The Anthem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitbull, Lil Jon
• 앨범: The Boatlift

가사 및 번역

스페인어와 영어가 혼합된 'The Anthem'은 'Mami', 'abuela', '¿qué será lo que quiere?' 같은 생생한 라틴 표현을 리듬 타고 익힐 수 있는 최적의 학습 도구입니다. 신나는 색소폰 비트와 '모두 함께!'라는 유니버설 메시지로 스페인어 억양과 라틴 감성을 자연스럽게 마스터해보세요. 춤추며 배우는 언어 학습의 정수를 경험할 수 있습니다!

[한국어]

여기서는 모두가 알죠

당신의 엄마, 아빠, 자매, 형제

할머니와 할아버지, 모두 함께 노래해요

흑인 마미, 쿠바 사람

흑인 마미, 푸에르토리코 사람

흑인 마미, 도미니카 사람

흑인 마미, 멕시코 사람

흑인 마미가 화가 났어

그는 네 설탕을 원하지만 넌 주지 않아

그 갈색머리 여자는 매력적이야

네가 그녀를 만지면, 그녀는 미쳐버려

흑인 마미가 화가 났어

그는 네 설탕을 원하지만 넌 주지 않아

그 갈색머리 여자는 매력적이야

네가 그녀를 만지면, 그녀는 미쳐버려

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

가자

헤이 헤이, 베이비, 나에게 줘, 장난치지 마

그녀는 “오케이 오케이”라고 했어

엉덩이를 흔들며 박수 쳤어, 에이 베이 베이, 에이 베이 베이, 에이 베이 베이

그녀는 엄마는 라틴, 아빠는 아시안이라고 했어

할머니는 미쳤고, 할아버지는 아이티 사람

나는 쿠바 사람이고 참을성이 없어

그러니 부탁이야, 대화는 건너뛰자

너를 바로 맛보고 싶어

즉시 데려가서 방으로 가자

쾅쾅, 빨리 가자, 부우 부우, 받아라

오오, 마음에 들어

그걸 할 때

흑인 마미가 화가 났어

그는 네 설탕을 원하지만 넌 주지 않아

그 갈색머리 여자는 매력적이야

네가 그녀를 만지면, 그녀는 미쳐버려

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

힐을 신고 섹시한 셔츠 입은 너를 봐

남자와 있는 너를 보고, 나에게 히죽 웃었네

내 여자들과 있는 너를 보고, 너는 플러팅을 시작했어

클럽 뒤쪽에서, 그녀의 치마를 들어올려

엉덩이를 잡고, 버티려 애쓰고 있어

여자들은 밤새 미쳐 놀고 있어

그녀는 브라도 없고, 끈도 없었어

한 번 더 한잔, 베이비, 시작이야 (가자)

그녀는 야생 같은 존재, 야생적인 짓을 좋아해

우린 그 야생적인 걸 했어, 나는 괴짜지만 거짓말은 안 할게

그것은 괜찮았어, 모두가 말하길...

흑인 마미가 화가 났어

그는 네 설탕을 원하지만 넌 주지 않아

그 갈색머리 여자는 매력적이야

네가 그녀를 만지면, 그녀는 미쳐버려

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

거칠게, 괴짜처럼, 섹시하고 멋져

거칠게, 괴짜처럼, 섹시하고 멋져

가자 가자 가자 가자, 소녀

가자 가자 가자 가자, 소녀

가자 가자 가자 가자, 소녀

가자 가자 가자 가자, 소녀

비트에 맞춰 엉덩이를 흔들어, 비트에 맞춰 엉덩이를 흔들어

비트에 맞춰 엉덩이를 흔들어, 비트에 맞춰 엉덩이를 흔들어

헤이

흑인 마미가 화가 났어

그는 네 설탕을 원하지만 넌 주지 않아

그 갈색머리 여자는 매력적이야

네가 그녀를 만지면, 그녀는 미쳐버려

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

마미, 흑인이 뭘 원하는지 뭐가 어때서 (나는 신경 안 써)

내가 원하는 건 그 미친 여자야 (달려 달려 미친 여자)

지금 바로 바닥으로 가져가

내가 네 걸 줘

지금, 내 걸 줘

내가 네 걸 줘

지금, 내 걸 줘

내가 네 걸 줘

지금, 내 걸 줘 (지금 가자)

내가 네 걸 줘

지금, 내 걸 줘

[영어]

