Two Birds No Stones – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAVE

가사 및 번역

‘Two Birds No Stones’를 통해 영국 랩의 독특한 어휘와 은유, 속어, 그리고 복잡한 라임을 배워보세요. DAVE 특유의 날카로운 워드플레이와 감정 표현이 돋보이는 이 곡은 자신만의 길을 찾는 메시지와 깊은 감성으로 언어 학습에 영감을 줍니다.

[한국어]

자

난 돌 없이 두 마리 새를 잡을 수 있어

그냥 인생이 하게 둬

성공은 손에 잡힐 듯해

현장은 지랄맞은 몽땅이야

난 내 자리엔 혼자 앉아

사람들은 그냥 복제품이야

트렌드 따라 하다 눈도 뜨지 못한 채 망가지지

네 돈에 집중 안 하면 도미노처럼 무너져

나도 집중 못 해

다들 밥 벌고 싶어 하는데 돈이 어딨는지 보여주질 못해

시도하지 마, 절대 안 돼

괜히 신경 쓰지 마, 절대 안 돼 친구

네 미래는 구리 같은데 난 20캐럿 장미금이야

참 재밌지, 믿음은 만났는데 희망은 없어

음악판은 슬로우 모션

매일 성장 없이 지루해

근데 크리스찬은 홍보 중이야

지옥, 잠, 추위, 눈, 그리고 사람들은 모르겠지

솔로 나가기 전엔 모든 게 축복받았었는데

우린 코코처럼 식당에 사람들 가득했어

그들은 거짓말, 난 소호처럼 자존심 있어

난 크루즈 위의 장신, 보트 자랑하려 하지

사실 맞아, 네가 기초 작업을 세어보면

난 사실 신인이야, 니 사람들 지지하다가 누가 성공하면

왜냐면 누군가 크길 바라다가 정말로 성공하면

그땐 걔네가 팝 스타가 돼

난 끝까지 뜨거워, 안 미끄러졌어, 난 록 스타야

이 길엔 나 혼자야

내 형은 덫에 걸려, 끈적한 손가락으로 롤링 스톤즈 굴려

반대편엔 캐나다에서 런던까지 잭 베넘이 있어

변호사와 총잡이, 혼자 있으면 해결된 일도 망쳐

모든 걸 느끼면서 동시에 텅 비어, 공허해

진짜 위기 상황이야, 긴 거 집어 들게 자극하지 마

내가 변했다고 하지 마, 난 버스와 기차 위

헤드폰은 매일, 너희들은 평가 못 해

감히 나한테 시비 걸다니

내가 네 동생한테 메시지 안 보냈던 것처럼, 똑똑히 생각해

네 칼 내려놔

내가 비 오는 에식스까지 기차 타고 안 갔던 것처럼

내 여자, 내 친구들 만나러 세션하러

내가 이걸 위해 존나 일 안 했던 것처럼

줄스가 손 흔들었을 때, 내 길 만들고 키웠어

근데 지금 와서 내가 이걸 존나 당연히 받을 자격 없다는 듯이

다 쉽게 얻은 것처럼

내가 "나를 그려봐"를 문자 그대로 쓴 적 없는 것처럼

나를 까대던 사람들 지나쳐, 나를 위해 한 게 없어

너 분명 달리 자랐겠지

내가 못 본 무례함, 죽을 때까지 너 미워할 거야

난 트리플 슈퍼 사이어닌

내 이단자들과 전 애인 앞에서

나 섹스 때문에 머무는 거 아니냐고 해

근데 네가 내 침대에 누웠을 때 무슨 생각했는지 궁금해

그냥 말하는 거야, 악의 없이

난 완전 쿨해, 부끄러워하지 마 사랑

네가 금 캐려고 나를 쓰다니, 아이러니한 게 네 속셈은 하찮아

상관없어, 나는 외롭고 불타오를 뿐

20명 초대명단, 보드카는 라이더에

한 사람과 수평선에 섰는데 그가 널 더 높이 대할 때 묘해

아니면 널 다르게 대할 때

그녀는 내 음악이 비단 같대, 영감 받았대

난 애플스 같아, 내부자야

난 외로울 뿐이야

위대한 순간들 아니야, 덤블도어처럼 터질 뿐

이 순간만큼은 널 사랑해

그녀는 내가 튀어버릴 거라 생각해, 언더스코어처럼 이어지게 둘게

배은망덕한 족속들, 이 여자들은 항상 더 원해

제발 짜증 나게 하지 마

네가 공주라 불렀어도 왕실 대접은 안 했어

사흘도 안 됐는데, 왜 내 충성심을 요구해?

우리가 한 짓 좀 봐, 누구라도 될 수 있었는데

이건 내가 한 번도 안 해본 일이야

넌 그 말을 모두한테 해, 17부터 21까지

넌 밤낮 규칙과 체크리스트에서

베개에 소리 지르고 목에 키스하며 속삭이곤 해

네가 연결되는 모든 사람이

네 귀에 속삭이고 네 최고의 부분에 침투할 수 있다는 거야?

