STAYING ALIVE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Khaled, Drake, Lil Baby

가사 및 번역

DJ Khaled, Drake, Lil Baby의 'STAYING ALIVE'는 영어 가사를 통해 승리와 회복탄력성의 메시지를 전달하는 곡으로, 영어 학습자들에게는 힙합/트랩 장르의 리듬과 라임, 그리고 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. Bee Gees의 클래식 샘플링과 아티스트들의 강렬한 랩이 어우러진 이 곡은, 음악적 재미와 언어 학습을 동시에 즐길 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

(차량 소음)

그들은 우리를 믿지 않았어

[관중] 신이 그랬지

여긴 칼리드 칼리드 병원

의심했던 자들을 위한 곳

의사가 되는 것, 간호사가 되는 건 평범한 일이 아냐

특별한 운명이지

우린 생명을 구할 거야

우린 살아남을 거야

그들은 우리를 믿지 않았어

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

♪ 현실은 ♪

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어 ♪

[DJ 칼리드] 또 한 번

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

[DJ 칼리드] DJ 칼리드

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어 ♪

♪ 한 번 밖에 안 왔는데 사랑이라니 ♪

♪ 몇 달 알고 지낸 것도 아닌데 ♪

♪ 이 인생은 원하는 대로 가져갈 수 있게 해 ♪

♪ 내가 원하는 게 뭔지도 모르는데 ♪

♪ 내게 필요한 건지도 몰라 ♪

♪ 시간은 주지만 약속은 없지 ♪

♪ 내가 빈털터리일 때 그녀는 장난만 치더니 ♪

♪ 주머니 가득 찼으니 이젠 그녀가 무릎 꿇지 ♪

♪ 워, 워, 워, 워 ♪

♪ 베이비가 해치우고 내게 보내지 ♪

♪ 아니면 내가 해치워 베이비에게 보내지 ♪

♪ 인생이 미쳐돌아갈 땐 이렇게 살아 ♪

♪ 워, 워, 진짜로, 진짜로 ♪

♪ 그들은 거래를 맺으려 해 ♪

♪ 시체 수레에 실려 거리를 누비는 날 상상해 ♪

♪ 예 ♪

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어 ♪

♪ 예 ♪

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어, 진짜로 ♪

♪ 진짜로, 진짜로 ♪

♪ 감정은 접어뒀어, 넌 날 죽이려 해도 ♪

♪ 하지만 난 살아남을 거야 ♪

♪ 유일무이해야 할 너, 마음은 멀어지고 ♪

♪ 함께할 줄 알았는데 ♪

♪ 그녀 스타일을 업그레이드시켜, 샤넬로 가자 ♪

♪ 사이즈 맞는 건 다 사줄 테니 ♪

♪ 다른 남자와 엮인다 해도 신경 안 써 ♪

널 보는 순간 넌 내 거야

♪ 드리즈가 건드리고 내게 보내지 ♪

♪ 말 없이도 P의 정의를 보여줘 ♪

♪ 거리의 놈이 슈퍼스타가 됐지만 ♪

♪ 길거리 때처럼 그녀를 만족시켜 ♪

♪ 답장 없어도 읽은 건 알겠지 ♪

♪ 네가 준비되면 난 언제든지 ♪

♪ 내가 추락하길 바라겠지만 난 여전히 여기 ♪

♪ 그들도 인정해야 할 거야 ♪

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어 ♪

♪ 날 백 번은 시험해 봐도 ♪

♪ 날 거짓부리게, 울게, 죽으라 했지만 ♪

♪ 날 죽이려 했지만 ♪

♪ 아, 아, 아, 난 살아남고 있어 ♪

♪ 난 살아남고 있어, 진짜로 ♪

♪ 진짜로, 진짜로, 진짜로 ♪

(힙합 비트)

[영어]

(traffic moving)

- They didn't believe in us.

- [AuDience] God did.

- This is the Khalid Khalid Hospital

for those that didn't believe.

Being a doctor, being a nurse, that's not regular.

That's special.

We're gonna save lives.

We're gonna stay alive.

They didn't believe in us.

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Real life ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

- [DJ Khalid] Another one.

♪ Try me a hunnid time ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

- [DJ Khalid] DJ Khalid.

♪ Ah, ah, ah, I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ I'm staying alive, I'm staying alive ♪

♪ How she in love and she been over once ♪

♪ It's not like I known her for months ♪

♪ This life, it allowed me to take what I want ♪

♪ It's not like I know what I want ♪

♪ It's not like I know what I need ♪

♪ I get some time, but it's no guarantees ♪

♪ When I was broke, she was bein' a tease ♪

♪ Four pockets full, now she down on her knees ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Baby gon' hit it and send her to me, yeah ♪

♪ Or I'ma hit it and send her to Baby ♪

♪ That's how I get when this life get too crazy ♪

♪ Whoa, whoa, for real, for real, whoa ♪

♪ They tryna seal the deal ♪

♪ See me up under a sheet, parade in the streets ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Yeah ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real ♪

♪ I put my feelings aside, you want me to die ♪

♪ But baby, I'm stayin' alive ♪

♪ 'Posed to be one of a kind, you puttin' on miles ♪

♪ I thought you was down for the ride ♪

♪ I'm tryna turn up her style, we goin' Chanel ♪

♪ She get everything in her size ♪

♪ She in some shit with another guy, I don't even care ♪

♪ Whenever I see you, you mine ♪

♪ Drizzy hit her and then he send her to me ♪

♪ I don't talk, definition of P ♪

♪ Hood nigga turned superstar ♪

♪ But I fuck her good like I'm still in the streets ♪

♪ No response, you can see that I read it ♪

♪ I'm with all that whenever you ready ♪

♪ Sure be happy if I fell off, but I'm still there ♪

♪ They gon' have to accept it ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ Try me a hunnid times ♪

♪ Wanted me to lie, wanted me to cry, ♪

♪ Wanted me to die, wanted me to die ♪

♪ Ah, ah, ah, I'm stayin' alive, I'm stayin' alive ♪

♪ I'm stayin' alive, I'm stayin' alive, for real ♪

♪ For real, for real, for real, for real ♪

(hip hop music)

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다
tease /tiːz/ B2	noun - 놀리는 사람
guarantees /ˌɡærənˈtiːz/ B2	noun - 보장
seal /siːl/ C1	verb - 봉인하다; 확정하다
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - 행렬
accept /əkˈsept/ B1	verb - 받아들이다
hood /hʊd/ C1	noun - 동네 (속어)
hit /hɪt/ B1	verb - 치다; 속어로 성적 만남
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친; 흥분한
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 빈털터리; 부서진
hunnid /ˈhʌnɪd/ C2	adjective - '백'의 속어; 충실한/진실한 (비공식적)
player /ˈpleɪə(r)/ C1	noun - 관계를 조종하는 사람 (속어)