Way Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Harlow, Big Sean
• 앨범: Thats What They All Say

가사 및 번역

잭 할로우와 빅 숀의 'Way Out'은 현대 힙합의 요소를 담은 플루트 중심의 인스트루멘탈이 돋보이는 곡으로, 사회적 성공과 부에 대한 가사를 통해 한국어에서 '성공'과 '열망'을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 빌보드 핫 100에서 74위를 기록하며 주목받았습니다.

[한국어]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

이건 진짜 멋진 곡이야, 진짜 멋진 곡이라고

누가 떠날지 내가 알 수 있지 (떠날지)

25개의 공연, 수익을 확인해 봐

집에 안 가, 난 계속 있을 거야 (그래)

그들은 출구를 찾을 때 날 미워하지 (휴)

난 그냥 앉아서 그대로 두지 (그대로 두라고)

그녀는 곧 나를 받아줄 거야, 오 (곧, 오)

지금 뭐라고 할래? 오

오, 내 전 여친이 이제 아기를 가졌어, 오

하지만 그녀는 여전히 나를 있게 해줘, 오 (아, 아)

댈러스와 휴스턴에 여자가 있어

케이프타운에도 멋진 여자가 있지 (오, 음-음-음)

우리 무리는 전부 스테이크하우스에서 먹어

계산서 가져와, 내가 얼마가 나왔는지 확인 안 해 (계산서)

프로모터들에게 말해, 돈 얘기는 안 한다고

누구에게 봉투를 줘야 할지 알잖아 (사실이야)

빅 존은 현금을 가지고 있고, 그는 항상 의지할 수 있는 사람이야

비트를 듣고 닉키에게 말했어, 프로 툴스에 넣으라고

체인에 분수가 있는데, 인디고 블루야 (블루로 가)

금니를 할 수도 있어

난 레스토랑에 가는 사람, 홀 푸드에는 가본 적 없어

그녀는 노래를 듣고 말할 거야, 이건 진짜 분위기야

난 서부 산속에 투어 버스에 있어

예전에 사귀던 여자에게 문자 보내고 있어 (그래)

그녀를 욕조에 넣고 영상 촬영 중이야

나에게 보내려고 했지만, 안 됐어 (젠장)

그녀는 곧 나를 받아줄 거야, 오 (아)

지금 뭐라고 할래? 오

오, 내 전 여친이 이제 남자친구가 있어, 오

하지만 그녀는 여전히 나를 있게 해줘, 오

누가 떠날지 내가 알 수 있지 (떠날지)

25개의 공연, 수익을 확인해 봐

집에 안 가, 난 계속 있을 거야

그들은 출구를 찾을 때 날 미워하지 (휴)

난 그냥 앉아서 그대로 두지 (그대로 두라고)

그녀는 곧 나를 받아줄 거야, 오 (오)

지금 뭐라고 할래? 오

오, 내 전 여친이 이제 아기를 가졌어, 오

하지만 그녀는 여전히 나를 있게 해줘, 오 (와, 와, 그래)

난 나를 위해 돈을 벌어, 그게 사실이지 (젠장)

난 올라가고, 마지막 발자국을 되짚어 (프르르)

난 그녀의 귀에 대고 자산 얘기를 해 (그래)

“하고 싶어?” “그래, 잠깐, 아직 묻지도 않았잖아”

그녀는 머리를 했어, 다시 해야 할 거야 (젠장)

와, 그거 정말 좋았어 (정말 좋아)

넣었어, 거의 날 임신시킬 뻔했어 (와)

그녀가 조언을 해주게 내버려 둬, 내가 필요한 것처럼

예약됐어, 바보 같은 놈에게 말해, 좀 읽으라고

난 선택받았어, 난 보스야

난 너무 많이 써버렸어 (와)

네가 날 분리된 줄 알았지 (하느님)

그들은 나를 네 디스 쪽으로 가리켰어

음, 난 실망했어 (실망했어)

내 전 여친은 내가 없는 것처럼 대해 (거기)

우리가 여전히 나누는 감정과 사랑은 어떻게 됐어? (흠?)

내 이름을 문신으로 새기고 가린 여자들처럼

난 알아, 깊은 곳에서는 여전히 거기 있어, 여전히 거기 있어 (그래)

그녀는 곧 나를 받아줄 거야, 오

지금 뭐라고 할래? 오

오, 내 전 여친이 이제 아기를 가졌어, 오

하지만 그녀는 여전히 나를 있게 해줘, 오

누가 떠날지 내가 알 수 있지

25개의 공연, 수익을 확인해 봐

집에 안 가, 난 계속 있을 거야

그들은 출구를 찾을 때 날 미워하지

난 그냥 앉아서 그대로 두지

그녀는 곧 나를 받아줄 거야, 오

지금 뭐라고 할래? 오

오, 내 전 여친이 이제 남자친구가 있어, 오

하지만 그녀는 여전히 나를 있게 해줘, 오

♪ ♪ ♪

휴, 그녀는 정말 멋져

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

[영어]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ THIS ---- IS A JAM, ---- IS A JAM ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT (YEAH) ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (DAY NOW, OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (AH, AH) ♪

