STREET LIGHT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD
• 앨범: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

가사 및 번역

다이 앤트워드의 'STREET LIGHT'는 강렬한 감정과 생생한 서사를 담은 곡으로, 아프리칸스와 영어를 혼합한 가사를 통해 독특한 언어적 경험을 제공합니다. 이 곡을 통해 아프리칸스 슬랭과 'Zef' 문화의 특징을 배울 수 있으며, 전자 음악과 랩의 조합이 만들어내는 강렬한 비트와 어두운 이미지가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 지금 이 곡을 통해 새로운 언어와 문화를 탐험해 보세요!

[한국어]

지금, 가로등 아래에서

뭔가 일이 벌어지길 기다리며

오, 안돼, 살인이 일어나겠어,

오 신이시여, 가로등이 꺼질 때

...

아프리카에서는 모든 게 부서져 있어

그래, 친구도 없고 돈도 없어

그냥 하루하루 버티며 살아

밤이 되면 쥐들이 나와 놀아

쓰레기와 텅 빈 거리에서, 쥐들이 도둑처럼 무리를 이루며 돌아다녀

부자라면 돈을 빼앗아라

목숨을 빼앗고 그 여자를 강간해라

밤 10시, 거리엔 사람도 없고 나와 욜란디만이 와인 마시며 밤길을 걸으며 시간을 보내고 있어

밤문화는 거칠어, 즐기고 싶다면, 무언가 이유가 있어 총을 가져오지 않았어

나는 살짝 취해 웃으며 셀카를 찍고

뇌물을 받아 부자가 되었어

뒤에서 위협을 감지하고

우리는 가로등 아래서 멈춰 서서 저 여섯 놈들을 바라봐

여섯 마리 쥐가 우리에게 다가와

지금, 가로등 아래에서

뭔가 일이 벌어지길 기다리며

...

거리에 피가 흐를 거야

거리엔 피가 너무 많이 흐르고 있어, 얘야

뭔가 일어나면, 안돼, 오 신이시여

젠장, 우리 잡히고 있어, 잠깐 기다려, 우리는 도망가지 않을 거야

여섯 마리 쥐가 우리에게 달려들어 칼을 내밀고 내 핸드폰을 뺏어가

누가 신경 쓰겠어?

네가 원하는 걸 가져, 난 침착해

나는 욜란디의 팔을 잡았지만, 쥐가 총을 꺼냈지만 총이 발사되지 않았어

그 빌어먹을 쥐가 이제 총만 꺼냈다

욜란디가 발길질을 시작해

그게 나를 완전히 미치게 만들었어

나는 그 빌어먹을 쥐를 총으로 맞췄어

나는 발로 차고 때리며 그의 눈에 손가락을 박아넣고, 그 쥐의 총을 뺏었어

...

총알이 없었지만 그 쥐는 도망쳤어

그 쥐는 내 여자친구를 엉덩이 잡아 끌고 있었고, 그녀는 필사적으로 도망치려 했어

그가 내 여자친구 얼굴을 주먹으로 때렸어

뭐라고, 빨리 생각해!

나는 병을 벽돌에 부숴

누가 뭘 원하냐?

야생 동물처럼

피, 피가 너무 많이, 오, 안돼, 안돼

...

내가 방금 뭘 했지, 오 신이시여?

오, 예수님 제기랄

피, 피가 너무 많이

오, 안돼, 제발 용서해 주세요

내가 방금 뭘 했지, 오 신이시여?

나는 사람을 죽이려던 건 아니었어, 안돼

...

가로등 아래에서

오, 그곳에서 일이 일어났어

오, 오, 오 신이시여, 네 엄마가 오늘 밤 울 거야

아니, 그녀가 그 일에 대해 듣게 되면

오, 아버지, 용서해 주세요

아프리카에서는 모든 게 부서져 있어

그래, 친구도 없고 돈도 없어

그냥 하루하루 버티며 살아

밤이 되면 쥐들이 나와 놀아

쓰레기와 텅 빈 거리에서

쥐들이 도둑처럼 무리를 이루며

부자를 욕하고 네 돈을 가져가

네 목숨을 빼앗고 그 여자를 욕해

모든 게 부서졌어

돈도 없고 친구도 없어

그냥 하루하루 버티며 살아

밤이 되면 쥐들이 나와 놀아

...

[영어]

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

Oh, no, there's going to be a murder,

Oh god, when the street lights go down

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves

Take your money if you rich

Take your life and rape your bitch

10pm - no body in the streets just Yolandi and me night walking sipping wine, feeling fine, killing time

Night life wild if you feel like fun, some reason didn't bring my gun

I'm tipsy, giggly and taking selfies,

Taking bribes that made me wealthy

Sense the threat, from behind,

We stop underneath the street light look past these 6 motherfuckers yep,

6 rattys rolling up on us

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

There's gunna be blood on the streets,

So much blood on the streets girl,

When the shit go down, no, oh god

Fuck, we getting rolled on, wait don't mind us hold on, don't want to run away into the dark

6 rattys roll up on us hard, they stick a knife against my guts they take my phone,

Who gives a fuck?

Take what you want, I keep calm

I grab Yolandi's arm But a rat pull a GAT but it didn't go blaow

Mother fucking ratty only pull a gun now

Yolandi starts to fucking kick

And makes me lose my fucking shit

I bucked the motherfucking rat with the GAT

I kick and hit and bit this guy, stuck my finger in his eye, took this ratty's gun away,

No bullets but the ratty's run away,

Sat the ratty over there he dragging my girl by the ass, She trying her best to get away

He punching my girl in the face,

what the fucking fuck think quick,

I smash a bottle on a brick

Want some motherfucker?

Like a wild animal

Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no

What did I just do, oh my god?

Oh, jesus fucking christ

Blood, blood so much blood,

Oh, oh no, please forgive me

What did I just do, oh my god?

I didn't mean to kill a man, oh no

Underneath the street light,

Oh, that's where the shit went down,

oh, oh, oh god your mama gonna cry tonight,

No, when she hear about the shit that went down,

Oh, father forgive me

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets

Where rattys rolling thick as thieves

Take your money fuck the rich

Take your life and fuck your bitch

Everything broken

No money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

주요 어휘

어휘	의미
streetlight /ˈstriːtˌlaɪt/ A2	noun - 가로등
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 살인 verb - 살인하다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 고장난
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다 noun - 싸움
rats /ræts/ A1	noun - 쥐
trash /træʃ/ A1	noun - 쓰레기
thieves /θiːvz/ A2	noun - 도둑
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
calm /kæm/ A2	adjective - 침착한 verb - 진정시키다
kick /kɪk/ A1	verb - 차다
blood /blʌd/ A1	noun - 피
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 동물
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 용서하다
wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - 부유한