The Trooper – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Iron Maiden
• 앨범: Piece Of Mind

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You'll take my life, but I'll take yours too

당신은 내 생명을 빼앗겠지만, 나도 당신의 생명을 빼앗을 거예요

You'll fire your musket, but I'll run you through

당신은 총을 쏘겠지만, 나는 당신을 찌를 거예요

So when you're waiting for the next attack

그래서 다음 공격을 기다릴 때

You'd better stand, there's no turning back

당신은 서 있어야 해요, 돌아갈 수 없어요

The bugle sounds, the charge begins

나팔 소리가 나고, 돌격이 시작돼요

But on this battlefield, no one wins

하지만 이 전장에서는 아무도 이기지 않아요

The smell of acrid smoke and horses' breath

매캐한 연기와 말의 숨결이 나는

As I plunge on into certain death

확실한 죽음으로 뛰어들어요

The horse, he sweats with fear, we break to run

말은 두려움에 땀을 흘리고, 우리는 도망쳐요

The mighty roar of the Russian guns

러시아 포의 강력한 포효

And as we race towards the human wall

그리고 우리가 인간 벽을 향해 질주할 때

The screams of pain as my comrades fall

동료들이 쓰러지며 고통의 비명이 들려요

We hurdle bodies that lay on the ground

우리는 땅에 누워 있는 시체를 넘어요

And the Russians fire another round

그리고 러시아군이 또 한 발을 쏘아요

We get so near, yet so far away

우리는 아주 가까워졌지만, 여전히 멀어요

We won't live to fight another day

우리는 또 다른 날을 위해 싸우지 못할 거예요

...

...

We get so close, near enough to fight

우리는 아주 가까워졌어요, 싸울 만큼 가까이

When a Russian gets me in his sights

러시아군이 나를 조준할 때

He pulls the trigger and I feel the blow

그가 방아쇠를 당기고 나는 충격을 느껴요

A burst of rounds take my horse below

총알이 터지며 내 말을 쓰러뜨려요

And as I lay there gazing at the sky

그리고 하늘을 바라보며 누워 있을 때

My body's numb and my throat is dry

내 몸은 무감각하고 목은 마르네요

And as I lay forgotten and alone

그리고 잊혀지고 혼자 누워 있을 때

Without a tear, I draw my parting groan

눈물 없이, 나는 작별의 신음을 내요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격 verb - 공격하다
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - 공격, 돌격 verb - 돌격하다
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - 전장
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총기
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기
horse /hɔːrs/ A2	noun - 말
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
death /dɛθ/ B2	noun - 죽음
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
sea /siː/ A2	noun - 바다
blood /blʌd/ B2	noun - 피
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - 강력한

주요 문법 구조

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ 미래 단순 시제

  ➔ "당신은 취할 것입니다"라는 문구는 미래의 행동을 나타냅니다.

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ 조동사 (해야 한다)

  ➔ "당신이 더 나은"이라는 문구는 강한 권고를 제안합니다.

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ "나팔이 울린다"라는 문구는 습관적인 행동을 설명합니다.

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ 명사구

  ➔ "신맛 나는 연기의 냄새"라는 문구는 감각적 경험을 설명하는 명사구입니다.

• We won't live to fight another day

  ➔ 미래 단순 시제 (부정)

  ➔ "우리는 살지 않을 것입니다"라는 문구는 발생하지 않을 미래의 행동을 나타냅니다.

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ "그는 방아쇠를 당긴다"라는 문구는 현재의 행동을 설명합니다.

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ 전치사구

  ➔ "눈물 없이"라는 문구는 조건을 나타내는 전치사구입니다.