That Chick Right There – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kardinal Offishall, Chaisson

가사 및 번역

이 노래는 카디널 오프시홀의 활기찬 분위기와 캐리비안 음악의 요소를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 또한, 자신감 있고 독립적인 여성을 축하하는 메시지와 함께, 경쾌한 비트와 흥겨운 리듬을 통해 춤과 즐거움을 표현하는 언어적 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

여자, 난 알아봐 근데

너를 알아봐

날 알아보는

저쪽에서부터

난 봐, 나도 모르게 자꾸 보게 돼

그리고 넌 날 알아보고, 난 널 알아보고

조심해, 이런 타입 전에 봤어

그 여자 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야

전에 이런 타입 봤어, 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야, 예아

오예, 바로 그 여자야

큰 개가 작은 고양이를 울리려고 해

다음 남자는 날 보며 루시퍼라고 생각해

왜냐면 걔는 내가 이 일을 처리할 걸 알아, 예스

내가 지구에 마지막 남자라면, 난 그 여자만 데려갈 거야, 찾는 걸 끝낼 거야.

그녀는 '곡선'이라는 단어의 새로운 정의를 줄 거야

스트립 클럽의 여자들이 그녀를 부러워해

몸매가 (뭐라고?), 대량 폭발, 그 큰 장애물에 잔을 올려놔

혀 놀림이 새로운 유혹의 유형을 줘. 난 그녀에게 뭔가를 돌려받으려고 해

여자, 난 알아봐 근데

너를 알아봐

날 알아보는

저쪽에서부터

난 봐, 나도 모르게 자꾸 보게 돼

그리고 넌 날 알아보고, 난 널 알아보고

조심해, 이런 타입 전에 봤어

그 여자 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야

전에 이런 타입 봤어, 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야, 예아

오, 뼛속까지 나빠, 모든 게 2, 3구역처럼 잠겨 있어

내 검은 뱀이 신음하게 하고 싶어

조금 이야기하고 벗겨내

그녀는 나쁘고, 그녀는 상황을 알아

그게 내가 숨길 수 없는 거야, 그녀가 감추고 싶어 할 때, 말이야

좋은 걸 만들고, 크게 가지고 있어

모아놓고 지비 근처에, 난 봐

안 돼! 안 돼!

무례한 건 아니지만, 이 킬라는 다른 레벨이야, 수표를 잘라

아

킹 맥에게 보도 중지하라고 말해

말해봐, 아이, 증인 좀 구할 수 있겠니?

여자, 난 알아봐 근데

너를 알아봐

날 알아보는

저쪽에서부터

난 봐, 나도 모르게 자꾸 보게 돼

그리고 넌 날 알아보고, 난 널 알아보고

조심해, 이런 타입 전에 봤어

그 여자 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야

전에 이런 타입 봤어, 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야, 예아

너의 걸음걸이로 봐서 네가 불꽃을 가지고 있는 걸 알아 (걸어가는 걸로)

왼쪽에서 오른쪽으로 그녀가 내려가는 걸 봤어

여자, 난 지금 바로 원해, 이야기하고 싶지 않아 (이야기하는 걸로)

숏티가 너무 완벽해서 속도를 줄여야 해

그걸로 미치게 해

좋은 몸매

그녀가 댄스 플로어에 있을 때 - 걔네들에게 난 찢어버린다고 말해

그녀가 자기 일을 할 때 - 아무것도 볼 수 없어

그 비트가 우리의 그립을 모두 흡수해

제시카 P 같은 나쁜 힐

난 홈걸에게 섹스와 시티를 주려고 해

아주 작은 허리라인이 베이스라인과 함께 움직여

한 번 보면 펀치할 거야, 난 괜찮아!

여자, 난 알아봐 근데

너를 알아봐

날 알아보는

저쪽에서부터

난 봐, 나도 모르게 자꾸 보게 돼

그리고 넌 날 알아보고, 난 널 알아보고

조심해, 이런 타입 전에 봤어

그 여자 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야

전에 이런 타입 봤어, 정말 위험해

그 여자 정말 위험해

그 여자는 나쁜 여자야, 예아

...

[영어]

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

Ohhh yeah that's her

The big dog tryin to get her little kitty to purr

Next man lookin at me like I'm lucifer

Cause he knows I'll deal with the case yessir

If I was the last man I earth, I would only take that girl, end the search.