♪ I GOT A DALLAS AND AN H-TOWN BOO ♪

♪ GOT A BADDIE OUT IN CAPE TOWN, TOO (OOH, MM-MM-MM) ♪

♪ WHOLE GANG EATIN' STEAK HOUSE FOOD ♪

♪ GET THE CHECK, I AIN'T CHECKIN' WHAT IT CAME OUT TO (CHECK) ♪

♪ I TELL PROMOTERS, I DON'T TALK ABOUT THE MONEY ♪

♪ YOU KNOW WHO TO HAND THE ENVELOPE TO (THAT'S FACTS) ♪

♪ BIG JOHN GOT THE CASH AND HE BEEN THE GO-TO ♪

♪ HEARD THE BEAT, TOLD NICKIE, PUT IT IN THE PRO TOOLS ♪

♪ GOT A FOUNTAIN ON THE CHAIN AND IT'S INDIGO BLUE (GO BLUE) ♪

♪ MIGHT ---- AROUND AND GET A GOLD TOOTH ♪

♪ I'M A RESTAURANT-GOER, NEVER BEEN TO WHOLE FOODS ♪

♪ SHE GON' LISTEN TO THE SONG, SAY, THIS ---- A WHOLE MOOD ♪

♪ I'M IN THE MOUNTAINS OUT WEST ON A TOUR BUS ♪

♪ TEXTIN' THIS CHICK I USED TO MESS WITH (YEAH) ♪

♪ GOT HER IN THE BATH, DOIN' VIDEO SHOOTS ♪

♪ TRIED TO SEND ONE TO ME, BUT IT DIDN'T GO THROUGH (DAMN) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (AH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ I GET PAID TO DO ME, THAT'S A FACT CHECK (DAMN) ♪

♪ I RUN IT UP, THEN RETRACE MY LAST STEPS (FRRP) ♪

♪ I'M IN HER EARDRUMS TALKIN' 'BOUT ASSETS (YEAH) ♪

♪ “DO YOU WANNA━?” “YES, HOL' UP, I AIN'T EVEN ASK YET (HOL' UP) ♪

♪ SHE GOT HER HAIR DONE, SHE FINNA NEED IT REDONE (DAMN) ♪

♪ BOY, THAT ----- SO GOOD (SO GOOD) ♪

♪ STUCK IT IN, DAMN NEAR ALMOST MADE ME PRE---- (WOAH) ♪

♪ I LET HER GIVE ME SOME ADVICE LIKE I NEED SOME (LIKE I NEED SOME) ♪

♪ BOOKED UP, TELL A DUMB -----, READ SOME (-----, READ SOME) ♪

♪ I'M ANOINTED, I'M THE BOSS ♪

♪ I DONE CAME OUT OF POCKET SO MUCH (WOAH) ♪

♪ YOU THOUGHT THAT I WAS DISJOINTED (GOD) ♪

♪ THEY POINTED ME TOWARDS YA DISS ♪

♪ UM, I'M DISAPPOINTED (DISAPPOINTED) ♪

♪ MY EX TREAT ME LIKE I AIN'T THERE (THERE) ♪

♪ WHAT HAPPENED TO THE FEELINGS AND LOVE THAT WE STILL SHARE? (HUH?) ♪

♪ JUST LIKE THE GIRLS WHO GOT MY NAME TATTED AND COVERED UP ♪

♪ I KNOW DEEP DOWN, UNDER THE SURFACE IT'S STILL THERE, STILL THERE (YEAH) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SSHEW, SHE'S SO FINE ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 연주하다
check /tʃɛk/ A2	verb - 확인하다 noun - 계산서
hate /heɪt/ A2	verb - 증오하다
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다
show /ʃoʊ/ A2	noun - 공연
hit /hɪt/ B1	verb - 때리다
mood /muːd/ B1	noun - 기분
promoter /prəˈmoʊtər/ B2	noun - 프로모터
envelope /ˈɛn.və.loʊp/ B2	noun - 봉투
asset /ˈæs.et/ B2	noun - 자산
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B2	adjective - 실망한
surface /ˈsɜːr.fəs/ B2	noun - 표면
anointed /əˈnɔɪn.tɪd/ C1	adjective - 선택받은

주요 문법 구조

• I ain't goin' home, I'ma stay out

  ➔ 현재 진행형 (부정) + 구어체 축약

  ➔ "ain't"는 "am not"의 구어체 부정 형태로 현재 진행형 동사 "goin'"과 함께 쓰입니다.

• She gon' let me hit it any day now

  ➔ 미래형 (going to) + 구어체 "gon'"

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 의도를 나타냅니다: "그녀는 나에게 그것을 하게 할 것이다".

• I can tell who's on the way out

  ➔ 조동사 "can" + 부정사; 관계절 "who's"

  ➔ "can"은 능력을 나타내는 조동사로 "~할 수 있다"는 의미이며, "who's"는 "who is"의 축약형으로 관계절을 이끕니다.

• Check the payout

  ➔ 명령형

  ➔ "Check"는 명령형 동사로, 직접적인 명령을 의미합니다: "지불액을 확인해라".

• I get paid to do me

  ➔ 수동태 (get + 과거분사) 구조

  ➔ "get paid"는 "보수를 받다"라는 의미이며, "get" + 과거분사 형태가 수동태를 나타냅니다.

• She got her hair done, she finna need it redone

  ➔ "got + 과거분사" (사역) ; "finna"는 구어체 "going to"

  ➔ "got her hair done"는 그녀가 다른 사람에게 머리를 다듬게 했다는 뜻이며, "finna"는 구어체로 "going to"를 의미해 미래 의도를 나타냅니다.

• What you gon' say now?

  ➔ 의문문 + 구어체 미래 "gon'"

  ➔ "gon'"은 "going to"의 축약형이며, 상대방에게 앞으로 무엇을 말할지 물어보는 의문문입니다.

• I know deep down, under the surface it's still there

  ➔ 현재형 + 부사 "still" (지속을 나타냄)

  ➔ "still"은 상황이 변하지 않고 그대로 있음을 강조합니다: "여전히 거기에 있다"는 의미입니다.