The Streets Pronounce Me Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean

가사 및 번역

이 곡은 반항과 회의를 뚫고 일어서는 와이클프 진의 열정을 담은 언어의 보물창고에요. 힙합 특유의 은유적 표현('관을 두드리다', '부활' 등)과 문화적 코드(아이콘 아콘, 릴 존 등)를 통해 현대 음악 산업의 리얼리티를 배울 수 있습니다. 알터 에고를 활용한 서사적 스토리텔링과 레게 사운드의 융합이 돋보이는 이 트랙으로 영어의 날카로운 랩 플로우까지 체험해보세요.

[한국어]

힙합 아마데우스의 귀환

와일프 투생 세인트 진 드라마

거리들은 나를 죽은 사람이라고 선언한다

나는 살아 있다고 말하지만 소문은 내가 죽었다고 한다

죽은 자들의 부활… 나는 결코 얻을 수 없었다

그리고 내가 죽는다면, 나는 그냥 달릴 뿐이다

거리들은 나를 죽은 사람이라고 선언한다

내 머리에 두 개의 구멍을 뚫는다

장례식에서 나는 그리티풀 데드보다 더 많은 친구들을 가졌다

혐오자들이 내가 왼쪽으로 갔다고 떠들기 시작한다

아콘이 내 자리를 차지하고 나는 내 조끼를 입는다

관을 두드리기 시작했어, 사람들 소리가 들리니까

하지만 그들은 내 말을 듣지 못해, 릴 존이 너무 크게 설교하니까

그때 주교가 친구와 가족을 위해 마지막 말을 했다

그럼 팬들이 일어나며 여러분이 퓨지스들을 잊었다고 말한다

베이스먼트에서 바로 5천만 장을 팔았다

어떻게 여러분은 와일프가 무관하다고 말하겠어

한 래퍼가 일어나며 맞아, 나는 기억상실증이야 라고 말했다

마지막으로 그를 기억한 건 11월까지 사라졌을 때였어

그는 더 이상 라임을 내뱉지 않고 노래만 부른다 말한다

그가 나를 느낀 마지막 순간은 내가 빅 펀과 라임을 맞췄을 때였다

그럼 괜찮아, 네 가슴속 증오를 털어내.

넌 랩 사기꾼이지, 캔예 웨스트가 아니야 (나는 죽지 않았다!)

거리들은 나를 죽은 사람이라고 선언한다

나는 살아 있다고 말하지만 소문은 내가 죽었다고 한다

죽은 자들의 부활… 나는 결코 얻을 수 없었다

그리고 내가 죽는다면, 나는 그냥 달릴 뿐이다

내 말은 거리들이 내가 랩을 한 지 오래됐다고 말한다는 거야

내가 너무 강하게 라임을 뱉어서 내 고스트라이터가 대마초인 듯 해

하지만 먼 곳에서 허가를 받아, 이렇게 시작했다

하지만 내 배틀 랩으로는 슈퍼마켓에서 장을 살 수 없었다

그래서 새로운 목표를 잡았다

식료품 지원을 받던 시절에서 블랙 A맥스로 전향했다

8트랙 카세트, CD, 아이팟

BMX 바이크, 훕디스, 핫로드

내 스웨그는 나사렛에서 온다

내가 라자렛처럼 부활했는데 어떻게 날 죽었다고 말할 수 있겠어

이건 신비가 아니야, 나는 부두교 얘기가 아니다

우리는 줄루처럼 창을 든다

그러니 입 조심해, 나는 죽지 않았다

도시가 붉게 변하고 피가 흘릴 것이다

말하기 전에 어조를 조심해

내 크롬이 널 돌 조각상으로 만들 거야 (나는 죽지 않았다!)

