The Funeral – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent
• 앨범: Animal Ambition

가사 및 번역

50 Cent의 'The Funeral'은 거리 삶의 어두운 면을 생생하게 묘사한 힙합 곡으로, 한국어 학습에 유용한 생생한 가사와 감정 표현을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정적 뉘앙스와 스토리텔링 기법을 배울 수 있으며, 50 Cent의 강렬한 랩 스타일과 함께 한국어의 리듬과 흐름을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내 스타일을 잊었군

꽃, 장례식, 관 속에 아이가 있네

너무 익숙하잖아, 이런 일 흔하잖아?

총격전이 벌어지고, 여동생이 추도문을 읽지

'나보단 네가 낫지'라는 생각이 들 수밖에 없었어

38구경은 안전장치 없어, 그 총알엔 이름이 없지

하지만 조준기가 달려있으면 빗나가기 어렵지

첫 발이 터지고, 모두가 총을 쏴대지

가게 앞 유리창, 우리는 하나님이 보고 계신다는 걸 잊었어

뛰어, 뛰어, 문을 치고, 형사들이 "내려놔!"라고 소리쳐

놈들이 잡히고, 총이 걸리는 것보단 그게 낫지

그의 엄마는 몇 마디 했어, 아들은 결백하다고

그가 무슨 짓을 했단 말은 들었겠지만, 이득 본 건 없었지

그래서 그녀 눈엔, 그는 엄마의 귀여운 아기일 뿐

하지만 밖에서는 놈들이랑 미친 듯이 떠들어댔지

조의를 표하러 온 사람들로 가득 찬 방에서

난 그 놈을 가까이서 확인하려고 들어왔어

그 놈은 문고리처럼 죽었고, 못처럼 뻣뻣해

내 친구는, 내일 감옥에서 나올 거야

ROR, 날 믿어 이놈아, 난 법을 알아

자비 보석, 그 개소리 난 잘 알아

그게 그의 첫 경험, 아니 첫 사건이지

총 들고 잡혔지만, 총을 쏜 총은 아니었어

이 놈아, 우리가 아직 그걸 가지고 있지, 그래

우리 동네 첫 번째 규칙은 두려움을 보이지 않는 거야

그 놈과 사랑은 우리가 생각했던 것보다 가까웠군, 저 놈이 여기서 울고 있잖아

이런 젠장, 가게에서 그 놈에게 총을 건네줬겠지

이 놈들은 비열한 놈들, 완전한 독수리들이야

성공하려고 애쓰지만, 여전히 바퀴벌레 주변에서 먹고 살지

쿠키 크리스프, 캡틴 크런치, 챔피언들의 아침 식사

럭키 참스, 무장하고 있어, 그럼 놈들이 널 쏘지 못할 거야

우리는 첩이 본처인 양 말하는 걸 지켜보지

그의 아내는 그냥 앉아 있었고, 목사들은 아무 말도 안 했어

오른손 잽, 왼손 훅, 한 손 가득 가발

이런 건 직접 봐야 믿을 수 있지

이년들이 여기서 난리 치고 있네

경찰은 씨발 신경도 안 써

살인 사건 수사관들이 그들 주변을 기웃거려, 우리 모두 그 일에 연루되어 있지

대학에서 돌아온 사촌은 누가 이 짓을 했는지 잡아낼 거라고 말하지

그는 농구 선수 놈이야, 그냥 농구만 하는 게 나을 거야

잘못된 놈들과 어울리면 우리가 총을 쏠 거야

충분히 봤어, 이제 내가 떠날 시간인 것 같아

주차장으로 가서, 대마초 피우는 곳에서 쉬어

뚜껑을 비틀어 열고, 술을 조금 따라내

모든 과장된 행동들, 알잖아, 마치 내 친구였던 것처럼

우리 모두 이길 순 없어, 우리 중 일부는 져야만 해

작은 개가 늑대 무리를 향해 짖는 걸 상상해 봐

왜냐면 그게 일어난 일이니까, 그래 그래, 그게 일어난 일이야

놈들이 공격하기 시작할 때까지 그는 계속 나섰지

마치 자기 혼자만 총을 가진 것처럼 행동했어

50줄의 즐거움, 50줄의 고통

내가 죽고 사라지면 놈들은 내 이름을 기억할 거야

50이야

50줄의 즐거움, 50줄의 고통

내가 죽고 사라지면 놈들은 내 이름을 기억할 거야

50이야

...

