WHAT'S THE OCCASION? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BROCKHAMPTON
• 앨범: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

가사 및 번역

"WHAT'S THE OCCASION?"은 BROCKHAMPTON의 깊은 자기 성찰과 삶의 불확실성에 대한 탐구를 담은 곡입니다. 이 곡을 통해 외로움, 희망, 그리고 관계에 대한 솔직하고 감성적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히 Joba의 가사에서 느껴지는 개인적인 고통과 진정성 있는 언어는 깊은 공감을 불러일으키며, 일상적인 감정을 섬세하게 묘사하는 방법을 익히는 데 도움이 될 것입니다. 멜랑콜리하면서도 희망적인 메시지를 담은 가사들을 통해 풍부한 감정 표현과 시적인 언어를 경험해 보세요.

[한국어]

수많은 작은 조각들이 요즘엔 아무것도 아닌 게 돼 버렸어

이불 속에서 헤엄쳐, 마치 축하하는 것 같아

무슨 일이야?

무슨 일이야?

내 땀 냄새를 향수처럼 알아, 이 집은 집 같지 않아

내 자존심을 굽힐 수 있다면, 넌 네가 틀렸을 때 인정할까?

그냥 넘어가기 쉽다는 거 알아, 네가 사라지면 난 미쳐버려

네가 내 빛을 찾아왔을 때, 아마 난 그렇게 신경질적이지 않았을 거야

부엌 식탁에 저녁 식사가 차려져 있어, 모두가 알게 해

난 일요일 아침을 금요일 밤처럼 느끼게 만들었어

이 금요일 밤 조명 아래, 난 부비 마일즈가 된 것 같아

내 인생을 망치려는 어떤 빌어먹을 년이라도 덮칠 준비가 됐어

인정받는 것에 지쳤어

널 구하기 위해 도대체 뭘 해야 할지 궁금해하는 것도 지쳤어

넌 몇 년 동안 이 지경이었어, 난 네 구원자가 될 수 없어

사탄과 대화를 나눴어, 무릎 꿇고 기도하고 있어

내가 하는 모든 말이, 산산조각 나

수많은 작은 조각들이 요즘엔 아무것도 아닌 게 돼 버렸어

이불 속에서 헤엄쳐, 마치 축하하는 것 같아

무슨 일이야?

무슨 일이야?

볼 수 없는 무언가로부터 계속 도망쳐

진실된 모습이 눈을 멀게 해, 내게서 꺼져버려

필요 없는 무언가를 향해 달려가

난 두 개의 삶을 살아, 날 찾아봐

누구를 탓해야 해? 누가 내가 떠난다고 말할 거야?

변하도록 강요받고, 내 현실을 마주하도록 강요받아

조금씩 부서지고, 제때에 파고들어

혼자서도 괜찮지만, 외로움을 느껴왔어

가야 해, 왜냐고 묻지 마

도미노가 쓰러지고 시간이 흘러가는 걸 봐

어떻게 되든 상관없어, 선을 넘어서 낙서해

이제 알겠지, 널 처음 만났을 때와는 달라

수많은 작은 조각들이 요즘엔 아무것도 아닌 게 돼 버렸어

이불 속에서 헤엄쳐, 마치 축하하는 것 같아

무슨 일이야?

무슨 일이야?

...

무슨 일이야?

무슨 일이야?

수많은 작은 조각들이 요즘엔 아무것도 아닌 게 돼 버렸어

이불 속에서 헤엄쳐, 마치 축하하는 것 같아

무슨 일이야?

무슨 일이야?

...

[영어]

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

I know my sweat like cologne, see this house ain't like home

If I could swallow my pride, would you admit when you wrong?

I know it's easy to just skip it, flippin' out when you gone

Maybe I wouldn't be so testy when you came for my glow

Got dinner on the kitchen table, make sure everyone know

I made my Sunday mornings feel like Friday nights

I feel like Boobie Miles under these Friday lights

Ready to pounce on any pussy ass bitch come for my life

I'm tired of validation

I'm tired of wonderin' what the fuck I gotta do to save ya

You been in this shit for years, I can't be your savior

Had a speech with Satan, on my knees I'm prayin'

Everything I say, breakin' into

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

I stay runnin' from somethin' I can't see

True colors blinding, fuck away from me

Gunnin' for somethin' I don't need

I lead two lives, find me

Who's to blame? Who's to say I leave?

