Duro Ni Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy, Phyno
• 앨범: On A Spaceship

가사 및 번역

이 노래는 나이지리아의 음악과 문화를 배우기에 완벽하며, 강력한 가사와 감정이 담긴 가사 덕분에 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. Burna Boy의 독특한 음악적 색채를 경험하고 싶다면 꼭 들어보세요!

[한국어]

Yeah

잠깐만!

Yeah

잠깐만!

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

무슨 일이야, 친구?

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

좋아, 처음부터 시작할게

전에는 아무도 내게 뭐라 할 수 없었지

내 헤네시를 위해 고군분투하던 때 말이야

이제는 헤네시를 위해 헤네시를 주지

내 음악을 가져가서 내 약을 준비해

난 내 적들이 움직이는 걸 못 봐

내가 사랑을 주는데 왜 내게 화를 내?

난 그저 내 가족을 위해 고군분투하는데

엄마, 매일 난 그저 노력하고 있어

하느님 맙소사, 자장가가 되지 않게 해줘

난 친구는 몰라, 내 팀과 함께 있어

확인해 봐, 디자인에 내 이름이 박혀있잖아

잠깐만!

오 그래, 난 정상에 설 거야, 그러니

네 쇼를 보러 갈 시간 없어

내가 어떻게 앉아서 대화를 시작하겠어

내가 모르는 이 싫어하는 업계 놈들과는

잠깐만!

그건 내가 절대 하지 않을 일이야

난 차라리 내 수입에 집중할래

어떤 사람들은 내 태도가 마음에 안 든다고 말해

그들은 내게 감사해야 해

잠깐만!

잠깐만!

돈 버는 사람, 잠깐만!

잠깐만!

부탁인데, 잠깐만!

잠깐만!

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

무슨 일이야, 친구?

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

난 중학교 때부터 잘나갔어

지금까지도, 삼촌과 그들은 내 멜로디가 얼마나 많은지 모를 거야

잠깐! 그들은 개소리 지껄이지만 난 신경 안 써

내가 교회에 있을 때, 난 돈이 아니라 믿음을 가져

잠깐! 난 동네 사람이고, 내 사람들과 동네에서 함께 해

난 내 길을 가, 그래서 넌 절대 눈치채지 못했지

나는 죽을 각오야, 그는 도구일 뿐, 자유롭게, 내 크루를 확인해 봐

난 빌어먹을 진실이야, 네가 어떻게 질 수 있겠어?

네 길들이 깔려버렸잖아?

매년 젊은 나이에, 나는 확실하게 차를 사러 가

내 편에서는, 누구든 상관없이, 난 돈을 지불하고 우린 장난이 아니야

그리고 난 잉크를 주라고 말해, 그들은 와서 고통받지 않을 걸 알아

우린 지금 바쁘게 협상 중이야, 아무것도 남기지 마, 우린 농담이 아니야

난 더 크게 틀 거야, 돈을 벌러 갈 거야, 중개인

국제적으로, 그리고 지역적으로, 난 상관없이 게임을 해

나는 돈 그 자체야, 왜냐하면 중개할 필요를 느끼거든

잠깐만!

잠깐만!

돈 버는 사람, 잠깐만!

잠깐만!

부탁인데, 잠깐만!

잠깐만!

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

무슨 일이야, 친구?

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

그들이 우릴 데려왔어

[영어]

Yeah

Duro n be!

Yeah

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Okay make I start am from the genesis

Now before they couldn't tell me anything

When I use to hustle for my Hennessey

Now na Hennessey they give me Hennessey

Took my music make I roll my medicine

Me I no dey see my enemies move

When my love dey why you mad at me

When I just dey hustle for my family

Mama everyday I just dey try

Chukwu mantana don't turn to lullaby

I don't know no friend I dey with my squad

Check am na my name dey for the design

Duro n be!

Oh yeah I'm gonna be on top so

I no get time to go watch your show

How me go sit down they start to convor

With these hating industry niggas I don't know

Duro n be!

