We Still In This Bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B, T.I., Juicy J
• 앨범: Underground Luxury

가사 및 번역

B.o.B, T.I., Juicy J의 'We Still In This Bitch'는 강렬한 힙합 비트와 도전적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 성공, 사치, 그리고 비판에 대한 대응을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, B.o.B의 지하 힙합 뿌리와 투쟁을 엿볼 수 있는 이 곡은, 그의 음악적 변신을 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

난 완전 무아지경인 걸, 느끼고 있어

내 분위기 깨지 마, 다 망치지 좀 말고

그냥 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

아직도 버티고 있어

우린 아직도 여기야

우린 아직도 여기 있어, 아직도 버티고 있어

이 곡을 최대 볼륨으로 틀고 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

난 잽싸게 차로 도착해, 즉석에서 무기 거래도 하지

B. Rich 닭싸움용 차로 나타나 동네 북바꿔 놓고

대마초 몇 파운드 들고 나온다, 쿠시로 허벅지 윗근육 운동 중이야

Bobby Bands 지금 현장에 왔다, 신나게 날뛰며 발을 쯔어 올려

한번만 외쳐, 나 같은 놈과 내 크루를 위하여

팀은 강력하고 플로우는 차갑게 냉각 중

내 크루엔 깡촌 여자들밖에 없어

동부 지구 어때? (동부 지구 어때?)

우린 이 자리에 있어 (우린 이 자리에 있어)

날 본 거 같아? 하지만 진짜 모습은 안 봤을걸 (진짜는 안 봤을걸)

폴 댄서 여자들, 그래 그들이 내 재산을 벌어

공연장 여자들, 내 사진 찍고 싶어 해

여기서 밤새 할 수 있어, 그래, 날 멈추기론 턱없어, 개소리 그만해

완전 무아지경, 혼자서 해내지

포장 뜯고 강한 담배를 말아

우린 여기 계속 있을 거야, 밑질 일 없어, 안 꺼질 거야, 그래

난 완전 무아지경인 걸, 느끼고 있어

내 분위기 깨지 마, 다 망치지 좀 말고

그냥 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

아직도 버티고 있어

우린 아직도 여기야

우린 아직도 여기 있어, 아직도 버티고 있어

이 곡을 최대 볼륨으로 틀고 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

내 차엔 커다란 바퀴, 6백만 정도 투자했지

난 네 동네 질주하며 'Bitch Don't Kill My Vibe'를 틀고 다닌다

내 기분 망치지 말고 내 자국기만 부숴, 난 존나 벌었고 개쩔지

네 애비가 나 무시하면 눈을 멍들여, 말 장난이 아니야

난 정신 차리고 그 보랏빛 연기를 공중에 뿜어

난 보스고 넌 일꾼, 잔소리하지 마 애송아, 내가 해칠까 봐

문제를 원해? 내겐 넘쳐나, 어떻게 할래? 완전히 갈취할까 아니면 반만?

난 부자라서 네가 던지는 새끼 같은 소린 상처받지도 않아

여기서 죽기 전에 멈춰, 난 여기서만 억대를 벌어

이건 벌써 11년 째야, 나 지금도 여기 서서 버티잖아

난 당당해 무너지지도 않아, 찌질이들아 니들론 만질 수도 없어 G

날 보면 입도 뻥긴 하지 마 G

난 무아지경이야 새꺄 너 같은 건 상대도 안 된다고

난 완전 무아지경인 걸, 느끼고 있어

내 분위기 깨지 마, 다 망치지 좀 말고

그냥 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

아직도 버티고 있어

우린 아직도 여기야

우린 아직도 여기 있어, 아직도 버티고 있어

이 곡을 최대 볼륨으로 틀고 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

Juicy J는 항상 클럽에만 있어, 나와 내 형제들

이 깡촌 갈색 여자들, 공짜 술 잔뜩이여

막 여자들만 에워싸여서 어쩌면 네 아내가 여기 있을지도

그녀는 잘 나가는 놈을 찾으니 오늘은 그녀의 기회일지도

알다시피 난 은근하게 스턴티 해

Onyx에 내 등록금 통째로 쏟아부었지

돈은 순식간에 뒤집어, 손자야 부자 네가타 새꺄 나 Ebonics로 말하고 있어

새 차 샀어 현금으로 산 거야

대마초 공장 있는 새 집도 샀지

때가 탈 대로 탄 지폐가 필요해

네 팀은 닥쳐, 스리톤 갈 여자는 어디 있냐?

VIP석에 백명 가득, 하늘은 언제나 부럽지

거수자 한무리 데리고 와서 여자 데리고 나가지

네 여자를 내 부가티에 태웠다, 그녀는 곧 내 애비 콧구멍 막아버릴 걸

내 차 사운드 떵벙, 대마초 냄새 도배, 면도기 따윈 필요 없어, 취한 상태야 (현기증 나)

난 완전 무아지경인 걸, 느끼고 있어

내 분위기 깨지 마, 다 망치지 좀 말고

그냥 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했더라고

근데 우린 아직도 여기 있어

아직도 버티고 있어

우린 아직도 여기야

우린 아직도 여기 있어, 아직도 버티고 있어

이 곡을 최대 볼륨으로 틀고 한잔 더 시켜

한 시간 전쯤엔 우릴 막으려 했겠지만

근데 우린 아직도 여기 있어

[영어]

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

And try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

B. Rich pull up in that rooster 'til we wake the fuckin' hood up

Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

Bobby Bands is in the building, pop that pussy, throw a foot up

In the air, one time for a nigga like me, with a squad like this

Where the team so strong, and the flow so cold

Ain't nothin but some bad bitches in my clique

Wassup Eastside? (Wassup Eastside?)