She'll give a new definition to the word curve

Got chicks in the strip club, envyin' her's

Bodies like (what), is a mass irruptions, sit the glass on that fat obstruction

tongue game give a new type seduction. I'm tryna get back her somethin

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin'you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

Ohh Bad to the bone, everything locked like a two three zone

I wanna make my black snake moan

Talk a little bit then take that off

Shes bad and she know the deal

That's what I can't hide when she wanna conceal, I mean

Makin' good and havin' big

Put together and close to the jibby, I see

No! No!

No disrespect, but this killa from another level, cut the check

Awh

Tell king mac stop the press

Say kid, can I get a witnesssssah

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

I see you got that fire by the way that you walkin (walkin)

From left to right I watched her go down

Girl I just want it right now don't wanna do no talkin (talkin)

Shortys so right I need to slow down

Freak on it

Good bodyship

When she on the dance floor – tell 'em I rip

When she do her thing man - can't watch shit

That beat soak up everythin our grib

Bad heels like jessica P

I'm tryna give homegirl sex and the cit-tit-tit-tity

Itty bitty waistline moves with the baseline

One look I'll punch 'em, I'm fine!

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

주요 어휘

어휘	의미
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 주목하다; 알아차리다
see /siː/ A1	verb - 보다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 위험한
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
body /ˈbɒdi/ B1	noun - 몸
curve /kɜːrv/ B1	noun - 곡선
seduction /sɪˈdʌk.ʃən/ C1	noun - 유혹
tongue /ˈtʌŋɡ/ A2	noun - 혀
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - 허리둘레
baseline /ˈbeɪslaɪn/ C1	noun - 기준선
sex /sɛks/ B1	noun - 성; 섹스
beat /biːt/ A2	noun - 비트 verb - 때리다
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	noun - 목격자 verb - 목격하다
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - 수준; 레벨 adjective - 수준의; 같은 높이의
press /prɛs/ A2	noun - 언론 noun - 압박 verb - 누르다
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다

주요 문법 구조

• That girl is so dangerous

  ➔ 주어 + be 동사 + 형용사; 'is'가 주어와 보어를 연결.

  ➔ That girl 'is' so dangerous 와 같이 주어와 보어를 연결하는 'is' 사용.

• That girl is a bad girl

  ➔ 단수 셀 수 있는 명사 앞에 불특정 관사 'a' 사용.

  ➔ That girl 'is' a bad girl 처럼 명사구를 형성하는 불특정관사 'a'의 사용.

• The big dog tryin to get her little kitty to purr

  ➔ 비표준 현재분사 'tryin''(trying); 'to get'과 'to purr'는 부정사.

  ➔ ‘tryin''은 구어체로 'trying'의 축약형으로 진행 중인 동작을 나타낸다.

• If I was the last man I earth, I would only take that girl, end the search.

  ➔ 가정법 구조; 'If' 절에서 과거형 'was'를 사용해 가정적 의미를 나타내고, 결과는 'would' + 기본 동사.

  ➔ 비표준이지만 구어체에서 흔한 가정법: 'If I 'was' the last man...'에서 'was'가 가정을 나타낸다.

• She'll give a new definition to the word curve

  ➔ 'She'll'은 'She will'의 축약형; 'give'는 타동사로 간접목적어와 직접목적어를 취하며, 'to the word curve'는 전치사구.

  ➔ 미래형을 축약한 'She'll' 사용: 'She 'will' give a new definition...'.

• I'm tryna get back her somethin

  ➔ 구어체 'I'm' = 'I am'; 'tryna' = 'trying to'의 축약; 'get back' 구동사; 'somethin'' = 'something'의 축약.

  ➔ 구어체 축약: 'I'm' = I am, 'tryna' = trying to, 'somethin'' = something; 구동사 'get back'은 되찾다의 뜻.

• Talk a little bit then take that off

  ➔ 명령문 어조; 암시된 주어; 동사들이 순서를 나타내며 'take off'는 구동사.

  ➔ 명령문은 지시를 전달한다. 생략된 주어를 가지고 순서를 나타낸다.

• I wanna make my black snake moan

  ➔ 구어체 'wanna' = 'want to'; 'make'는 사역동사로 'make someone do something' 형태.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체; 'make' + 목적어 + 원형 동사로 사역을 표현.

• One look I'll punch 'em, I'm fine!

  ➔ 미래 의도는 'I'll' = 'I will'로 표현; 'punch'는 원형 동사; 'em'은 'them'의 축약; 'I'm'은 'I am' 축약.

  ➔ 구어체 빠른 스타일을 위한 축약 사용: 'I'll' = I will; 'punch'는 미래 구문; 'em' = them.