This D.J. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Warren G

가사 및 번역

워렌 G의 'This D.J.'는 90년대 G-funk 사운드의 정수를 보여주는 명곡입니다. 이 곡을 통해 웨스트 코스트 힙합 특유의 캐주얼한 영어 표현과 슬랭을 익히고, DJ와 음악에 대한 찬사를 담은 가사를 통해 당시의 문화와 감성을 느껴보세요. 빌보드 차트 톱10을 기록하며 대중적 사랑을 받았던 이 곡의 언어를 배우며, 여유로운 그루브에 빠져들어 보세요.

[한국어]

하나

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고 하나가 들어와

둘, 셋, 그리고

이 디제이, 이 디제이, 이, 이

이 디제이, 이 디제이, 이, 이

이 디제이, 이 디제이, 이, 이

예!

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

내가 어울리는 곳에 들어갈 수 있을까? 앉아서 들어봐

내가 더 잘 대화하게, 아니 조절하게 해줘

내 매듭으로 장소를 흔들어, 사라질지도 몰라

돈 버는 꿈을 꾸지 않으니까

씨아이에스의 복도에서 농구했지

스눕 독의 형, 더티 레프트라고 불러

그들을 문에 쌓아 올려, 친구들은 날 잡으려 하지만

못 잡아, 기다려

거리 조명이 방금 켜졌어!

엄마가 거리에서 집에 오라고 하네

문을 열고 내 스윈 자전거에 올라타

친구들에게 말하지, "좋아, 그럼," 그래

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

두 번째 벌스, 이제 뭘 해야 하지?

캘리포니아 주립대로 버스 타고 가거나 볼트론 크루와 어울릴까?

옆에서 몇 가지 끝을 만들고

파란색 미니버스가 와, 탈 시간

내 친구 틱과 함께 미니버스에 올라타

그때 아기 아빠, 그게 내 클릭이었지

산타 아나로 가며 흥겨워

우린 엄청난 돈을 벌 계획을 세웠어

추가 비용으로 한 일은

일 끝나고 나처럼 놀며 친구들을 깨부수는 거였지

난 14살, 가방을 들고 있었어

그냥 어린 놈이 밸류팩을 먹으며

공립학교 구석에서 주사위를 던졌지

예전엔 갱뱅을 했지만, 이제는 지-썽이야

여전히 어떻게 끝내는지 알아

날 믿지 못하겠어? 쌍둥이 엄마에게 물어봐, 이 새끼야

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

그래, 이걸 봐, 난 오지엘비야

알지? 난 작은 오지 워렌 지야

그리고 그는 이걸 떨어뜨려서 비지들에게 알리지

무슨 일이 벌어지는지, 너희는 인정해야 해

왜냐면 이건 롱 비치 썽이니까

21번 거리, 하지만 이걸 봐

지가 거기로 나갈 거야, 알지?

그리고 그걸 처리할 거야, 알지? 그래

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

지-더브 사운드를 들으면 쉬워

파이오니어 스피커가 울려대며 한 파운드를 피우네

너의 엉덩이를 위한 사운드를 가졌지, 쉽게 알 수 있어

이 디제이는 워렌 지라는 걸

그렉, 이걸 받고 있길 바라

난 워렌 지가 뭔지 알아, 그는 지독한 음식, 빌어먹을

[영어]

One

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

Yeah!

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Can I get in where I fit in? Sit in, listen

Let me conversate better yet regulate

Shake the spot with my knot, may fade

'Cause I don't like to dream about gettin paid

I played ball through the halls, of c-i-s

With Snoop Dogg's big brother, call him dirty left

Rack 'em up crack 'em up stack em up against the gate

The homies tryna catch me but they can't, wait

The street lights just came on!

And my momma's in the streets tellin' me to come home

I hit the gate and I hops on my schwinn

And I tell the homies, "Aight then," yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Verse two, now what the fuck I do?

Catch the bus to Cal' state, or chill with the voltron crew?

And make a few ends on the side

Here comes a baby blue van, time to ride

So Ii hops in the van with my nigga tick

And baby poppa back then, that was my click

We groovi' to santa anna

And we plan-on, make a hellafied mount of money

And what I did for extra fee

Was break niggas after work playin' get like me

I was 14 years old, havin' a sack

Just a young motherfucker eatin' valupaks

Shootin' dice in the corners of the public schools

And I used to gangbang, but now it's a g thang

And I still know how to make those ends

You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Yeah, check dis out, this is, I'm O.G.L.B.

Know what I'm sayin'? I'm on my little O.G. Warren G

And he be just droppin' this to let you bg's know

What's happen', y'all got to recognize

'Cause this is y'know a long beach thang

21st street, but check this out

G gonna go out there, you know what I'm sayin'?

And handle that shit ya know? Yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Ay Greg, I hope you is takin' that shit

I dig what Warren G is, he's motherfuckin' food, goddamn

주요 어휘

어휘	의미
bump /bʌmp/ A2	verb - 부딪히다
smoke /smoʊk/ A1	verb - 흡연하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - 스피커
regulate /ˈrɛɡjəˌleɪt/ B1	verb - 규제하다
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 친구
street /striːt/ A1	noun - 거리
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
groove /ɡruːv/ B1	verb - 리듬에 맞추다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - 모서리
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 갱
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 인식하다

주요 문법 구조

• It's kind of easy when you listen to the g‑dub sound

  ➔ 제로 조건문 (두 절 모두 현재형)

  ➔ "when you listen" 절은 일반적이거나 미래의 상황을 말하기 위해 현재형을 사용하며, 제로 조건문의 전형입니다.

• Can I get in where I fit in? Sit in, listen

  ➔ 허가를 나타내는 조동사 + 간접 의문문

  ➔ "Can"은 허가를 요청할 때 쓰이며, "where I fit in"은 동사 뒤에 삽입된 간접 의문문입니다.

• I played ball through the halls, of c‑i‑s

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형

  ➔ "played"는 과거형으로, 과거에 일어나고 끝난 동작을 나타냅니다.

• The homies tryna catch me but they can't, wait

  ➔ 구어체 축약형 "tryin'" + 부정 조동사 "can't"

  ➔ "tryin'"은 "trying"의 구어체 축약형이며, "can't"는 능력 부재를 나타내는 조동사입니다.

• And my momma's in the streets tellin' me to come home

  ➔ 현재 진행형으로 현재 진행 중인 동작 표현 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "tellin'"(telling)은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 동작을 나타내며, "to come"은 목적을 나타내는 부정사입니다.

• I used to gangbang, but now it's a g thang

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to" + 동사 원형

  ➔ "Used to" 뒤에 동사 원형 "gangbang"이 와서 과거에 반복적으로 했지만 현재는 하지 않는 행동을 나타냅니다.

• You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

  ➔ 부정 의문문 + 명령문

  ➔ "You don't believe me?"는 확인을 요구하는 부정 의문문이며, "Go ask"는 청자에게 행동을 취하도록 하는 명령문입니다.

• And we plan‑on, make a hellafied mount of money

  ➔ 구동사 "plan on" + to 없이 동사 원형

  ➔ "plan on"은 "~하려는 의도"라는 의미의 구동사이며, 바로 뒤에 to 없이 동사 원형 "make"가 옵니다.