We in this bitch (we in this bitch)

They think they seein' me, but they ain't seen shit (but they ain't seen shit)

G-G-Girls on the pole, yeah, they make me rich (yeah)

Girls at my shows, wanna take my pic (yeah)

Yeah, we can do this here all night (yeah), can't tell me nothin' can't tell me shit (no)

All in my zone, all on my own (yeah)

Open that pack, rollin' that strong

And we still up in this, won't turn down, won't go home, yeah

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

I got big wheels on my ride, spent 'bout six mills on my ride

You catch me swervin' all over your side of town bumpin' Bitch Don't Kill My Vibe

Don't blow my high just blow my guy, I'm so paid I'm so fly

Your baby daddy disrespect me, black his eye, that's no lie

I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

I'ma boss and you a worker, listen here boy don't make me hurt you

You want trouble, I got plenty, how you want it, full or semi

I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

Don't get killed off in this bitch, I-I spit mills all in this shit

Boy, it's been eleven years of this shit, look at me now still in this bitch

Yeah, I stand tall no can't fall, you pussy ass niggas can't touch it G

See me don't speak ain't nothin' G

I'm in my zone, nigga don't fuck with me, aye

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

and try to shut us down by an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

Juicy J stay in the club, me and all my niggas

All these bad bitches, all this free liquor

Surrounded by so many women one of these hoes might be your wife

She lookin' for a nigga that's ballin' so tonight might be her night

You know me, I stay stuntin' low-key

I threw tuition at Onyx

Flip money fast Lil Sonny Rich nigga I speak Ebonics

Gotta new car, I paid cash

Gotta new crib with a weed lab

Crisp bills, I need that

Fuck your team where the freaks at

Hundred deep in VIP, niggas always hatin'

I came in with a bunch of goons, and I'm leavin' out with this lady

I got your boo in my Bugatti she 'bout to swallow my babies

My system loud, my weed loud, no hair clippers, I'm faded (trippy)

I'm in my zone, I'm feeling it

Stop blowing my buzz, quit killing it

So buy another round

They tried to shut us down about an hour ago

But we still in this bitch

we still in this

We still in this

we still in this bitch, we still in this

Turn this shit up loud and buy another round

and try to shut us down by an hour ago

but we still in this bitch

주요 어휘

어휘	의미
zone /zoʊn/ B1	noun - 편안하거나 집중할 수 있는 영역 또는 정신 상태
buzz /bʌz/ B1	noun - 흥분이나 황홀감의 느낌
round /raʊnd/ A1	noun - 한 세트의 음료 또는 순서의 한 차례
shut /ʃʌt/ A1	verb - 무언가를 닫거나 멈추는 것
loud /laʊd/ A1	adjective - 많은 소리를 내는; 먼 거리에서도 들리는
pull /pʊl/ A1	verb - 무언가를 자신 쪽으로 움직이거나 가져오는 것
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 거의 또는 전혀 인간의 직접적인 통제 없이 스스로 작동하는
ganja /ˈɡændʒə/ B2	noun - 마리화나
clique /kliːk/ B2	noun - 소수의 배타적인 사람들 그룹
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 갑자기 방향을 바꾸는 것
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 누군가나 무언가에 대한 존중의 부족을 보이는 것
stash /stæʃ/ B2	noun - 무언가의 숨겨진 공급품이나 저장소
tuition /tuˈɪʃən/ B1	noun - 교육이나 학습에 대한 수수료
crisp /krɪsp/ B1	adjective - 신선하고 단단한; 부드럽거나 시들지 않은
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 신선함이나 광채를 잃은

주요 문법 구조

• I'm in my zone, I'm feeling it

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하며, 'I'm' (I am의 축약형)으로 현재 일어나고 있는 행동이나 상태를 표현합니다.

• Stop blowing my buzz, quit killing it

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하며, 'stop'과 'quit'으로 직접적인 명령이나 요청을 표현합니다.

• we still in this bitch, we still in this

  ➔ 현재 시제와 조동사

  ➔ 이 문장은 현재 시제와 조동사 'still'을 사용하여 지속적인 상태나 행동을 강조합니다.

• I pull up, pull up, pull up, in that automatic cook up

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 줄은 'pull up'의 반복을 사용하여 행동을 강조하고 리듬감을 만듭니다.

• Got all these pounds of ganja, I work out I'm doin' kush-ups

  ➔ 속어와 단어놀이

  ➔ 이 줄은 속어 ('ganja', 'kush-ups')와 단어놀이 ('doin' kush-ups' 대신 'push-ups')를 사용하여 창의적으로 표현합니다.

• Where the team so strong, and the flow so cold

  ➔ 접속사와 대조

  ➔ 이 줄은 접속사 'and'를 사용하여 두 가지 대조적인 아이디어 'team so strong'과 'flow so cold'를 연결합니다.

• I'm on my square, blowin' circles in the air, of that purple

  ➔ 전치사구

  ➔ 'in the air'는 전치사구로, 'blowin' circles'의 행동이 일어나는 장소를 나타냅니다.

• I'm so rich so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me

  ➔ 좌표 형용사절

  ➔ 'so all that fuck boy shit you kickin' don't offend me'는 좌표 형용사절로, 부유한 결과에 대해 설명합니다.