Pushing Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mindme, Heli

가사 및 번역

복잡한 감정의 소용돌이를 담은 'Pushing Away'를 통해 관계의 긴장감을 표현하는 감성적인 가사와 실용적인 표현들을 배워보세요. 리드미컬한 비트와 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

2년 동안 넌 아무 말도 없었지만

2시간 만에 우린 모든 걸 털어놨지

우리 둘 다 다시 사랑에 빠지고 싶지 않다는 거 알잖아

우리가 무슨 짓을 했는지 생각해 봐, 절대 잘 안 됐잖아

오늘 밤엔 네가 무관심한 건지 알 수가 없어

넌 항상 날 감상적이게 만드는 법을 알아

넌 항상 듣기 좋은 말만 하잖아, 마치

날 밀어내다가 다시 당기면서

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버리지

내가 마음을 다하면 넌 밀어내고

노력하면 무슨 일이 일어날지 겁나는 것처럼 말이야

이런 게임은 이제 지긋지긋해

그러니 차라리 솔직해질래

난 널 밀어내고, 넌 다시 날 당기지

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버려

음, 금세 노력을 멈춰버리지

이틀 만에 날 다 아는 것처럼 말하네

2초 만에 널 쫓아내 버릴 수도 있는데 말이야

네가 무슨 짓을 했는지 다 기억하니까

그리고 너 때문에 변해버린 내 모습도 싫거든

그러니까 오늘 밤 왜 이러는 거야?

넌 항상 날 감상적이게 만드는 법을 알아

넌 항상 듣기 좋은 말만 하잖아, 마치

날 밀어내다가 다시 당기면서

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버리지

내가 마음을 다하면 넌 밀어내고

노력하면 무슨 일이 일어날지 겁나는 것처럼 말이야

이런 게임은 이제 지긋지긋해

그러니 차라리 솔직해질래

난 널 밀어내고, 넌 다시 날 당기지

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버려

음, 금세 노력을 멈춰버리지

넌 항상 듣기 좋은 말만 하잖아, 마치

날 밀어내다가 다시 당기면서

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버리지

내가 마음을 다하면 넌 밀어내고

노력하면 무슨 일이 일어날지 겁나는 것처럼 말이야

이런 게임은 이제 지긋지긋해

그러니 차라리 솔직해질래

난 널 밀어내고, 넌 다시 날 당기지

마치 네 연인인 것처럼 굴다가, 금세 노력을 멈춰버려

음, 금세 노력을 멈춰버리지

[영어]

Two years and you never said a word, though

In two hours, and now we said it all, aha

You know we don't wanna fall in love again, oh no

Just think about what we did, it never worked, no

Tonight I can't tell that you don't care

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Two nights and you think you know me now, mmm

Two seconds and I might just throw you out, mmm

'Cause I remember everything you did

And I everything I became I don't like, oh no

So why are you doing this tonight?

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

주요 어휘

어휘	의미
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 밀다
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ C1	adjective - 감상적인
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 일어나다
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
remember /rɪˈmɛmbə/ A1	verb - 기억하다
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 노력하다
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 숙녀

주요 문법 구조

• You know we don't wanna fall in love again

  ➔ 동사 패턴: 동사 + to 부정사

  ➔ "wanna"(want to) 동사 뒤에는 "to 부정사"인 "fall"이 와서 행동을 하고자 하는 욕구를 나타냅니다.

• You always know how to get me sentimental

  ➔ 사역 동사 구조: Get + 목적어 + 형용사

  ➔ "get me sentimental" 구조는 누군가를 특정한 감정 상태에 이르게 한다는 의미입니다.

• Like you're afraid of what might happen if you're trying

  ➔ 조건문 (0형 또는 1형 문맥)

  ➔ "if"는 조건절을 이끌며, 그 뒤에 오는 "might"는 미래의 가능성을 나타냅니다.

• I'm already done with these games

  ➔ "done with"를 포함한 형용사구

  ➔ "done with" 표현은 여기서 무언가가 끝났거나 더 이상 참을 의사가 없다는 의미로 사용되었습니다.

• Two seconds and I might just throw you out

  ➔ 구동사: Throw out

  ➔ "Throw out"은 누군가를 쫓아내거나 강제로 특정 장소에서 제거한다는 의미의 구동사입니다.

• And I everything I became I don't like

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "everything (that) I became" 구문에는 "everything"을 수식하는 관계대명사 "that"이 생략되어 있습니다.

• You're pushing me away

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "are pushing" 시제는 현재 반복적으로 일어나고 있거나 계속되는 동작을 묘사합니다.

• So I might just be honest with that

  ➔ 조동사: Might (가능성/제안)

  ➔ 여기서 "might"는 상황에 기반한 부드러운 의도나 향후 행동의 가능성을 나타냅니다.