Sweet Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy

가사 및 번역

버나 보이(Burna Boy)의 'Sweet Love'는 감성적인 가사와 따뜻한 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 이 노래를 배우며 로맨틱한 표현과 감정 전달 방식을 익힐 수 있습니다. 이 곡은 레게와 아프로비트의 융합으로 독특한 매력을 선사하며, 버나 보이의 진솔한 목소리가 감동을 더합니다. 노래를 통해 사랑과 헌신에 대한 깊은 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

네 마음을 위험으로부터 지켜줄게 (아)

그냥 낯선 사람이 아니라 더 특별한 존재가 되고 싶어 (우, 우)

그리고 별들이 나에게 유리하게 정렬된다면 (우)

그럼 매일 밤 너와 내가 여전히 여기에 있을 거야, 아

(아, 아, 에, 우, 우, 우)

너에게 사랑을 주고 싶어 (아, 아, 에)

달콤한, 달콤한 사랑 (우, 우, 우)

실수하고 싶지 않아 (우, 우, 우)

매번 완벽하게 해야 해, 음 (우, 우)

내 마음속에 계속 맴돌아, 봤어, 숨길 수 없어

그리고 이게 끝이 아니라는 걸 느껴, 내 몸이 가벼워지는 것 같아 (우, 우)

내 마음을 자유롭게 떠다니게 해

오늘 밤 나를 네 품에 안아줘

그리고 날 떠나지 마, 난 놓지 않을 테니까

밤이 끝날 때쯤

네가 나와 함께 떠나길 바라, 네가 원하는 곳이라면 어디든

나, 나 너에게 사랑을 주고 싶어 (아, 아, 에, 우)

달콤한, 달콤한 사랑 (우, 우, 우)

실수하고 싶지 않아 (우, 우, 우, 우)

매번 완벽하게 해야 해 (우, 우)

그래서 내 역할을 다할 거야

우리가 이걸 이겨낼 수 있도록

내 모든 애정과 시간, 그리고 모든 사랑을 너에게 줄게

우-우-우-우 (우, 우)

그리고 모르는 척하고 싶지 않아

불꽃처럼 가득 차, 욕망에 타오르고 있어 (우, 우)

네가 내 곁에 필요해

내 곁에 (우, 우)

(우, 우, 우) 너에게 사랑을 주고 싶어

(우, 우, 우) 달콤한, 달콤한 사랑 (우, 우, 우)

너에게 사랑을 주고 싶어 (우, 우)

달콤한, 달콤한 사랑

...

[영어]

I can shield your heart from danger (ah)

Want to be more than just a stranger (ooh, ooh)

And if the stars align in my favor (ooh)

Then every night you, and I still go dey here, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ah, ah, eh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time, mm (ooh, ooh)

Been on my mind, I seen it, not disguise

And I feel it not the end, feel my body lifted (ooh, ooh)

Let my mind go drifting

Hold me in your arms tonight

And don't leave me, 'cause I won't let go

Hope that at the end of the night

You're leaving with me, anywhere that you want

I, I want to give you love (ah, ah, eh, ooh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time (ooh, ooh)

So I play my part

To make sure that we survive it

I'm giving you all my, my affection, and time, and all my love

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

And I don't wanna act like I don't know

Filled like fire, burning in desire (ooh, ooh)

Need you by my side

By my side (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) I want to give you love

(ooh, ooh, ooh) Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ooh, ooh)

Sweet, sweet love

주요 어휘

어휘	의미
shield /ʃiːld/ B2	verb - 위험, 위험 또는 불쾌한 경험으로부터 보호하다 noun - 보호를 제공하는 사람이나 물건.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 리듬 수축과 팽창에 의해 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관.
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 해를 입거나 부상당할 가능성.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 모르는 사람이나 익숙하지 않은 사람.
stars /stɑːrz/ A1	noun - 밤하늘에 고정된 밝은 점으로, 태양과 같은 크고 멀리 떨어진 백열체입니다.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 직선으로 (물건)을 놓거나 정렬합니다.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 승인, 지원 또는 좋아함.
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정. verb - (누군가)에 대한 깊은 애정을 느낍니다.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 설탕이나 꿀의 특징인 즐거운 맛이 나는; 짜거나 시거나 쓰지 않습니다.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 잘못되거나 잘못된 행동 또는 판단.
mind /maɪnd/ A2	noun - 그들이 세상과 그들의 경험을 인식하고, 생각하고, 느낄 수 있도록 하는 사람의 요소; 의식과 사고의 능력.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 뼈, 살, 장기를 포함한 사람 또는 동물의 신체 구조.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 특히 어깨에서 손까지 사람 몸의 두 팔 중 하나.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘날에 이어지는 밤.
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나다.
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 애정이나 좋아함의 부드러운 느낌.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 연소 또는 연소, 물질이 공기 중의 산소와 화학적으로 결합하여 일반적으로 밝은 빛, 열 및 연기를 방출합니다.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 매우 뜨겁습니다.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 원하거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정.