Everybody knows this right here

Your mother, your father, yous sister, your brother

Abuela y abuelo, everybody sing along

Mami el negro, cubano

Mami el negro, puertoriqueno

Mami el negro, dominicano

Mami el negro, mexicano

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Lets go

Hey hey, baby give it to me, don't play-play

She was like O.K K K

Started clapping her ass to ay bey bey, ay bey bey, ay bey bey

She told me that her mamas latin, dads asian

Abuela esta loca, abuelos hatian

Y yo soy cubano and I'm impatient

So do me a favor, lets skip conversation

I just wanna taste ya asap

Take ya asap, to the room asap

Zoom zoom asap, boom boom take that

Ooohh I like that

When you fight that

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

See you with your heels, sexy shirt

I See you with your man, youu threw me a smirk

You See me with your girls, you started to flirt

Back of the club, hand up her skirt

Hand full of ass, I'm trying to hold on

Girls gone wild, all night long

She had no bra, and no thong

One more shot, baby its on (lets go)

She's a wild thing, and she loves to do wild things

So we did the wild thing, I'm a freak but I aint gon' lie

That thing was fine man, everybody say...

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

Go go go go girl

Go go go girl

Go go go girl

Go go go girl

Shake your ass to the beat, shake your ass to the beat

Shake your ass to the beat, shake your ass to the beat

Hey

Mami el negro esta rabioso

El quiere tu azucar, y tu no se lo das

Esa morena esta sabrosa

Y cuando tu la tocas, ella se vuelve loca

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Mami que sera lo que quiere el negro, (a mi que me importa)

Yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Take it to the flo' now

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio (let's go now)

Yo te doy lo tuyo

Ahora, dame lo mio

주요 어휘

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 추파를 던지다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - 참을성 없는
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 대화
freak /friːk/ B2	noun - 괴짜
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 불쾌한
flirt /flɜːrt/ B2	verb - 추파를 던지다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
room /ruːm/ A1	noun - 방
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 치마
beat /biːt/ A2	noun - 비트
heels /hiːlz/ B1	noun - 굽

주요 문법 구조

• Everybody knows this right here

  ➔ 현재형 (단순 현재)

  ➔ 동사 "knows"는 **현재형**으로 일반적인 사실을 말합니다.

• El quiere tu azúcar, y tú no se lo das

  ➔ 간접 목적어 + 직접 목적어 대명사 순서 (se lo)

  ➔ "se lo"는 간접 목적어 대명사 **"se"** (그/그녀에게)와 직접 목적어 대명사 **"lo"** (그것)을 결합한 형태입니다.

• Yo lo que quiero es esa loca

  ➔ "lo que"를 이용한 관계절 (무엇/그것)

  ➔ "lo que"는 **관계대명사** 역할을 하며 “무엇”이라는 뜻입니다. "lo que quiero"는 “내가 원하는 것”이라는 의미입니다.

• She was like O.K K K

  ➔ 비격식적인 간접화법 (was like)

  ➔ "was like"는 누군가가 말했거나 생각한 것을 소개하는 비격식적인 표현으로, "said that"와 유사합니다.

• Started clapping her ass to ay bey bey

  ➔ "start" 뒤에 동사+동명사 (gerund)

  ➔ "Started" 뒤에 **동명사** "clapping"이 와서 동작이 시작됨을 나타냅니다.

• I just wanna taste ya asap

  ➔ 축약형 "wanna" = want to + 동사원형

  ➔ "wanna"는 **"want"**와 **"to"**를 결합하고 뒤에 동사원형 "taste"가 옵니다.

• Yo te doy lo tuyo, ahora, dame lo mío

  ➔ 두 개의 목적어 대명사와 직접 목적어 대명사를 사용한 명령형

  ➔ "te"(당신에게)와 "lo"(그것)는 "te doy lo tuyo"에서 **두 개의 목적어 대명사**이며, "dame"는 직접 목적어 대명사 "lo"를 붙인 **명령형**입니다.

• Get nasty, get freaky, you sexy, you fine

  ➔ 지시 또는 격려를 위한 명령형 동사

  ➔ "Get"은 **명령형**으로 “~가 되다” 혹은 “~를 보여라”는 의미입니다.

• Take it to the flo' now

  ➔ 직접 목적어 대명사를 포함한 명령형

  ➔ "Take"은 **명령형**이며, "it"은 **직접 목적어 대명사**로 동작을 받습니다.