WIG – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby, MoneyBagg Yo

가사 및 번역

'WIG'은 현대 힙합 슬랭과 문화적 코드를 배우기에 완벽한 트랙이에요. 미용실을 배경으로 한 유쾌한 뮤직비디오 속에서 돈, 스타일, 관계에 관한 생생한 표현들을 만나보세요. 빠른 플로우와 중독성 있는 비트가 영어 랩 리듬 감각을 키워줄 거예요!

[한국어]

여름이야, 년들아, 레이스 프론트 가발 준비해, 년들아

가발 없으면 너넨 끝났어 (너 싫어)

내년은 자연머리 년들 차례야

어, 내년에 다시 와, 베이비 (아)

2022년, 머리엔 가발을

뭐야, 이년아? 오케이

(ATL 제이콥, 걔 완전 부자야)

내 년 머리엔 가발이 있지 (어)

근데도 여전히 완벽해 (그래)

거기서 자도 될 만큼 공간은 충분해

하지만 난 벤츠에서 잘 만큼 흥이 넘쳐 (가자)

그 새끼들 일 안 하면 혼자 먹어

친구들 먹여봤자 너만 손해야 (아니)

바보짓 한다고 진짜가 되는 건 아냐

돈 좀 아껴둬, 네 작은 거래 망치지 말고 (그래)

그래, 너 아마 어리고 흥이 넘쳐서 년들이 미쳐버리지

장기적으로 생각하지 마, 베이비

그 년들이랑 놀아, 네 쇼에서 흥이 나게 해 (그래)

케이크 챙기고, 더 흥이 나게 만들어

그 새끼들이 싫어하는 거 보면 바로

불을 꺼내, 죽든 살든 상관없이 (라-라, 라)

너는 새끼들이 네 이름을 가지고 놀게 두지 않아 (라-라, 라)

난 여기서 쓰레기봉투로 큰 덩어리 팔고 있었지

한 번에 열 개씩, 넌 게임을 하고 있었어

그 년이랑 놀아, 걔가 내 이름을 말했어

셀카 찍고, 내 목걸이 계속 차고 (라-라, 라)

내 롤스로이스 타고 와서 나한테 머리 써

비가 와서 머리가 망가졌다고 말했어

걔를 속이고, 조금 써버려

걔가 더 영리하다고 생각해, 왜냐면 걔는 멍청하니까

그래, 걔가 더 영리하다고 생각해, 왜냐면 걔는 멍청하니까

나쁜 년에 대해 한 가지 말하자면, 네가 그런 년을 가져봤다면, 새끼야, 걔네가 우리보다 더 영리해 (그래)

너는 나한테 절대 거짓말할 필요 없어, 베이비, 난 상관 안 해, 여행 얘기 나왔으니, 운을 시험해봐

걔가 비행기로 올 수도 있어, 걔가 나를 테스트해, 버스 탈 거야 (와우)

내 년 머리엔 가발이 있지 (그래)

근데도 여전히 완벽해 (완벽해)

거기서 자도 될 만큼 공간은 충분해

하지만 난 벤츠에서 잘 만큼 흥이 넘쳐 (벤츠에서 잘 만큼 흥이 넘쳐)

그 새끼들 일 안 하면 혼자 먹어

친구들 먹여봤자 너만 손해야 (아니)

바보짓 한다고 진짜가 되는 건 아냐

돈 좀 아껴둬, 네 작은 거래 망치지 말고 (그래)

내 년 머리엔 가발이 있지

내 년은 가발을 써, 그래 (가발, 가발)

그래, 어, 내 년은 그걸로 여전히 완벽해 (가발, 가발)

친구들이랑 엉덩이 흔들어 (가발, 가발)

내 년은 그걸로 여전히 완벽해 (가발, 가발)

그래, 어, 그래, 그래, 그래, 그래, 그걸로 (가발, 가발, 가발, 가발)

친구들이랑 엉덩이 흔들어 (가발, 가발, 가발, 가발)

(가자) 오, 내가 힘들게 번 돈으로 년 비행기 표를 사는데 걔가 섹스하기 싫어한다니 (뭐?)

