 스탠스를 업데이트하는 건 너무 힘들어, 너를 이해하고 싶어, 뮤턴트, "저 애가 더 귀여워", "저 애보다 얘가 더 귀엽네", "귀여움에도 상대성이 있다고 할 수 있을까?", "아니, 절대 얘가 더 귀여워"

[음악]

[음악]

내 마법을 믿어줘. 요즘 조금은 들뜨지 않은 세상 속에서 헤매는 뮤턴트.

[음악]

사실은 그저 사랑하고 싶을 뿐인데.

왜 왜 왜 왜 왜 [음악]

그 좋아함의 형태조차 모르겠어

[음악]

있지, 모르겠어

너는 우주 같은 사람이야. 이 사랑의 표현은...

[음악]

이별의 순간 이전에 그것 [음악]

나에게만 해줘

[음악]

그런 건 지금은 됐어, 너만의 귀여움으로 갈게

큐큐큐 [음악] 뮤턴트의 주체는...

아직 멀었어, 유와유, 우리들은 정신적인 텔레파시로 사랑을...

[음악] 위해 이 퀘스트의 단지

키토

커뮤니케이션, 큐트 뮤직, 큐트 디스코, 커뮤니케이션, 위 아 어 큐티 큐티 뮤턴트

[음악]

[음악]

이 생명은 실로 부활, 천만분의 일의 확률로 너와 만났는데, 왜 어째서 넘쳐흐르는 틈새가 생겨나 누군가를 데스 데스(Death Death) 하는 거야

[음악]

나는 나일 뿐이야, 네가 꾸미기 위한 레트로 링크가 아냐, 귀여운 레이드 보스

[음악]

아니야. 말하지 않아도 되는데. 이상이나 현실이나 전부 채워가는 큐티. 쿠누누누누누누쿠누. 그저 때로는 그저...

[음악]

[음악]

어디 어디 어디 어디 어디 [음악]

이 좋아함의 장소조차 모르겠어.

이젠 모르겠어.

너는 우주 같은 사람이야. 이 사랑의 표현은 와와와.

[음악]

그 답답함도 저 반짝임도 정답은

[음악]

없으니까, 우리들은 언제나... 너는 우주 같은 사람이야. 이 사랑

을 향한 건 와와와. [음악]

모았다면, 모았다면, 그 너머를 나에게만...

해줘 [음악]

디스코 디스코 커뮤니케이션, 아니면

디스코 뮤직

엉망진창인 너만의 큐티를

사랑해줘, 나만의 귀여운 포비아

큐티 [음악]

의 뮤턴트, 정답은 말해주지 않을게, 유와유 [음악]

우리는 뮤턴트, 하지만 결국 기분일지도 몰라

유야 큐티 큐티 뮤턴트 첫 [음악]

아직 멀었어

유와유와 큐큐큐, 우리들은 뮤턴트, 완전히...

[음악]

세상을 위해 이 전령도 달라, 큐티 디스코

커뮤니케이션 [음악]

큐트 뮤직

큐티 커뮤니케이션

미야 큐티 큐티 뮤턴트 [음악]

트

[일본어]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

주요 어휘

어휘	의미
君 kimi N5	noun - 너
愛 ai N4	noun - 사랑
可愛い kawaii N5	adjective - 귀엽다
理解 rikai N3	verb - 이해하다
世界 sekai N5	noun - 세계
魔法 mahou N3	noun - 마법
信じる shinjiru N4	verb - 믿다
宇宙 uchuu N3	noun - 우주
表現 hyougen N3	noun - 표현
別れ wakare N3	noun - 이별
生命 seimei N2	noun - 생명
確率 kakuritsu N2	noun - 확률
理想 risou N2	noun - 이상
答え kotae N4	noun - 대답
守る mamoru N4	verb - 지키다

주요 문법 구조

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (～하기만 할 뿐인데)

  ➔ '사랑하고 싶다'는 단순한 마음뿐인데 상황이 뜻대로 되지 않는 답답함을 나타냅니다.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ 〜라고 말할 수 있나요?

  ➔ '귀여움'을 상대적인 것으로 정의할 수 있는지 묻는 수사적 의문문입니다.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜하는 것은 아니다 (〜인 것은 아니다)

  ➔ '나는 레이드 배틀이 아니다'라고 상대방의 단정을 부정하는 표현입니다.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ 〜인데 (〜인데 말이야, 〜하지 않아도 됐을 텐데)

  ➔ '말하지 않아도 됐을 텐데'라는 후회나 불만의 감정이 담겨 있습니다.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ 〜인데 (〜한 상황임에도 불구하고)

  ➔ '기적적인 확률로 만났다'는 사실과, 잘 풀리지 않는 현실의 대비입니다.

• 答えがないなら

  ➔ 〜라면 (가정 조건)

  ➔ 해결책이나 정답을 찾을 수 없는 경우의 가정을 나타냅니다.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ 〜만 (한정)

  ➔ 상대방에게만 향하는 특별한 '귀여움'을 강조하고 있습니다.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ 〜하고는 (반복적인 동작)

  ➔ 감정이 넘쳐나 누군가에게 영향을 주는 반복적인 동작을 나타냅니다.