Take Me Hand – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 辰言 Ruby

가사 및 번역

[한국어]

내 꿈속에서

너의 빛이 느껴져.

사랑이 다시 태어나는 걸 느껴.

반딧불이

달빛 아래서

떠오르는 별들.

그날을 기억해

내가 너와 사랑에 빠진 날을.

내 사랑, 내 마음을

부서뜨리지 않을래?

지금 내 손을 잡아,

내 곁에 있어 줘,

내 연인이 되어 줘,

나를 놓아주지 않을래?

눈을 감아봐

그러면 보일 거야,

무지개가 있어

너와 나를 위해.

그날을 기억해

내가 너와 사랑에 빠진 날을.

내 사랑, 내 마음을

부서뜨리지 않을래?

지금 내 손을 잡아,

내 곁에 있어 줘,

내 연인이 되어 줘,

나를 놓아주지 않을래?

눈을 감아봐

그러면 보일 거야,

무지개가 있어

너와 나를 위해.

지금 내 손을 잡아,

내 곁에 있어 줘,

내 연인이 되어 줘,

나를 놓아주지 않을래?

눈을 감아봐

그러면 보일 거야,

무지개가 있어

너와 나를 위해.

[중국어]

In my dreams

I feel your light.

I feel love is born again.

Fireflies

In the moonlight

Rising stars.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Remember the day

I fell in love with you.

Darling, won't you break

My heart?

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

Take my hand now,

Stay close to me,

Be my lover,

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see,

There's a rainbow

For you and me.

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다
fireflies /ˈfaɪərˌflaɪz/ A2	noun - 반딧불이
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 달빛
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
fell /fɛl/ A1	verb - 떨어지다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 자기야
break /breɪk/ A1	verb - 깨지다
hand /hænd/ A1	noun - 손
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다 adjective - 가까운
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 연인
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 무지개
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 상승하는

주요 문법 구조

• In my dreams I feel your light.

  ➔ 현재 시제, 소유격 대명사

  ➔ 동사 "feel"은 현재 시제이며, "my"는 소유를 나타내는 소유격 대명사입니다.

• I feel love is born again.

  ➔ 현재 시제, 수동태

  ➔ "is born"은 "to be born"의 수동태로, 사랑이 다시 태어남을 나타냅니다.

• Fireflies in the moonlight rising stars.

  ➔ 명사구, 분사구

  ➔ "rising stars"는 분사구로, "stars"를 수식하여 올라가는 별임을 나타냅니다.

• Remember the day I fell in love with you.

  ➔ 과거 시제, 관계절

  ➔ "fell"은 과거 시제이며, "I fell in love with you"는 "the day"을 수식하는 관계절입니다.

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ 조동사(will)를 사용한 의문문, 축약형(won't)

  ➔ "won't"은 "will not"의 축약형이며, 문장은 조동사 "will"을 사용한 의문문입니다.

• Take my hand now, stay close to me.

  ➔ 명령법, 접속사

  ➔ "Take"과 "stay"는 명령법이며, "now"와 "to me"는 접속사 또는 부사구입니다.

• Be my lover, won't you let me go?

  ➔ 명령법, 태그 질문

  ➔ "Be"는 명령법이며, "won't you let me go?"는 확인을 구하는 태그 질문입니다.

• Close your eyes now and you will see, there's a rainbow for you and me.

  ➔ 명령법, 미래 시제, 존재구문 there

  ➔ "Close"는 명령법, "you will see"는 미래 시제, "there's a rainbow"는 존재구문 "there"를 사용합니다.