난 착한 새끼 몰라, 난 시도하지 않아, 우버 불러줄게, 트럭은 없어

말했지, "여기 내 집도 아니야, 그냥 조금 안전하게 느껴져" 년이 다시 오려고 하면 (속임수)

다른 년을 처음부터 태워, 피우면서 (비행)

새끼가 좀 숨겨둬야 한다고 알지 (싸움)

뺄 수도 있어, 엉덩이에 사정하고 다시 들어갈 수도 있고

난 예전부터 그 새끼였어

오늘은 마이바흐 벤츠를 타고 와

글리지 스위치 켜, 난 절대 부족하지 않아

멕시코인들로 가득 찬 쇼

멤피스를 지나면 꼭 들러 (사실)

내 년은 가발 있어도 없어도 완벽해, 너넨 어때, 새끼야? (응?)

걔는 래퍼들보다 차와 목걸이가 더 많아

히타랑 놀면 이렇게 돼

내 손이 근질근질해, 라스베이거스로 날아가

빌라에서 주말을 보낼 수도 있어

아침부터 저녁까지 얼굴 카드 유효해

돈을 쓸 수 있어, 8자리 숫자 베개

내 년 머리엔 가발이 있지 (나쁜)

근데도 여전히 완벽해 (완벽해)

거기서 자도 될 만큼 공간은 충분해

하지만 난 벤츠에서 잘 만큼 흥이 넘쳐 (벤츠에서 잘 만큼 흥이 넘쳐)

그 새끼들 일 안 하면 혼자 먹어

친구들 먹여봤자 너만 손해야 (아니)

바보짓 한다고 진짜가 되는 건 아냐

돈 좀 아껴둬, 네 작은 거래 망치지 말고 (그래)

내 년 머리엔 가발이 있지

내 년은 가발을 써, 그래 (가발, 가발)

그래, 어, 내 년은 그걸로 여전히 완벽해 (가발, 가발)

친구들이랑 엉덩이 흔들어 (가발, 가발)

내 년은 그걸로 여전히 완벽해 (가발, 가발)

그래, 어, 그래, 그래, 그래, 그래, 그걸로 (가발, 가발, 가발, 가발)

친구들이랑 엉덩이 흔들어 (가발, 가발, 가발, 가발)

...

[영어]

It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

Next year is you natural bitches time

Uh, come back next year, baby (ah)

2022, get you a wig in your hair

What the fuck, bitch? Okay

(ATL Jacob, he a fuckin' millionaire)

My bitch got a wig in her hair (uh)

But she still a ten (yeah)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

Yeah, you pro'ly young and turnt, make the hoes go crazy

Don't focus on the long run, baby

Fuck on them hoes, make sure they turnt at your show (yeah)

Go get your cake, make sure you turn up some more

Soon as you see them fuck niggas hate

Pull out your fire, rather you leave out dead or alive (la-la, la)

You ain't let niggas play with your name (la-la, la)

I was out here sellin' big pounds out the trash bag

Ten at a time, you was playin' the game

Fuck on that hoe, she was sayin' my name

Takin' lil' selfies, keep wearin' my chain (la-la, la)

Jumped in my Rolls and gave me some brain

Told him she messed up her hair in the rain

He like to trick on her, spend a lil' change

He think he slicker than her 'cause he lame

Yeah, he think he slicker than her 'cause he lame

One thing about a bad bitch, if you ever had one, nigga, they slicker than us (yeah)

You ain't never gotta lie to me, baby, I ain't trippin', speakin' of trip, try your luck

She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

My bitch got a wig in her hair (yeah)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

(Go) ooh, I wish I would spend my hard-earned money on a bitch plane ticket and she don't wanna fuck (what?)

I ain't know nice-ass nigga, I ain't tryna ugh-ugh, I'ma get you a Uber, no truck

Told her, "This ain't my house anyway, just a lil' feel safe" case a hoe try to pull back up (sike)

Put another bitch on the first thing, smokin' (flight)

Know a nigga had to keep some on tuck (fight)

Might pull out, nut on her booty, then go back in

I been that nigga since way back then

Pull up today, it's a Maybach Benz

Switch on the glizzy, I'm never lackin'

Show full of Mexicans, too packed in

Comin' through Memphis, you better tap in (facts)

My bitch is a ten with or without a weave, what about yours, nigga? (Huh?)

