Un Día En Mi Barrio (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Monta, Pirlo, DFZM, Topboy, Akapellah

가사 및 번역

이 곡은 스페인어로 된 라틴 트랩 가사 속에서 거리 언어, 속어, 현실적인 표현을 배울 수 있는 훌륭한 학습 자료다. 특히 [barrio](pplx://action/translate), [josear](pplx://action/translate), [fiscalía](pplx://action/translate) 같은 단어를 통해 도시 하위문화와 거리 삶의 언어 감각을 자연스럽게 익힐 수 있어 스페인어 학습자에게 매력적인 곡이다.

[한국어]

추억

머릿속을 두드리듯 울리네

눈물과 한숨이 뒤따르고

여기 누워서

외로운 내 침대 위에

거짓으로 가득한 책을 읽고 있어

내 블록을 압수했다고 말하고 있어

그들이 내 블록을 압수했대

검찰이 내 블록을 압수했고, 내 집 옆에서 물건을 발견했다고 말하고 있어.

도대체 누가 전화를 거는 거야? 경찰이 말했어, 하지만 이게 내가 매일 싸우는 일이야.

축복받은 사람, 우리는 가뭄이 아니야

하지만 이게 내가 매일 하는 일이다.

나는 아직도 내 인생이 어떻게 될지 생각하고, 네 여자는 이제 내 것이 아니지만 나를 원한다.

그들이 옥상에서 말하길

물건이 안전한지 확인하러 가라고

나는 아무도 믿지 못하고 나갈 때마다 십자가를 그린다

왜냐면 여러 지역 사람들이 나에게 문제를 일으켰기 때문이다

그리고 내게 오는 사람들은 강하게 발을 디뎌라

그렇지 않으면 내가 직접 밟아 부숴버릴 거야

알겠어, 그걸 무시해도 돼, 우리는 이미 많이 봤잖아

아 아...

그런 식으로 뻔뽁거리는 사람은 뒤로 물러나

그 개자식들, 내 문을 차고 있다

나는 거리의 노래를 부르고 있어, 직접 겪었거든

어릴 때부터 나는 죽은 사람들을 잡아왔어

지붕 위에서 소리가 나고, 경찰이 들어왔다

목걸이가 부러졌는데, 무언가가 나에게 말했어

오늘은 나를 내쫓지 말라고, 그 사람들이 올 거라고

하루도 힘들게 살아가거나 하루도 밥 없이 살아가는 걸 보라

그들은 바보들에게 발을 들이밀고, 나는 그들의 빵을 훔친다

12살 이하 아이들이 .38 총을 들고

형제들은 형제를 팔고, 여자들은 몸을 판다

문제에 대해 노래하고 싶지는 않지만, 우리는 너무 많아

모든 개들, 모든 나쁜 여자들, 전부 다 나의 것이 되고 싶어 해

자기야, 문제는 네가 아니야, 알겠지

나는 젊은이들을 모아 교차하는 사람을 없앨 거야

입을 닫아, 미친 사람아, 말만 하는 사람들은 널 돋보이게 안 해

그들은 악당 이야기를 하고 싶어하지만, 그다지 대단하지 않아

그들은 여자 얘기하고 싶어하지만, 우리는 이미 그곳을 지나쳤어

그들은 무기 얘기하고 나서 울기 시작해

그리고 형제가 살해당한 걸 보면 불평을 해

[스페인어]

Memories

pounding in my head

accompanied by tears and sighs

Lying here

on my lonely bed

I'm reading from my book of lies

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó

que a mi bloque lo allanó

Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía, que al lado de mi casa encontraron una mercancía.

¿Quién carajo toca? Me dice la policía, pero diablo, esto es con lo que yo brego todos los días.

Bendiga la pilla, no estamos en sequía

pero este es el hussle que yo hago todos los días.

Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía y tu perra ya no es mía, pero quiere ser mi

Me están diciendo que en los techos

que vaya a ver si la mercancía está a salvo,

no confío en nadie y me persigno cuando salgo,

porque más de un paisano me ha salido carbo

y que metan el pie fuerte los que vienen por mi,

porque si no yo se lo piso y se lo parto.

Vale y menosprecio eso ya lo hemos visto harto.

Ah ah...

