Step II – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sylvester

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN' ♪

내가 계속 춤을 췄다는 거야, 자기

♪ AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE ♪

뭔가 더 필요한 것 같아

♪ AND I FEEL YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪

네 몸이 내게 가까이 느껴져

♪ AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME ♪

사랑을 향해 나아가, 이제 그럴 때가 됐어

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ ♪

♪ ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ ♪

♪ ♪

♪ WHEN WE GET HOME DARLIN' ♪

집에 도착하면, 자기

♪ AND IT'S NICE AND DARK ♪

분위기도 좋고 어둡고

♪ AND THE MUSIC'S IN VIENNA ♪

음악은 비엔나에 흐르고

♪ STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT ♪

여전히 넌 뜨겁고 내게 키스해주고

♪ FEELS REAL GOOD AND I KNOW YOU LOVE ME ♪

정말 기분이 좋고 네가 날 사랑하는 걸 알아

♪ LIKE YOU SHOULD ♪

그래야 하는 것처럼

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

오, 너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ REAL, REAL ♪

진짜, 진짜

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL, WOO! ♪

실감이 나, 우!

♪ ♪

♪ ♪

♪ WOO! ♪

우!

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ WOO! ♪

우!

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ REAL REAL ♪

진짜 진짜

♪ I FEEL REAL ♪

실감이 나

♪ I REAL REAL ♪

정말 진짜

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ OH, YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

오, 너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

너는 정말 살아있음을 느끼게 해줘

♪ OH, I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

오, 네가 만질 때 실감이 나

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU KISS ME ♪

네가 키스할 때 실감이 나

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

네가 만질 때 실감이 나

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU HOLD ME ♪

네가 안아줄 때 실감이 나

♪ REAL ♪

진짜

♪ REAL ♪

진짜

♪ REAL ♪

진짜

♪ REAL ♪

진짜

주요 어휘

어휘	의미
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 강력한
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
home /hoʊm/ A1	noun - 집
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다

주요 문법 구조

• YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'

  ➔ 현재 완료 진행형: I've been dancing

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 여기서는 춤을 춘 기간을 강조합니다.

• AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE

  ➔ 조동사 + 동사: need some more

  ➔ 여기서 "Need"는 필요 또는 욕구를 나타냅니다. "Some more"는 지정되지 않은 수량을 나타냅니다.

• AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME

  ➔ 관용구: It's about that time

  ➔ "It's about that time"은 무언가를 하기에 적절한 때 또는 적절한 순간이라는 의미입니다.

• MAKE ME FEEL MIGHTY REAL

  ➔ 사역 동사: make + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "Make"는 누군가에게 무언가를 하게 하거나 무언가를 느끼게 하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 현실감을 느끼게 합니다.

• WHEN WE GET HOME DARLIN'

  ➔ "when"이 있는 종속절

  ➔ "When"은 시간절을 도입하여 주절의 동작이 언제 발생하는지 나타냅니다.

• AND THE MUSIC'S IN VIENNA

  ➔ "in"의 부정확한/비유적 사용

  ➔ 음악이 문자 그대로 비엔나에 *있을* 수는 없습니다. 이것은 아마도 음악 스타일, 아마도 비엔나 왈츠 또는 비엔나를 연상시키는 느낌에 대한 은유일 것입니다.

• STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD

  ➔ 형용사가 동사를 수식하는 것: feels real good

  ➔ 부사 "really"가 문법적으로 옳습니다 (feels *really* good). 그러나 "real"은 구어체로 사용되며, 특히 비공식적인 맥락에서 강조하기 위해 사용됩니다. "Good"은 "feels"를 설명하는 형용사입니다.

• I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME

  ➔ 연결 동사 + 형용사: I feel real

  ➔ "Feel"은 연결 동사이며, 주어 "I"를 형용사 "real"에 연결하여 주어의 상태를 설명합니다.