Will You Help Me Repair My Door – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Afroman

가사 및 번역

이 곡은 풍자와 유머가 섞인 힙합 스타일로 일상 영어 표현과 감정 표현을 배울 수 있어 특별합니다. 노래 속 질문과 직접적인 가사는 영어 듣기와 대화 표현에 큰 도움이 되며, 사회적 이슈를 음악으로 표현하는 독특한 사례를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

내 울타리 고치는 거 도와줄래?

내 문 수리하는 거 도와줄래?

네가 찾던 걸 찾았어?

내 울타리랑 문 고치는 거 도와줄래?

레몬 파운드 케이크 한 조각 먹을래?

먹고 싶은 만큼 마음껏 가져가도 돼

분명 큰 착오가 있는 것 같아

내 레몬 파운드 케이크 한 조각 먹어볼래?

수색 영장에 “마약과 납치”라고 적혀 있어

수색 영장에 “마약과 납치”라고 적혀 있어

농담이지? 나는 랩 해서 돈 버는데

왜 영장에 “마약”이라고 적힌 거지? (마약은 알고 있지)

그런데 왜 납치라고 하지?

경찰관님, 한 가지만 물어봐도 될까요?

내 양복 주머니 안에 납치된 사람 있어요?

내 양복 주머니 안에 납치된 사람이 있나요?

부정직한 경찰들은 그만 좀 해

내 양복 주머니에는 납치된 사람 없어요

다른 질문 하나만 더 할게요

내 양복 주머니 안에 마리화나 천 파운드 있어요?

내 양복 주머니 안에 마리화나 천 파운드 있어요?

부정직한 경찰들은 그만 좀 해

내 양복 주머니에는 마리화나 백만 파운드도 없어요

또 다른 질문 하나 할게요

내 CD 안에 납치된 사람이 있나요?

내 CD 안에 납치된 사람이 있나요?

애덤스 카운티 보안관실, 여기서 확인해도 돼요

내 CD 안에는 납치된 사람이 없어요

내 CD 안에 얼마나 많은 마리화나가 있어요?

내 CD 안에 얼마나 많은 마리화나가 있어요?

애덤스 카운티 보안관실, 여기서 확인해도 돼요

내 CD에서 얼마나 많은 마리화나를 찾았나요?

왜 내 돈을 훔치는 거죠?

왜 내 돈을 훔치는 거죠?

네가 법을 대표한다니 웃기네

매일 열심히 일하고 세금도 내는 내 합법적인 돈을 훔치고 있잖아

보안관이 내 카메라 연결을 끊었어

보안관이 내 카메라 연결을 끊었어

그 보안관은 감옥에 갇혀야 해

애덤스 카운티 보안관실이 내 카메라 연결을 끊었어

내 아이들까지 트라우마에 빠지게 해야 했어?

내 아이들까지 트라우마에 빠지게 해야 했어?

내 아이들까지 트라우마에 빠지게 해야 했어?

내 아이들까지 트라우마에 빠지게 해야 했어?

잘못한 만큼 보상해 줄 거야?

잘못한 만큼 보상해 줄 거야?

잘못한 만큼 보상해 줄 거야?

아니면 이 노래로 돈 벌어야 하나?

이게 과연 먹힐 거라고 생각해?

[영어]

Will you help me repair my gate?

Will you help me repair my door?

Did you find what you was looking for?

Will you help me repair my gate and door?

Would you like a slice of lemon pound cake?

You can take as much as you want to take

There must be a big mistake

Would you like to have a slice of my lemon pound cake?

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

Are you kidding? I make my money rapping

Why does the warrant say "Narcotics?" (Well, I know narcotics)

But why kidnapping?

Let me ask you something, Officer

Any kidnapping victims inside my suit pockets?

Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

Thеre are no kidnapping victims in my suit pockets

Let me ask you another question

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

There's not a million pounds of weed in my suit pockets

Let me ask you something else

Any kidnapping victims inside my CDs?