이 판은 너무 혼란스러워

내가 뭘 원하는지 모르겠어

음악 전엔 순결했어, 여자들은 내 성취와 함께 왔어

근데 지금은, 그들의 칭찬이 진심인지 믿을 수 없어

내 불안감을 자신감 속에 숨겨

이걸 믿고 말하는 거야, 난 젊고 자유로워

근데 그게 얼마나 아픈지 알아? 날 내 모습으로서 사랑하지 않아

우리 판은 붐벼

사람들은 그냥 핫한 것만 원해

그래서 "시즌 100도"를 팔려고 하는 거야

[영어]

Look

I can kill two birds with no stones

Just let life do it

Success is in a stone's throw

The scene's a f***ing mosh pit

And sitting in my own row

Man are just clones, though

Copying a trend unslit eyes and then you go broke

The domino effect when you ain't focused on your own dough

And I ain't focused either

People wanna eat but can't show me where the P's are

Don't try it, it's a no-no

Don't bother, it's a no-bro

Your future looking copper, mine 20-carat rose gold

It's funny how I met faith and no hope

Music game slow-mo

Days are so no growth

But Christian doing promo

Hell, sleep, cold, snow and people wouldn't know though

When everything was blessed before we went solo

We had man dem on a canteen like Coco

Them telling lies, I've got pride like Soho

I'm a tall guy on a cruise ship and trying to show boats

It's actually true, because when you count the ground work

I'm actually new, you like supporting your people until someone gets successful

Because you want someone to blow until they actually do

And then they're pop stars

My end's still hot, I slipped not, I'm a rock star

I'm on this road alone

My bro's in a trap, he got sticky fingers rolling stones

And on the other line, we got Jack Benham from Canada to London

Lawyers and gunmen, being by yourself can make the best of things you're undone

And I feel everything and nothing, man I'm empty

I'm really on the edge so don't tempt me to pick up something lengthy

Don't ever say I've changed, I'm on the bus and train

My headphones everyday, you people don't rate

The nerve to send shade

Like I never sent the message to your brother, use your brain

Put down your blade

Like I never took the train to Essex in the rain

For a session on my Jaynes, my girl, my mates

Like I never f***ing worked for this

When Jools threw the wave, I made a lane and then I nurtured it

And now you want to talk like I never f***ing deserved this sh*t

Like it all came quick to me

Like I never wrote "picture me" literally

Passed the people dissing me, ain't ever done a thing for me

You must be raised differently

Disrespect I didn't see, I'll hate you 'til I'm dead

I'm Triple Super Saiyan when I flex

On my pagans and my ex

They question if I'm staying just for sex

But I wonder what was playing on your head when you were laying on my bed

I'm just saying no offense

I'm super cool, don't be shy love

Using me to dig for gold, it's ironic 'cause your intentions are minor

I don't care, I'm lonely and I'm fired up

A 20-person guest list and Vodka on my rider

It's weird when you level with a person and then they treat you like you're higher

Or treat you like you're different

She said my music's like silk, it's inspired

I'm more like Apples, I'm insider

I'm lonely and nothing more

Ain't great minutes and then I'll bust like Dumbledore

I love you for this moment

She thinks I'm gonna dash, I'll let her link me like underscores

Ungrateful breed, these girls always want something more

Please don't annoy me

I may have called you princess, I ain't treat you like royalty

It's been less than three days, why are you asking for my loyalty?

Just look at what we went and done, I could've been anyone

This is something that I've never done

You say that line to everyone, from 17 to 21

You went from a night and day rule and a checklist

To screaming in a pillow, with some talking in a neck kiss

Are you telling me that every single person you connect with

Can whisper in your ear and then just get inside your best bits?

This game's so confusing

I don't know what I want from this

A virgin before music, girls came with my accomplishments

And now, I don't believe their praising all their compliments

I take my insecurities and hide them all in confidence

I'll tell you this in confidence, I'm young and I'm free

But do you know how much it hurts me? They don't love me for me

It's crowded in our scene

And people, they just want what's hot

That's why I'm trying to sell "season 100 degrees"

주요 어휘

어휘	의미
success /səkˈses/ B1	noun - 성공
stone /stəʊn/ A1	noun - 돌
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
broke /brəʊk/ B1	adjective - 파산한
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
road /rəʊd/ A1	noun - 길
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다 noun - 바위
star /stɑːr/ A2	noun - 별
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
gold /ɡəʊld/ B1	noun - 금
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신감
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• I can kill two birds with no stones

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'can kill'은 현재 시제로, 일반적인 능력이나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Success is in a stone's throw

  ➔ 'be'와 함께하는 현재 시제

  ➔ 동사 'is'는 현재 시제로, 상태나 위치를 설명하는 데 사용됩니다.

• Man are just clones, though

  ➔ 주어-동사 일치와 함께하는 현재 시제

  ➔ 동사 'are'는 복수 주어 'Man'과 일치하여 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• Your future looking copper, mine 20-carat rose gold

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'looking'은 현재 진행형으로, 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm actually new, you like supporting your people until someone gets successful

  ➔ 부사와 함께하는 현재 시제

  ➔ 부사 'actually'는 동사 'am'을 수식하여 문장에 추가적인 맥락을 제공합니다.

• I'm really on the edge so don't tempt me to pick up something lengthy

  ➔ 조동사와 함께하는 현재 진행형

  ➔ 조동사 'don't'는 현재 진행형과 함께 사용되어 경고나 조언을 표현합니다.

• I love you for this moment

  ➔ 전치사구와 함께하는 현재 시제

  ➔ 전치사구 'for this moment'는 동사 'love'로 표현되는 행동의 이유나 시간 틀을 제공합니다.

• They don't love me for me

  ➔ 부정 축약형과 함께하는 현재 시제

  ➔ 부정 축약형 'don't'는 동사 'love'를 부정하는 데 사용되어 행동의 부족을 나타냅니다.