Switch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TLC

가사 및 번역

'Switch'는 R&B와 힙합 장르의 매력적인 곡으로, 강렬한 비트와 깊은 그루브, 그리고 감정이 담긴 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우면서 관계의 중요성과 자기 존중에 대한 메시지에 대해 고민해보세요.

[한국어]

스위치

스위치

스위치

스위치

내가 질문 받는 타입은 아니야

내가 어디서 누구랑 있었는지에 대해

내가 질문 받는 타입은 아니야

내가 몇 시에 돌아왔는지에 대해

꽉 쥐어보려 해, 제발

길을 떠나고 다시는 돌아오지 마

왜냐면 나는 신뢰 없는 관계는 믿을 수 없어

신뢰가 없는데 그건 사실이야

스위치

누구에게도 헛소리 안 들어

스위치

그들이 문제 일으키면 그냥 두도록 해

스위치

누구에게도 헛소리 안 들어

스위치

다 끝내고 나면 그들을 집으로 보내

나는 누구에게도 대답하지 않아

내가 준비됐다고 느끼기 전까지

나는 재미있게 놀 거야

내가 좋아하는 것들을 하면서

나는 공간이 필요해, 그만 좀 두라고

내 뒤에서 숨 쉬는 걸 멈춰

왜냐면 우리는 관계가 아니니까

그렇게 행동해야 한다면

약속과 진정한 헌신

지금은 그런 게 아니야

내게 다가오는 방식은

내가 필요할 때

나는 네가 제일 먼저 알게 될 거라고 확신해

하지만 지금은 내 계획에선, 아무런 요구도 없어

스위치를 만들어야 해

스위치

그를 ditch에 처넣어

내 정의가 우리에게 적용될 때

친구들 사이에서, 하나를 없애

오직 동료들에 대해 생각해

내 새 음료가 V-8이었던 것처럼

내가 들어가자마자

순식간에 그들을 떨어뜨릴 거야, 돈처럼

주머니에 있는 달러들처럼, 스피디 곤잘레스

내가 그걸 돌리는 걸 멈출 수 없어

나는 모든 속도 제한을 깨트리는 걸로 유명해

이 스위치는 무한할 수 있어

나는 L에서 E, F, T, E, Y로 이어지겠다고 말했어

왜냐면 나는 너무 멋지거든

E로 돌아와서 나를 보러 와

호텔, 모텔, 홀리데이 인에서

내가 말했지, 네 남자가 행동을 이상하게 하면

스위치하고 그의 친구를 데려가

지우고, 교체하고, 새 얼굴을 받아들여, 가자

지우고, 교체하고, 새 얼굴을 받아들여

스위치

누구에게도 헛소리 안 들어

스위치

그들이 문제 일으키면 그냥 두도록 해

스위치

누구에게도 헛소리 안 들어

스위치

다 끝내고 나면 그들을 집으로 보내

스위치

누구에게도 헛소리 안 들어

스위치

그들이 문제 일으키면 그냥 두도록 해

스위치

...

[영어]

