Tuna Roll – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Ink

가사 및 번역

이 곡은 힙합 랩의 리듬과 자부심이 만나는 트랙으로, 영어 학습 관점에서 리듬감과 운율, 구어체 표현을 익히기에 좋습니다. 제목의 말장난과 'raw'의 다의성은 단어 놀이를 이해하는 데 도움이 되며, Wheels Up의 다양한 지역적 영향이 미국 영어의 지역 방언을 엿볼 수 있게 해 줍니다. 또한 Dan Centrone가 Chinatown에서 촬영한 뮤직 비디오는 시각적 분위기로 어휘 학습에 색다른 재미를 제공합니다.

[한국어]

평소와 같이

내 머릿속에 돈이 있어, 내 사무실에서 그걸 느낄 수 있어

9시부터 5시까지 일은 개판이지, 사무실에서 일하기 위해 만들어진 게 아니야

개들이 알아, 내가 원초적인 뭉치 roll이야

네가 뭔지 알아, 키드 인크 이 개판에서

그 소리 들어, 어, 냄새를 맡어

개새끼야, 난 다, 다 해

한 방에 개들의 코를 찌릿하게 만들고, 그게 원했어

내가 피우는 게 뭐야, 신에게 맹세해, 난 흐릿한 흐름에 떠 있어

동문들아, 우린 최강이야

전염보다 더 병들어

우리 개들이 일하고, 돌리고, 네 동네에 다 있어

L.A.가 도시라는 걸 알아, 하지만 우린 아시아에서 온 것처럼 보여

내 도시에서 안 있다고 말해? 누구야, 개새끼야, 그게 뭐야?

가자!

그래!

알겠어!

피터가 고추를 집었어, 개새끼야, 난 그 호환들을 꺼냈어

돈으로 수영하고, 난 살아, 보트하우스

부유하게 앉아 있어, 구름 위에 있으니까 부유하게

세상에 말해, 내 아뒤를 봐, 이제 봐, 개새끼야!

다시 엄청난, 쌓아 올리고, 난 그걸 쌓아

그들이 나랑 장난치지 못한다는 걸 맹세해, 그 모든 절제하는 말들

그래!

개새끼야, 난 폭발하고 있어, 폭탄을 준비해

개들이 알아, 내가 원초적인 뭉치 roll이야

배트 업, 난 여기에서 나갈 거야

나를 자르듯이, 내가 거기에 산다고 생각해

난 이 개판에서 남자야, 넌 그저 타이лер 페리야

돈을 하늘로 던지는 걸 봐, 숨이 다할 때까지

미안해, 당신께서, 하지만 내가 그들을 죽여야 했어

개들이 강하다고 생각하지만, 그들은 베개보다 더 부드러워

그리고 난 건물에서 약에 취해, 딜러처럼

세입자들을 화나게 해, 네 감정에 상관없이

그들에게 말해!

난 여기 있어!

좋아, 스냅백, 햇빛 가림

그 큰 담배를 피워

천장으로 불어, 바그다드에 폭탄이 떨어지는 것 같아

개새끼야, 난 가족이야, 심지어 휴대폰에서 문자까지

난 리스트에서 진짜야, 질문하러 가도 돼, 대중들에게 물어봐

어떻게?

잠깐, 맛을 봐

외계로 가지 않아도 돼

별을 볼 수 있어, 아이, 이 쇼에 오신 것을 환영해

그래, 이 개들이 알아, 내가 원초적인 뭉치 roll이야!

동문들아, 개새끼야!

엔진 시작!

개들이 알아, 내가 원초적인 뭉치 roll이야!

...

[영어]

Business as usual

Money on my mind I can feel it in my cubicle

Fuck the 9 to 5 wasn't made for a cubicle

Niggas know I'm raw-tuna roll

You know what it is kid ink up in this bitch

Hear that errr smell the scent

Bitch I'm all, all in

One hit and leave a niggas nose twitchin he wished it would

What I'm smokin on I sware to god im floatin in a drift

Alumni we the illest

Sicker than contagion

All up in your hood like my niggas workin' crankin'

Know that L.A. is the city but it look like we from Asia

Say I don't be in my city? Who the fuck is you pholasin

Lets go!

Yeah!

Well Alright!

It go peter picked them peppers nigga I just picked them hoes out

Swimmin' in the money and im livin, boathouse

I dont need a floaty cause im sittin' on a cloud

Tell the world kiss my ass head up look at me now bitch!

Back on immense, stack on stack im rackin' em' in

Sware that they ain't fuckin' with me talkin' all that abstinence

Yeah!

Bitch I'm blowin' up, cue the bomb

Niggas know I'm raw tuna roll

Batter up, I'm outta here

Find me in the cut like I live there

Im the man in this bitch you just Tyler Perry

See me throwin' money in the sky til' im outta air

Sorry your honor but I had to kill em'

Niggas think they hard but they softer than pillows

And im high off a pill in the buildin' like dealers

Pissin' off the tenants give a fuck bout your feelings

Tell em!

Im on!

Okay, snapback, hatback

Smokin' on that loud pack

Blow it to the ceiling, look like bombs over Baghdad

Bitch im more familie, even mobile phone to texts

Im the realest on the at-list you can go and ask the masses

What up!

Hold up, have a taste

You ain't gotta go to outer space

You can see the stars baby, welcome to the show

Yeah these niggas know im raw, tuna roll!

Alumini Bitch!

Wheels Up!

Niggas know im raw Tuna roll!

주요 어휘

어휘	의미
tuna /ˈtuː.nə/ A2	noun - 참치
roll /roʊl/ A2	noun - 롤 verb - 구르다
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다 / 마음 먹다
cubicle /ˈkjuː.bɪ.kəl/ B2	noun - 칸막이 책상
hit /hɪt/ A2	noun - 타격 verb - 치다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
drift /drɪft/ B2	noun - 표류 verb - 표류하다
alumni /əˈluːm.naɪ/ B2	noun - 동문
contagion /kənˈteɪ.dʒən/ C1	noun - 전염
hood /hʊd/ A2	noun - 동네
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 도시
Asia /ˈeɪʒə/ A1	noun - 아시아
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
bomb /bɒm/ A2	noun - 폭탄 verb - 실패하다
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼 verb - 보여주다
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별들
pillows /ˈpɪl.oʊz/ A2	noun - 베개