Streets Is Watching – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JAY-Z

가사 및 번역

JAY-Z의 'Streets Is Watching'은 생생한 거리 언어를 통해 편집증과 내적 갈등을 표현하는 힙합 명곡입니다. 이 곡을 통해 미국 슬랭과 리듬감 있는 랩의 언어적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 'streets is watching'과 같은 표현은 감시받는 삶의 긴장감을 생생하게 전달합니다. 이 곡은 JAY-Z의 진정성 있는 스토리텔링과 강렬한 비트가 돋보이는 작품으로, 힙합의 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

그럼 어제 밤에 허니랑 무슨 일이 있었는지 말해봐.

그 친구가 미쳤었어.

내가 차에서 내쫓을 때, 걔가 계속 귀찮게 굴었어.

어이, 베이비, 잘 지냈어?

잘 지냈어, 잘 지냈어.

난 모든 게 다 잘 돼.

난 팀스도 있고, 허시 퍼피스도 있어.

(둘 다) 허시 퍼피스.

아니, 난 저기 그 전체 섹션을 다 가져갈 거야.

사이즈 10.

가자, 친구들. 하자고.

♪ 너와 함께라면 난 멍청해지지만 ♪

♪ 하지만 네가 날 이용한다면 넌 유명해지겠지, 뭘 해야 할까 ♪

♪ 거리가 지켜보고 있을 때, 블록들은 계속 시간을 재 ♪

♪ 너의 첫 실수를 기다리고 있어 ♪

♪ 무시할 수 없어, 그건 가장 빨리 착취당하는 길이야 ♪

♪ 하지만 내 시간은 돈이고, 스물다섯, 난 감당할 수 없어 ♪

♪ 갈등은 고디바 초콜릿처럼 다양해 ♪

♪ 네가 샀어, 난 슬라이드를 당기고 ♪

♪ 계획은 취소돼, 너와 네 친구들은 통과야 ♪

♪ 이 라임은 시간에 맞춰 작동해 ♪

♪ 너희들은 내 가치를 모르지, 모두 다 ♪

♪ 날 해치려고 하는 건 내 판매를 망치고 존 맥닐로의 여행을 멈추려는 거야 ♪

♪ 갈등을 시작하고 나서 경찰에 달려가는 타입 ♪

♪ 거기서 널 보면, 하나를 떨어뜨리지 ♪

♪ 난 차라리 투어에 나가서 한 번에 백을 벌고 싶어 ♪

♪ 앞에서 사진을 찍으며 ♪

♪ 거리가 지켜보고 있어 ♪

♪ 거리가 지켜보고 있을 때, 블록들은 계속 시간을 재 ♪

♪ 너의 첫 실수를 기다리고 있어 ♪

♪ 무시할 수 없어 ♪

♪ 이젠 무시하기 힘들어 ♪

♪ 무시하는 건 풀타임 일자리 같아, 쉴 수 없어 ♪

♪ 거리가 널 지켜보고 있어, 네 팔이 얼어붙을 때 ♪

♪ 네가 따뜻해질 때 널 시험하고 싶어 해 ♪

♪ 발을 들여놓지 말고, 네 것을 지켜야 해 ♪

♪ 달콤한 고양이들이 돌아다니며 더 달콤하다고 맹세하지 ♪

♪ 일단 네가 형편없다고 낙인찍히면, 게임은 리더를 따르는 거야 ♪

♪ 모두가 네 돈을 원해 ♪

♪ 그러니까 더 진짜처럼 굴어야 해 ♪

♪ 널 원해 ♪

♪ 가난한 사람들은 돈을 원하지 않아, 그들은 그냥 널 원해 ♪

♪ 이름은 알지만 규칙은 몰라 ♪

♪ 게임을 무시하니까 네가 침착함을 잃는 거야 ♪

♪ 그 남자가 계획을 세우니까, 물론 네 손을 강요하지 ♪

♪ 똑똑해져, 거리가 지켜보고 있어, 시작이야 ♪

♪ 거리가 지켜보고 있을 때, 블록들은 계속 시간을 재 ♪

♪ 너의 첫 실수를 기다리고 있어 ♪

♪ 무시할 수 없어 ♪

(비트 변경)