[영어]

You forgot my style

Flowers, a funeral service, a kid's in the coffin

It sound so familiar, don't it happen so often?

The shoot-out shit happens, the sister read the eulogy

Couldn't help but think "nigga better you than me"

.38 ain't got no safety, that bullet ain't got a name on it

But it's hard to miss when that thing got a beam on it

First shot, pop off, everybody popping shots

The glass at the store front, we forgot God was watching

Run, run, hit the gate, D's yelling "drop it"

Niggas getting jammed up, better that than a jammed up

His momma said a few words to her, he was innocent

She might have heard he did some shit, but never saw no benefits

So in her eyes, he's mommy's little baby

But he was outside talking to niggas crazy

In a room full of people came to pay their respect

I just came in to get a close look at nigga to check

That nigga dead as a doorknob, stiff as a nail

And my man, tomorrow he gon' get out of jail

ROR, trust me nigga I know the law

Release on your own recognizance, that bullshit I'm on it

That's his first taste, I mean his first case

Got knocked with the strap, but not the one that clapped

This nigga here we still got that, yeah

First law in my hood is show no fear

Him and love was closer than we thought, that nigga in here crying

Oh shit, in the store, he probably passed him the iron

These some grimy ass niggas, full breed vultures

Trying to come up, still eating around roaches

Cookie Crisp, Captain Crunch, breakfast of the champions

Lucky charms, stay armed, niggas won't clap you then

We watch the side bitch talking like she a main bitch

His wifey just sat there, preachers weren't saying shit

Right jab, left hook, hand full of weave

This type shit a nigga got to see to believe

These bitches acting up in here

Police they don't fucking care

Homicides snooping around of them, we all with the shit

Cousin back from college saying he gon' get who did this shit

He a ball player nigga, nigga better play ball

You play with the wrong niggas we gon' get to letting off

I done seen enough, feel like it's time for me to split

Hit the parking lot, chill where the weed is lit

Twist the cap, pour out a little liquor

All the theatrics, you know, like that was my nigga

We all can't win, some of us got to lose

Envision a lil' dog barking at a pack of wolves

Cause that's what happened, yeah yeah, that's what happened

He just went on and on till niggas started attacking

Acting like he was the only motherfucker packing

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

주요 어휘

어휘	의미
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 누군가 사망한 후 열리는 의식, 일반적으로 매장 또는 화장을 포함
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 죽은 시체를 매장하거나 화장하는 상자 또는 용기
eulogy /ˈjuːlədʒi/ C1	noun - 사망한 사람을 칭찬하는 연설
shoot-out /ˈʃuːt aʊt/ B2	noun - 총기를 사용한 폭력적인 대치
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총에서 발사되는 작은 금속 탄환
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 범죄나 과실에 대해 유죄가 아닌
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 누군가나 무언가에 대한 깊은 존경심
jail /dʒeɪl/ A1	noun - 범죄에 대한 처벌로 사람들이 구금되는 장소
law /lɔː/ A1	noun - 사회나 정부가 행동을 통제하기 위해 사용하는 규칙 체계
fear /fɪr/ A1	noun - 누군가나 무언가가 위험하다는 믿음으로 인한 불쾌한 감정
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - 오래 사용하면서 청소하지 않아 더럽고 불쾌한
vulture /ˈvʌltʃər/ B1	noun - 죽은 동물을 먹는 큰 새
theatrics /θiˈætrɪks/ C1	noun - 주의를 끌거나 특정 인상을 주기 위한 행동
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 미래에 무언가를 상상하거나 시각화하다
pack /pæk/ A1	noun - 동물 그룹, 특히 늑대나 개 verb - 용기나 가방에 물건을 넣다