거리들은 나를 죽은 사람이라고 선언한다

나는 살아 있다고 말하지만 소문은 내가 죽었다고 한다

죽은 자들의 부활… 나는 결코 얻을 수 없었다

그리고 내가 죽는다면, 나는 그냥 달릴 뿐이다

내가 관에서 부활하자 모두가 충격을 받았다

먼지를 털어내고 새 예루살렘으로 향했다

파괴되고 다시 세워졌다

내 목소리는 실크처럼 부드럽다

음악은 우유처럼 부드럽다

나는 죄책감 없이 가게에서 물건을 훔치곤 했다

크리스마스엔 장난감 총이 요정 크기만큼 작다

나는 라-타-타-타가 진짜 탄피가 되는 걸 보았다

맞아, 살인자는 네 운을 시험한다

연못에서 잠들었고, 오리와 함께 일어났다

이건 갱스터 얘기가 아니야, 나는 그런 말을 하지 않는다

걸어가거나 분필로 그려지는 걸 제안한다

그리고 너는 거리 출신이 아니다

하지만 넌 거리를 걷고, 경찰, 비트를 걷는 경찰이다

하지만 거리의 규칙은 너에게 등을 돌릴 수 있다

음식을 준 뒤의 핏불처럼

혹은 네가 차와 보석을 사준 그 여자

그러다 기념식에서 그들이 수영장에서 관계를 맺는 걸 알게 된다 (나는 죽지 않았다!)

거리들은 나를 죽은 사람이라고 선언한다

나는 살아 있다고 말하지만 소문은 내가 죽었다고 한다

죽은 자들의 부활… 나는 결코 얻을 수 없었다

그리고 내가 죽는다면, 나는 그냥 달릴 뿐이다

예

전사의 음악

드라마

오두막에서, 프로젝트 주택으로, 대저택까지

그러니 여러분은 변명의 여지가 없다는 걸 알아야 한다

나는 살아있어

와일프, 일명 투생 세인트 진

...

[영어]

The return of the hip hop ammadeus

Wyclef Toussaint St. Jean drama

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

The streets prounounce me dead

Puttin 2 holes in my head

At the funeral, I had more friends than the grateful dead

Haters started talkin sayin I went left

Akon took my spot will I am took my vest

Started beatin on the coffin cause I could hear the crowd

But they can't hear me cause lil' jon's preachin too loud

That's when the bishop said last words for friends and family

Then the fans stood up and said y'all forgot the fugees

50 million records sold straight from the basement

How y'all gon tell me wyclef is irrelevant

A rapper stood up and said yup I got amnesia

Last time I remember him was gone til novemeber

He said I don't spit no more all I do is sing songs

Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun

That's ightt get the hate off ya chest

You a rap con artist not a Kanye West (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

I mean the streets say it's been a while since they heard me spit

That I spit so hard my ghostwriter must be cannubis

But far permit, this is how I started

But my battle raps couldn't get me groceries from the super market

So I found another target to aim at

I went from food stamps to the black a mac's

8 track cassettes the cd's the ipod's

Bmx bixes the hoopdies the hot rods

And my swag come from nazareth

How you gone say I'm dead when I rose like lazareth

And this ain't mystic I ain't talkin voodoo

We do carry spears like the zulu's

So watch your mouth boy I ain't dead

Fo' the city gon turn red, blood will shed

So before you speak boy watch your tone

Fo' my chrome gon turn you to a statue of stone (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

They all got shocked when I rose from the coffin

Dust my self off then headed out to new jerusalem

Destroyed and rebuilt

My voice sound like silk

Audio tune like milk

I used to shop lift with no guilt

And christimas time toy guns the size of elves

I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells

Yup killa you press ya luck

Went to sleep in the pond, woke up with the ducks

And this ain't gangsta talk, I don't talk the talk

I suggest you walk or get outlined in chalk

And you ain't from the street

But yet you walk the streets, you a C.O.P. a cop walkin the beat

But the rule on the streets they could turn on you

Like a pitbull after givin him food

Or the girl that you bought all the cars and the jewels

Only to find out on memorial dey fuckin in the swimmin pool (I AINT DEAD!)

Streets prounounce me dead [x6]

I tell em I'm alive but rumor says I'm dead

The reseruction of the dead... I could never get

And if I ever die, all I do is ride

Yea

Warriors music

Drama

From the hut, to the projects, to the mansions

So ya'll know you ya'll ain't got no excuses

I'm aliveeee

Wyclef AKA Toussaint St. Jean

주요 어휘

어휘	의미
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 공식적으로 선언하다
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ B2	noun - 부활
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - 소문
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 장례식
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 혐오자
relevant /ˈrɛləvənt/ B1	adjective - 관련된
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - 관
swag /swæɡ/ B1	noun - 스웩
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - 부두교
zulu /ˈzuːluː/ B2	noun - 줄루족
chrome /kroʊm/ B1	noun - 크롬
outline /ˈaʊtˌlaɪn/ B1	verb - 윤곽을 그리다
pitbull /ˈpɪtbʊl/ A2	noun - 핏불
memorial /məˈmɔːriəl/ B1	noun - 기념물
warrior /ˈwɔːriər/ A2	noun - 전사
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ A2	noun - 변명