Forced to change, forced to face my scene

Break a bit, breakin' in timely

Good on my own, but I been feelin' alone

I gotta go, don't ask why

Watch the dominos and the time fly

Either way it goes, scribble outta line

Get the picture, different from when I met ya

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

What's the occasion?

What's the occasion?

A million little pieces all add up to nothin' lately

Swim within my bedsheets, it's somethin' like a celebration

What's the occasion?

What's the occasion?

주요 어휘

어휘	의미
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ B1	noun - 축하
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 검증
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 구세주
Satan /ˈseɪtən/ C2	noun - 사탄
dominos /ˈdɒmɪnoʊz/ B1	noun - 도미노
testy /ˈtɛsti/ C1	adjective - 성마른
pounce /paʊns/ C1	verb - 덮치다
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 눈부신
scribble /ˈskrɪbəl/ B1	verb - 갈겨쓰다
swim /swɪm/ A2	verb - 수영하다

주요 문법 구조

• A million little pieces all add up to nothin' lately

  ➔ 구동사 및 시간 부사

  ➔ 구동사 "add up to"는 어떤 총계나 결과로 귀결된다는 의미입니다. "Lately"는 최근에 발생한 일을 나타내며, 보통 현재완료 시제와 함께 사용되지만, 여기서는 지속적인 상태를 설명하기 위해 비격식적으로 현재 단순 시제와 함께 사용되었습니다.

• If I could swallow my pride, would you admit when you wrong?

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 현재나 미래의 가상적이거나 비현실적인 상황에 사용되는 "가정법 과거" 문장입니다. 구조는 "If + 과거 단순, would + 동사 원형"입니다. "wrong"이 "are" 없이 형용사로 비격식적으로 사용된 점에 유의하세요 (you are wrong).

• I made my Sunday mornings feel like Friday nights

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 사역동사 "make"는 "make + 목적어 + 동사 원형" (feel) 구조로 사용되었습니다. 이는 무언가를 야기하거나 누군가에게 무언가를 하도록 강요한다는 의미입니다.

• I'm tired of wonderin' what the fuck I gotta do to save ya

  ➔ 형용사 + 전치사 + 동명사 & 간접 의문문 & 목적 부정사

  ➔ "Tired of"는 전치사 뒤에 오는 형용사로, 동명사("wonderin'" - wondering의 비격식 표현)를 필요로 합니다. "what I gotta do"는 간접 의문문이며, "gotta"는 "have to"의 비격식 축약형입니다. "To save ya"는 목적 부정사로, 행동의 이유를 설명합니다.

• You been in this shit for years, I can't be your savior

  ➔ 현재완료 (비격식)

  ➔ 구절 "You been in this shit for years"는 "You have been in this situation for years"의 비격식적인 표현입니다. 현재완료 시제가 "for years"와 함께 사용되어 과거에 시작하여 현재까지 지속되는 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I stay runnin' from somethin' I can't see

  ➔ Stay + 동명사

  ➔ "stay + -ing (동명사)" 구조는 어떤 행동을 계속하는 것을 의미하며, 종종 지속적이거나 끈질긴 행동을 암시합니다. "Runnin'"은 "running"의 비격식 축약형입니다.

• Who's to blame? Who's to say I leave?

  ➔ 'Be to' + 부정사 (수사 의문문)

  ➔ "be to + 부정사" 구조는 책임, 운명 또는 발생해야 할 일에 대한 수사 의문문을 묻는 데 사용될 수 있습니다. 이는 의무감이나 미리 정해진 결과를 암시합니다.

• Forced to change, forced to face my scene

  ➔ 축약된 수동태 절

  ➔ 이것은 "I am forced to change"와 "I am forced to face my scene"을 의미하는 축약된 수동태 절입니다. 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있듯이, 간결함을 위해 조동사 "am"과 주어 "I"가 생략되었습니다.

• Good on my own, but I been feelin' alone

  ➔ 현재완료 진행 (비격식)

  ➔ "I been feelin' alone"은 "I have been feeling alone"의 비격식적인 표현입니다. 현재완료 진행 시제는 과거에 시작하여 현재까지 계속되고 있는 행동이나 상태를 강조하며, 주로 그 지속 기간이나 최근성에 초점을 맞춥니다. "Feelin'"은 "feeling"의 비격식 축약형입니다.

• Watch the dominos and the time fly

  ➔ 사역/지각동사 'watch' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 동사 "watch"는 지각동사로, 목적어와 다른 동사의 원형(fly)이 뒤따라 처음부터 끝까지 관찰되는 행동을 묘사할 수 있습니다. 이 구조에서 사역동사와 유사하게 기능합니다.