♪ 어-허, 예-예, 예-예-예 ♪

♪ 예-예, 예 ♪

♪ 이게 얼마나 진짜일까 ♪

♪ 이게 얼마나 진짜일까 ♪

♪ 어-허, 어 ♪

♪ 이걸 존중해, 확인해 ♪

♪ 난 망치가 울리는 곳에서 왔어, 뉴스 카메라는 절대 오지 않아 ♪

♪ 너와 네 친구들은 네 라임의 모든 절에 걸려 있어 ♪

♪ 그램이 여름마다 사라지는 곳에서 ♪

♪ 파란 밴이 오는 곳에서 ♪

♪ 우린 일을 캔에 넣고 도망가 ♪

♪ 계획은 자금을 모으고 세트를 빠져나가는 거였어 ♪

♪ 이 목표를 이루기 위해, 난 내 모든 걸 팔았어 ♪

♪ 감당할 수 없는 확률에 직면했지만, 난 여전히 곧장 베팅했어 ♪

♪ 그래서 난 뭔가를 받을 자격이 있다고 느꼈고, 넌 아무것도 아니야, 확인해 ♪

♪ 난 다른 편에서 왔어 ♪

♪ 다른 녀석들은 별로 돌아다니지 않는 곳에서 ♪

♪ 프로젝트에 있는 여자들은 우릴 원하지 않았어 ♪

♪ 우리가 너무 떠든다고 했지 ♪

♪ 그래서 그들은 톰킨스로 달려가서 믿을 만한 녀석들을 찾았어 ♪

♪ 난 그들이 뭘 생각했는지 몰라 ♪

♪ 그들도 우리처럼 더러워 ♪

♪ 난 갈등이 필연적인 곳에서 왔어 ♪

♪ 여름은 잊을 수 없어 ♪

♪ 부스터가 넘쳐나, 반값에 새 스웨터를 사 ♪

♪ 네 말은 모든 것이었어, 그래서 네가 하겠다고 한 모든 걸 했지 ♪

♪ 넌 했어, 네가 경험하지 않았다면 말할 수 없었겠지 ♪

♪ 난 카드를 뽑고 하루 종일 논쟁하는 곳에서 왔어 ♪

♪ 누가 최고의 엠씨인지, 비기, 제이-지, 아니면 나스 ♪

♪ 차르들이 진화하고, 깡패들은 갈등하는 곳에서 ♪

♪ 서로의 목을 조르며 외국 차를 사랑해서 ♪

♪ 고양이들이 사건을 잡고, 판사가 R-and-Rs를 하길 바라지만 ♪

♪ 대부분 감옥에 갇히게 되지 ♪

♪ 그게 다야 ♪

♪ 난 공놀이를 하고 라임 스타를 키우는 곳에서 왔어 ♪

♪ 난 마시 아들, 그냥 너희들에게 상기시키고 싶었어 ♪

♪ 폐가 터질 것 같은 곳에서, 마시 아들 ♪

♪ 좋은 건 없어 ♪

♪ 정신적으로는 많은 곳에 가봤지만, 난 브루클린의 아들이야 ♪

♪ 폐가 터질 것 같은 곳에서, 마시 아들 ♪

♪ 좋은 건 없어 ♪

♪ 정신적으로는 많은 곳에 가봤지만, 난 브루클린의 아들이야 ♪

♪ 폐가 터질 것 같은 곳에서, 마시 아들 ♪

♪ 좋은 건 없어 ♪

♪ 정신적으로는 많은 곳에 가봤지만, 난 브루클린의 아들이야 ♪

♪ 폐가 터질 것 같은 곳에서, 마시 아들 ♪

♪ 좋은 건 없어 ♪

♪ 브루클린 ♪

[영어]

- So what happened with Honey last night.

Her friend was crazy.

- When I kicked out the car, she was bugging.

- Wus up baby, wus good, wus good

- Wus good, wus good

- I got everything good.

- I got Tims and I got hush puppies.

- (both) hush puppies

- Nah, I take that whole section right there.

Size 10.