She got more cars and chains than rappers

That's what you get when you fuck with a hitta

My hand been itchin', I'm flyin' to Vegas

Might duck off and spend a weekend at the villa

Face card valid from AM to PM

Money to blow, got a eight-figure pillow

My bitch got a wig in her hair (bad)

But she still a ten (ten)

It's enough room for her to sleep up in there

But I'm too turnt to sleep in a Benz (too turnt to sleep in a Benz)

If them niggas don't work, then go eat by yourself

You can't keep up by feedin' your friends (no)

Bein' a dummy, that don't make you real

Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

My bitch got a wig in her hair

My bitch got a wig, yeah (wig, wig)

Yeah, uh, my bitch still a ten with that (wig, wig)

Shakin' her ass with her friends (wig, wig)

My bitch still a ten with that shit (wig, wig)

Yeah, uh, yeah, yeah, yeah, yeah, with that (wig, wig, wig, wig)

Shakin' her ass with them friends (wig, wig, wig, wig)

주요 어휘

어휘	의미
wig /wɪɡ/ A1	noun - 진짜 또는 인공 머리카락으로 만든 머리 덮개
turn /tɜːrn/ A1	verb - 원형 방향으로 움직이다 verb - 방향이나 위치를 바꾸다
sleep /sliːp/ A1	verb - 무의식 상태에서 휴식하다
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연이나 이벤트 verb - 제시하거나 보여주다
trick /trɪk/ A2	noun - 교묘하거나 숙련된 행동 verb - 누군가를 속이거나 능가하다
spend /spɛnd/ A1	verb - 돈을 지불하다
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 무언가에 집중하다
hate /heɪt/ A1	verb - 강렬히 싫어하다
natural /ˈnætʃərəl/ A1	adjective - 자연에 존재하거나 자연에 의해 발생한
room /ruːm/ A1	noun - 점유할 수 있는 공간
feed /fiːd/ A1	verb - 먹이를 주다
dummy /ˈdʌmi/ A2	noun - 어리석은 사람
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스의 교환 수단
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 연결된 금속 고리의 시리즈
plane /pleɪn/ A1	noun - 항공기
lame /leɪm/ B1	adjective - 인상적이지 않거나 약한
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸거나 교환하다
pack /pæk/ A1	verb - 물건을 용기에 넣다
valid /ˈvælɪd/ B1	adjective - 타당하거나 정당화될 수 있는
blow /bloʊ/ A2	verb - 돈을 낭비하다

주요 문법 구조

• It's summer, bitches, get your lace fronts now, hoes

  ➔ 'get'을 사용한 현재형

  ➔ 동사 'get'은 현재형으로 사용되어 명령이나 조언을 주며, 일반적인 진리 또는 제안을 나타냅니다.

• 'Cause if you don't got a wig you ain't doing it (I hate you)

  ➔ 축약형 ('don't got', 'ain't')

  ➔ 축약형 'don't got'와 'ain't'는 비공식적이며, 구어체 영어, 특히 속어 또는 일상적인 맥락에서 흔히 사용됩니다.

• Next year is you natural bitches time

  ➔ 주어-동사 일치 오류 ('is' 대신 'are')

  ➔ 동사 'is'는 복수 주어 'natural bitches'와 일치하도록 'are'이어야 하지만, 이는 비공식적이거나 속어 영어에서 흔히 나타나는 특징입니다.

• My bitch got a wig in her hair (uh)

  ➔ 'got'을 사용한 현재완료

  ➔ 'got'을 사용한 현재완료는 과거에 발생한 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• But I'm too turnt to sleep in a Benz (let's go)

  ➔ 부사구 ('too turnt')

  ➔ 구 'too turnt'는 부사구로 기능하여 동사 'sleep'을 수식하고 정도를 나타냅니다.

• If them niggas don't work, then go eat by yourself

  ➔ 조건문 (if-then 구조)

  ➔ 이는 if-then 구조를 사용한 조건문으로, 조건과 그 결과를 표현합니다.

• Better keep you some money, don't blow your lil' deal (yeah)

  ➔ 조동사 ('better')로 조언

  ➔ 조동사 'better'는 조언을 주기 위해 사용되며, 무엇이 더 낫거나 현명한지 제안합니다.

• She might come on a plane, she try me like a lame, she gon' get on a bus (wow)

  ➔ 조동사 ('might', 'gon'')로 가능성

  ➔ 조동사 'might'와 'gon'' ('going to'의 구어체)는 가능성 또는 미래의 의도를 표현하기 위해 사용됩니다.