Y el que se haga el mierda que se de la vuelta

Los tombos hijueputa están pateándome la puerta

Estoy cantando calle porque la viví de cerca

Desde chamaquito estoy pillando gente muerta

Las tejas están sonando, se metió la policía

Se me rompió el collar, algo me decía

que no me tirara hoy, que esa gente venía

a ver Un Día Sin Hussle o Un Día Sin Comida

Se meten el pie a los mochos, les robo el bizcocho

Menores de 12 con un .38

Hermanos vendiendo hermanos y mujeres vendiendo el chocho

No quiero cantar problemas pero es que tenemos mucho

Toda' toda' toda' toda' las perras, toda' las malas, todas, todas quieren ser mías

Mami, el problema no eres tú, ok

Estoy juntando chavos pa borrarlo al que se cruce

Cierra la boca loca, las que hablan todas no te lucen

Quieren hablar de bandida y no les da

Quieren hablar de perras pero por ahí ya pasamos

Quieren hablar de armas y después salen a llorar

Y se quejan cuando ven que le mataron un hermano

주요 어휘

어휘	의미
bloque /ˈblok.e/ B1	noun - 동네 구역, 블록
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 경찰
mercancía /meɾ.kanˈsi.a/ B2	noun - 상품, 물품
fiscalía /fis.kaˈli.a/ C1	noun - 검찰청
bregar /breˈɣaɾ/ C1	verb - 고생하다, 애쓰다
sequía /seˈki.a/ B2	noun - 가뭄
persignar /peɾ.siɲˈnaɾ/ C1	verb - 성호를 긋다
paisano /paiˈsa.no/ B2	noun - 동향 사람, 같은 고향 사람
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 나누다, 떠나다
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
hussle /ˈhus.lə/ C2	noun - 거리에서 생계를 꾸리는 일
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 죽은 noun - 죽은 사람
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 형제, 친구
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 팔다

주요 문법 구조

• Me están diciendo que a mi bloque lo allanó la fiscalía

  ➔ 현재 진행형 + 간접 목적어 대명사

  ➔ "están diciendo"는 현재 진행형으로 진행 중인 동작을 나타내며, "lo"는 "mi bloque"를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.

• Yo sigo pensando qué va a ser la vida mía

  ➔ 현재 진행형 + 미래를 나타내는 "ir a + 동사원형"

  ➔ "sigo pensando"은 현재 진행형으로 지속적인 생각을 나타내고, "va a ser"는 "ir a + 동사원형" 형태의 미래 표현으로 "될 것이다" 의미입니다.

• porque más de un paisano **me ha salido** carbo

  ➔ 현재완료 (ha salido)와 간접 목적어 대명사 (me)

  ➔ "ha salido"는 현재완료형으로 과거에 일어난 일이 현재와 연결됨을 의미하고, "me"는 "나에게"라는 의미의 간접 목적어 대명사입니다.

• Los tombos hijueputa **están pateándome** la puerta

  ➔ 현재 진행형 + 동명사에 붙은 재귀 대명사 (pateándome)

  ➔ "están pateándome"는 현재 진행형 "están"에 동명사 "pateando"와 재귀 대명사 "me"를 결합해 "그들이 나를 차고 있다"는 의미를 나타냅니다.

• Estoy cantando calle porque **la viví** de cerca

  ➔ 현재 진행형 (Estoy cantando) + 과거형 (viví)

  ➔ "Estoy cantando"는 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 나타내고, "la viví"는 과거형으로 "그 경험을 했다"는 뜻입니다.

• Se me rompió el collar, **algo me decía** que no me tirara hoy

  ➔ 과거형 (rompió) + 불완료 과거형 (decía) + 접속법 과거형 (tirara)

  ➔ "Se me rompió"는 과거형으로 완결된 사건을 나타내고, "algo me decía"는 불완료 과거형으로 배경에서 계속되던 행동을 나타내며, "tirara"는 접속법 과거형으로 과거의 부정 명령을 표현합니다.

• **No quiero** cantar problemas pero es que tenemos mucho

  ➔ 현재형 (quiero) 부정 + 동사원형 (cantar)

  ➔ "No quiero"는 부정 현재형으로 "원하지 않는다"는 의미이며, 뒤에 동사원형 "cantar"가 이어져 원하지 않는 행동을 나타냅니다.

• **Cierra** la boca loca, las que hablan todas no te lucen

  ➔ 명령형 (Cierra) + 직접 목적어

  ➔ "Cierra"는 동사 "cerrar"의 2인칭 단수 명령형으로 "닫아라"라는 뜻이며, 청자에게 "입을 닫아라"고 직접 명령합니다.

• Y **se quejan** cuando ven que le mataron un hermano

  ➔ 현재형 재귀동사 (se quejan) + 과거형 종속절 (mataron)

  ➔ "se quejan"은 현재형 재귀동사로 "그들이 불평한다"는 뜻이며, "cuando ven que le mataron" 절은 과거형 "mataron"을 사용해 불평-fields 원인인 사건을 설명합니다.