Any kidnapping victims inside my CDs?

The Adams County Sheriff's Department, you can get these

There are no kidnapping victims in my, in my CDs

How many pounds of weed are inside my CDs?

How many pounds of weed are inside my CDs?

Adams County Sheriff's, you can get these

How many pounds of weed did you find in my CDs?

Why are you stealing my money?

Why are you stealing my money?

You represent the law and it's funny

You're stealing my legal-worked-hard-everyday-paid-taxes money

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff should be locked up in slammers

The Adams County Sheriff's Department disconnected my cameras

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Or will I have to get paid from this song?

Aye, you think they gon' buy this, man?

주요 어휘

어휘	의미
repair /rɪˈpɛər/ B1	verb - 수리하다
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 문, 대문
door /dɔːr/ A1	noun - 문
slice /slaɪs/ A2	noun - 조각 verb - 썰다
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - 레몬
pound /paʊnd/ B1	noun - 파운드 (무게 단위) verb - 두드리다
cake /keɪk/ A1	noun - 케이크
warrant /ˈwɒr(ə)nt/ C1	noun - 영장
narcotics /nɑːˈkɒtɪks/ C1	noun - 마약
kidnapping /ˈkɪdnæpɪŋ/ C1	noun - 납치
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - 경찰관/군인
victims /ˈvɪktɪmz/ B2	noun - 피해자
suit /suːt/ A2	noun - 정장
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - 주머니
weed /wiːd/ B1	noun - 잡초; 대마초
cops /kɒps/ B1	noun - 경찰
cameras /ˈkæmərəz/ A2	noun - 카메라
department /dɪˈpɑːrtmənt/ B1	noun - 부서
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다

주요 문법 구조

• Will you help me repair my gate?

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 의문문, 주어 + 동사 원형

  ➔ "Will you help me" 구문은 'will' 다음에 동사 원형 'help'가 오는 미래 행동에 대한 질문입니다.

• Did you find what you was looking for?

  ➔ 'did' 보조동사 + 주어 + 동사 원형의 과거형 의문문; 비격식적으로 'you was' 사용

  ➔ 이 문장은 'did'과 기본 동사 'find'가 사용된 과거 사건에 대해 묻는다. 문법적으로 옳지 않은 'you was' 대신 'you were'가 맞다.

• You can take as much as you want to take

  ➔ 능력 또는 허가를 나타내는 조동사 'can' + 비교 구문 'as much as'

  ➔ "can"은 허가나 능력을 나타내고, "as much as"는 양을 비교하여 제한 없거나 같은 양을 의미한다.

• The warrant said "Narcotics and kidnapping"

  ➔ 과거형 보고 동사 'said' + 직접 인용

  ➔ "said" 동사는 영장의 내용을 보고하며, 인용부호로 감싼 정확한 말이 뒤따른다.

• Let me ask you something, Officer

  ➔ 'let me'를 사용한 명령형으로 정중하게 허락이나 행동을 요청함

  ➔ 여기서 'Let me'는 정중하게 질문하거나 행동 요청을 하려는 표현이다.

• Why are you stealing my money?

  ➔ 'be' 동사 + 현재분사(동사-ing)로 진행 중인 행동을 나타내는 현재진행형 의문문

  ➔ 이 문장은 현재진행형으로 지속적이거나 현재 진행 중인 행동에 대해 묻는다.

• Will you pay me for doing me wrong?

  ➔ 'will' 조동사를 사용한 미래 시제 의문문 + 동명사구 'doing me wrong'

  ➔ "Will you pay me"는 미래 행동에 대해 묻고, "doing me wrong"는 원인 설명하는 동명사구이다.

• Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

  ➔ 존재를 묻는 현재시제 질문문, 'Are there any...' 구조 사용

  ➔ "Are there any"는 무언가 존재하는지 묻는 표현이며 복수 명사 'kidnapping victims'가 뒤따른다.