주요 문법 구조

• I can shield your heart from danger

  ➔ 조동사 'can' (능력)

  ➔ 조동사 "can"은 화자의 어떤 행동을 할 수 있는 능력이나 역량을 나타냅니다. 여기서는 화자가 청자의 마음을 "보호할" 수 있는 능력을 보여줍니다.

• And if the stars align in my favor / Then every night you, and I still go dey here, ahh

  ➔ 가정법 1형 및 구어체 미래형 ('go dey')

  ➔ 이는 미래의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황("별들이 내 편이 되어준다면")과 그럴듯한 결과("매일 밤 너와 나는 여전히 여기에 있을 거야")를 표현하는 1형 조건문입니다. "go dey here"는 "여기 있을 것이다" 또는 "여기에 있다"는 의미의 구어체 표현(나이지리아 피진 영어에서 흔함)으로, 미래 또는 습관적인 상태를 나타냅s니다.

• I don't wanna make no mistake

  ➔ 비격식 표현 'wanna' 및 이중 부정

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식적인 축약형입니다. "don't wanna make no mistake" 구문은 이중 부정을 사용하는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식적인 대화나 노래 가사에서 강조를 위해 흔히 사용됩니다. 이는 "나는 *어떤* 실수도 하고 싶지 않다"는 의미입니다.

• Got to get it right every time, mm

  ➔ 비격식 표현 'got to' (의무)

  ➔ "Got to"는 "have to"의 비격식적인 표현으로, 강한 필요성이나 의무를 나타냅니다. 이는 "제대로 하는" 행동이 매우 중요하다는 것을 강조합니다.

• Been on my mind, I seen it, not disguise

  ➔ 현재완료 (함축적) 및 구어체 과거 시제

  ➔ "Been on my mind"는 "It has been on my mind"의 생략형으로, 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 것을 현재완료로 설명합니다. "I seen it"은 과거 분사 "seen"을 과거 시제 "saw" 대신 사용한 구어체 또는 비표준적인 용법입니다. 표준 영어에서는 "I saw it"이 맞습니다.

• feel my body lifted

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 과거 분사

  ➔ 이 구조는 지각 동사("feel") 뒤에 목적어("my body")와 과거 분사("lifted")가 오는 형태입니다. 이는 화자가 자신의 몸이 "들어 올려지는" 것을 인지하고 있음을 의미하며, 목적어가 경험하는 수동적 행동을 나타냅s니다.

• Let my mind go drifting

  ➔ 사역동사 'Let'

  ➔ 사역 동사 "let"은 허락하거나 어떤 일이 일어나도록 허용할 때 사용됩니다. 구조는 "let + 목적어 + 동사 원형"입니다. 여기서는 화자가 자신의 "마음"이 "표류하도록" 허용합니다.

• You're leaving with me, anywhere that you want

  ➔ 미래 계획을 나타내는 현재 진행형 및 관계절

  ➔ 현재 진행형("You're leaving")은 확정된 미래의 약속이나 계획을 설명하기 위해 사용됩니다. "anywhere that you want"는 목적지를 구체적으로 명시하는 관계절이며, "that"이 관계대명사 역할을 합니다(물론 "where"도 사용될 수 있습니다).

• To make sure that we survive it

  ➔ 목적의 부정사 및 'Make Sure'

  ➔ 부정사 구문 "to make sure"는 선행하는 행동(암시적으로: "나는 내 역할을 한다")의 목적이나 이유를 나타냅니다. "Make sure"는 어떤 일이 확실히 일어나거나 사실이 되도록 조치를 취한다는 관용적인 표현으로, 종종 "that" 절이 뒤따릅니다.

• And I don't wanna act like I don't know

  ➔ 'Act like' (비유/관용구) + 종속절

  ➔ "Act like"는 특정 방식으로 행동하는 것을 묘사하는 관용적인 표현으로, 종종 마치 무언가가 사실인 것처럼 행동하는 것을 의미합니다. 이는 비유("act as if")와 유사하게 기능합니다. 그 뒤에는 행동 방식을 설명하는 종속절("I don't know")이 옵니다.