Vive le vent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elsa Esnoult
• 앨범: Chante Noël

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

Sur le long chemin

기나긴 길 위

Tout blanc de neige blanche

온통 하얀 눈으로 덮였네

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

한 노인이 지팡이 짚고 걸어가네

Et tout là-haut, le vent

저 위에서, 바람은

Qui siffle dans les branches

나뭇가지 사이로 휘파람 불며

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

그가 어릴 적 부르던 로망스를 속삭이네

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

Joyeux, joyeux Noël

즐겁고 즐거운 크리스마스

Aux mille bougies

수천 개의 촛불에게

Quand chantent dans le ciel

하늘에서 노래할 때

Les cloches de la nuit, oh

밤의 종소리가 울리네, 오

...

...

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

Et le vieux monsieur descend vers le village

그리고 노인은 마을로 내려가네

C'est l'heure où tout est sage et où l'on danse au coin du feu

모든 것이 평화롭고, 벽난로 가에서 춤추는 시간

Et dans chaque maison

그리고 집집마다

Il règne un air de fête

축제 분위기가 감도네

Partout la table est prête et on entend la même chanson

어디든 식탁은 차려져 있고, 모두 같은 노래를 부르네

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

Vive le vent, vive le vent

불어라 바람, 불어라 바람

Vive le vent d'hiver

불어라 겨울바람

Qui s'en va, sifflant, soufflant

휘파람 불며, 세차게 불어

Dans les grand sapins verts, oh

저 푸른 전나무 숲에, 오

Vive le temps, vive le temps

좋아라 이 시간, 좋아라 이 시간

Vive le temps d'hiver

좋아라 겨울의 시간

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

눈싸움, 새해, 할머니 새해 복 많이 받으세요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
an /ɑ̃/ A1	noun - 년
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1	noun - 할머니
fête /fɛt/ A2	noun - 축제
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
feu /fø/ A2	noun - 불
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - 전나무
temps /tɑ̃/ A2	noun - 날씨, 시간
chemin /ʃəmĩ/ B1	noun - 길

주요 문법 구조

• Vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ 명령형

  ➔ "Vive le vent"라는 구절은 소망을 표현하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Qui s'en va, sifflant, soufflant

  ➔ 현재 분사

  ➔ "sifflant"와 "soufflant"를 현재 분사로 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Boule de neige et jour de l'an

  ➔ 명사구

  ➔ "Boule de neige et jour de l'an"라는 구절은 항목을 나열하는 명사구입니다.

• Il règne un air de fête

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "Il règne"라는 구절은 일반적인 상태를 나타내는 비인칭 구조입니다.

• C'est l'heure où tout est sage

  ➔ 관계절

  ➔ "où tout est sage"라는 구절은 시간에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Les cloches de la nuit

  ➔ 정관사

  ➔ "Les"를 사용함으로써 특정 종에 대해 이야기하고 있음을 나타냅니다.

• Tout blanc de neige blanche

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ "blanc"와 "blanche"라는 형용사는 설명하는 명사와 성과 수가 일치합니다.