That na something way I no go ever do

Me I rather focus on my revenue

Some people say they no dey like my attitude

They should show me gratitude

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

I've been balling ever since I was in secondary

Up to now, Uncle and them no know how many melody

Hold up! They be talking sh*t but I don't really care

When I dey my church, I dey believe no be coin

Hold up! Man in the hood, I lay my man in the hood

I dey my way, that's why you never got a clue

So I die, he's a tool, be free, check on my crew

I'm the motherfucking truth, how you gonna lose?

Corridors are you get road over

Every year young, I go for car, always sure

On my line, black or black, I pay and we are no joker

And I say give ink, I know they come and they no suffer

We the busy now table, leave no nothing, we'll be joking

I get to turn it louder, I go to make money, broker

International, and local, and I play the game with no care

I am the money because I feel the need to broker

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

주요 어휘

어휘	의미
duro /ˈduːroʊ/ C1	verb - 머무르다, 기다리다; 견디다
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 열심히 일하다, 바쁘게 움직이다 noun - 돈을 벌기 위한 바쁜 활동
money /ˈmʌni/ A2	noun - 교환 수단으로 쓰이는 화폐
revenue /ˈrɛvəˌnuː/ C1	noun - 수익
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 태도
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - 감사
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - 돈벌이
hood /hʊd/ B1	noun - 동네
crew /kruː/ B1	noun - 팀, 승무원
broker /ˈbroʊkər/ C1	noun - 중개인 verb - 중개 역할을 하다
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B2	adjective - 국제적인
game /ɡeɪm/ B1	noun - 게임
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ C1	noun - 복도
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - 조커, 장난꾸러기
turn /tɜːrn/ B1	verb - 돌리다, 방향을 바꾸다 noun - 차례, 기회
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - 더 크게
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - 돈을 많이 쓰다, 부유하게 살다

주요 문법 구조

• I no dey see my enemies move

  ➔ 나이지리아 피진어 부정 + 진행상

  ➔ "no dey"는 부정("no" = ~하지 않다)과 진행상 표지 "dey"(＝ am/is/are)를 결합한 형태. "I no dey see" = "나는 보지 않고 있다"

• I've been balling ever since I was in secondary

  ➔ 현재 완료 진행형 + 시간절

  ➔ "have been balling"은 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 나타냄. "Ever since"은 시작 시점을 나타내는 시간절을 이끔

• they should show me gratitude

  ➔ 의무를 나타내는 조동사

  ➔ "Should"는 도덕적 의무나 기대를 나타냄. "그들은 감사를 표해야 한다"는 함의

• When I use to hustle for my Hennessey

  ➔ 과거 습관 (비표준 형태)

  ➔ "use to"("used to" 대신)는 과거 습관을 설명. 표준형은 "used to"이지만 구어체에서 흔함

• Me I no get time to go watch your show

  ➔ 피진어 대명사 반복 + 부정

  ➔ "Me I"는 주어 강조(서아프리카 영어에서 흔함). "No get" = "가지고 있지 않다"(피진어 부정). "Go watch"는 미래 의도를 보여줌

• I don't know no friend I dey with my squad

  ➔ 이중 부정 + 피진어 진행상

  ➔ "don't know no"는 강조를 위해 이중 부정 사용(비표준이지만 흔함). "I dey with" = "나는 ~와 함께 있다"(피진어 진행상)

• How me go sit down they start to convor

  ➔ 피진어 조건/미래

  ➔ "How me go"는 가상 상황 도입("go" = ~할 것이다/~해야 한다). "Sit down... start"는 연속적 행동 보여줌. "Convor" = 피진어로 "대화하다"

• I am the money because I feel the need to broker

  ➔ 단정적 진술 + 목적 부정사

  ➔ 직접적 선언 "I am the money". "To broker"(부정사)가 "the need"의 목적을 설명함