Switch

Switch

Switch

Switch

I ain't one to be questioned

About who and where I've been

I ain't one to be questioned

About what time I came in

Tryna squeeze, baby please

Hit the road and don't come back

'Cause I can't trust a relationship

With no trust and that's a fact

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

I won't answer to no one

Until I feel I'm ready to

I'm gonna have my fun

Doin' the things I like to do

See I need space, get off my case

Stop breathin' down my back

'Cause we ain't gotta relationship

If that's how you have to act

Commitment true devotion

Right now is not the way

For you to come at me

When I need it

I'm sure you'll be the first to know

But for now, in my plans, no demands

I'm gonna have to make a switch

Switch

Throw his behind in a ditch

While my definition states as it relates

To us mates, one eliminates

Solely contemplates n' de associates

Like my new drink was V-8's

Just as quick as I get in it

I'll drop 'em in a minute Like the dollaz

In my pocket, Speedy Gonzalez

Couldn't stop the way I spin it

I'm known for breakin' every speed limit

This switch could be infinite

I said L to da E to da F to the T to da E to the Y

Because I'm so fly

Bring it back to the E so come and see me

At the hotel, motel, Holiday Inn

I said if you man starts actin' upu

Switch and take his friend

Erase, replace, embrace new face come on

Erase, replace, embrace new face

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

주요 어휘

어휘	의미
switch /swɪtʃ/ A1	verb - 하나의 것에서 다른 것으로 바꾸거나 전환하다 noun - 변화 또는 전환
trust /trʌst/ A2	noun - 누군가 또는 무언가의 신뢰성에 대한 확고한 믿음 verb - 누군가 또는 무언가의 신뢰성을 믿다
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - 무언가를 하겠다는 맹세 또는 약속
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 충성심 또는 헌신
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - 무언가를 제거하거나 없애다
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - 특히 일정 기간 동안 무언가를 신중하게 생각하다
associate /əˈsoʊʃieɪt/ B2	verb - 하나의 것을 다른 것과 연결하거나 관련시키다 noun - 누군가와 함께 일하거나 상호작용하는 사람
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - 한계나 끝이 없는
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 특히 글자나 데이터를 제거하거나 삭제하다
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 새로운 것을 오래된 것의 자리에 두다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 기꺼이 무언가를 받아들이거나 지지하다
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 무언가에 압력을 가하거나 힘을 가하다
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 사람들 간의 연결 또는 관계
demand /dɪˈmænd/ A2	noun - 강력한 요청 또는 요구 verb - 강력하게 무언가를 요구하다
spin /spɪn/ A1	verb - 빠르게 회전하거나 돌다
speed /spiːd/ A1	noun - 누군가 또는 무언가가 움직이는 속도 verb - 빨리 움직이다

주요 문법 구조

• I ain't one to be questioned

  ➔ 'ain't'는 비표준 부정 축약형이고, 'to be questioned'는 수동 분사 구문으로 뒤따른다.

  ➔ 단어 'ain't'는 'am not / is not / are not'의 비표준 축약형이며, 여기서는 수동 부정사 'to be questioned' 앞에 사용됩니다.

• Tryna squeeze, baby please

  ➔ 'tryna'는 'trying to'의 구어체 축약.

  ➔ 형태 'tryna'는 'trying to'의 구어체 축약으로, 동사 앞에서 'squeeze'를 나타낸다.

• Hit the road and don't come back

  ➔ 명령문: 부정 명령이며 주어는 생략되고, 'and'로 두 개의 명령이 연결됨.

  ➔ 두 개의 명령문이 'and'로 연결되어 있으며, 두 번째는 부정 명령문('don't come back')이고 주어는 생략되어 있다.

• Cause I can't trust a relationship

  ➔ 문장 시작의 'Cause'는 'Because'의 구어체 축약이고, 'can't'은 'cannot'의 축약.

  ➔ 'Cause'는 'Because'의 구어체 축약이고, 'can't'는 'cannot'의 축약으로 편안한 이유를 나타낸다.

• Don't take no mess from nobody

  ➔ 강조를 위한 이중 부정; 가사는 표준 문법에서 벗어나지만 흔히 보인다.

  ➔ 강조를 위한 이중 부정으로, 표준 문법에서는 'Don't take any mess from anybody'라고 한다.

• When ya done wit 'em you can send 'em home

  ➔ 'be done with' + 대상; 'done wit' em' 은 'you are done with them'의 구어체 표현, 'you can'은 가능성/허가를 나타낸다.

  ➔

• I'm gonna have my fun

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약으로 미래의 의도나 계획을 나타낸다.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약으로, 화자가 즐길 계획임을 나타낸다.

• Stop breathin' down my back

  ➔ Stop + 동명사(숨 쉬기) 형태; 구어체에서 'breathin''처럼 g를 탈락시키는 표현.

  ➔ 'Stop'은 동명사 형태를 따르며, 'breathin''은 구어체의 g 탈락으로 강한 명령을 나타낸다.

• Erase, replace, embrace new face

  ➔ 동사 병렬 배열(명령문)로 나열; 접속사 없이 긴급함을 강조.

  ➔ Erase, replace, embrace 는 기본 형태의 동사로 빠르고 병렬적인 명령의 목록으로 사용되며 주어는 암시적으로 '너'이다.

• I said if you man starts actin' up

  ➔ 3인칭 단수 현재시제에서 'starts' 사용; 'actin''은 'acting'의 g 축약.

  ➔ 'starts'는 주어 'man'과 일치합니다(단수); 'actin''은 'acting'의 방언식 발음으로 g를 탈락합니다.