- Let's go guys. Lets do this

♪ If I with you I'm brainless ♪

♪ But if you me then you're famous what's a to do ♪

♪ when the streets is watching blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break your first mistake ♪

♪ Can't ignore it, that's the fastest way to get extorted ♪

♪ But my time if money and twenty five, I can't afford it ♪

♪ Beef assorted like Godiva chocolates ♪

♪ You bought it, I pull the slide back and ♪

♪ Plan aborted, you and your mans get a pass ♪

♪ This rhyme you're operating on time ♪

♪ Y'all ain't worth my, all y'all ♪

♪ Tryna do is hurt my sales and stop trips to John McNeil ♪

♪ The type to start a beef then run to the cops ♪

♪ When I see you in the street got one in the drop ♪

♪ When I'd rather be on tour gettin' a hundred a pop ♪

♪ Takin' pictures with some in front of the drop ♪

♪ The streets is watching ♪

♪ When the streets is watching, blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

♪ Now it's hard not to ♪

♪ it's like a full time job not to, can't chill ♪

♪ The streets is watching you, when you froze your arms ♪

♪ Wanna test you when your goes warm ♪

♪ Can't get caught with your feet up gotta keep your ♪

♪ Sweet cats runnin' round swearin' sweeter ♪

♪ Once you're tagged lame, the game is follow the leader ♪

♪ Everybody want a piece of your scrilla ♪

♪ so you gotta keep it realer ♪

♪ Wanna you ♪

♪ Broke want no cash, they just wanna you ♪

♪ For the name don't know the rules ♪

♪ Disrespectin' the game what you to blow your cool ♪

♪ Force your hand of course that man's plottin' ♪

♪ Smarten up the streets is watching it's on ♪

♪ When the streets is watchin' blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

(beat changes)

♪ Uh-Huh ye-ye, ye-ye-yeah ♪

♪ Ye-Yeah, yeah ♪

♪ How real is this ♪

♪ How real is this ♪

♪ Uh-Huh, uh ♪

♪ Respect this here, check ♪

♪ I'm from where the hammers rung, news cameras never come ♪

♪ You and your mans hung in every verse in your your rhyme ♪

♪ Where the grams are slung vanish every summer ♪

♪ Where the blue vans would come ♪

♪ We throw the work in the can and run ♪

♪ Where the plans was to get funds and skate off the set ♪

♪ To achieve this goal, sold all my wet ♪

♪ Faced with immeasurable odds, still I gave straight bets ♪

♪ So I felt I'm owed something and you nothing, check ♪

♪ I'm from the other side ♪

♪ where other guys don't walk too much ♪

♪ And girls in the projects wouldn't us ♪

♪ Said we talk to much ♪

♪ So they ran up to Tompkins and sought them dudes to trust ♪

♪ I don't know what the they thought ♪

♪ Them foul just like us ♪

♪ I'm from where the beef is inevitable ♪

♪ Summertime's unforgettable ♪

♪ Boosters in abundance, buy a half-price sweater new ♪

♪ Your word was everything, so everything you said you'd do ♪

♪ You did it, couldn't talk about it if you ain't live it ♪

♪ I'm from where pull your card and argue all day about ♪

♪ Who's the best emcees, Biggie, Jay-Z, or Nas ♪

♪ Where the czars evolve and thugs are at odds ♪

♪ At each other's throats for the love of foreign cars ♪

♪ Where cats catch cases, hopin' the judge R-and Rs ♪

♪ But most times find themselves locked up behind bars ♪

♪ That all ♪

♪ I'm from where they ball and breed rhyme stars ♪

♪ I'm from Marcy son, just thought I'd remind y'all ♪

♪ Cough up a lung where I'm from, Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung Where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Brooklyn ♪

주요 어휘

어휘	의미
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - 지켜보다, 관찰하다
streets /striːts/ A1	noun - 거리
blocks /blɒks/ B1	noun - 구역
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B2	verb - 주시하다
break /breɪk/ A1	verb - 위반하다
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 무시하다
extorted /ɪkˈstɔːrtɪd/ C1	verb - 협박하다, 갈취하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - (돈이) 충분하다, 살 여유가 있다
beef /biːf/ B2	noun - 갈등
assorted /əˈsɔːrtɪd/ C1	adjective - 다양한, 여러 가지의
slide /slaɪd/ B1	noun - 슬라이드(총의 부품)
aborted /əˈbɔːrtɪd/ C1	verb - 중단하다, 중지시키다
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B2	verb - 운영하다, 조작하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 상처주다
sales /seɪlz/ A2	noun - 판매
tour /tʊər/ A2	noun - 순회 공연, 여행