夏はジュエリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≒JOY
• 앨범: サマーツインテール

가사 및 번역

여름의 청량함이 느껴지는 ≒JOY의 음악과 함께 일본어를 배워보세요! 밝고 경쾌한 리듬 속에서 자연스러운 일본어 표현과 계절감을 나타내는 풍부한 어휘를 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

입술에 닿은 순간

빛이 뿜어져 나왔어

처음으로 깨달았어

여름은 주얼리

너 말고는 아무것도 없어

이 바다도, 저 파도도

너의 반짝임에는 이길 수 없어

오늘로 세상이

움직여 버리고 말았어, 분명

그런 기분이 들었어

우리가 사는 마을에서 가장

하늘과 가까운

곳에 가자며

자전거에 올라탄 뒤로는 신도

모를 거야

녹슨 바퀴가

연주하는 소리

봐, 여기서 사랑은 너라고 증명할 테니까

태양이 고개를 끄덕였어

천천히

이글이글 달아오른 몸을 맡긴 채

사랑은 달려 나가기 시작해

찰나의 순간에

가까운 거리, 사랑에 색이 입혀졌어

그런데도 어딘가 모르게

외로워져

이런 약한 모습이 싫어

길게 늘어진 그림자는

손과 손이

겹쳐지고

이어지네

별똥별은 흘러오지 않았어

우리의 하늘에

미래의 우리 두 사람은 지금쯤 무엇을 보고 있을까

눈을 깜빡인 틈을 타서

불안함은

흐려진 우리 두 사람의 마음을 할퀴고

엿보는 밤하늘이

무서웠어

내일도 분명 너와

사랑에 빠질 테니까

계속 놓지 말아줘, 이대로

새벽을 기다리고 싶어

누군가 어린 사랑일 뿐이라며 비웃는다 해도

사랑이 우리를 감싸 안아

아무것도 들리지 않아

언제까지나

봐, 여기서 사랑은 너라고 증명할 테니까

태양이 고개를 끄덕였어

천천히

영원이라는 게 있다는 걸 보여주고 싶어

새로운 꿈을 꿔

두 사람이서

겁쟁이 따위, 사라져 버려

여름은 주얼리

[일본어]

唇に触れた瞬間

光が放った

初めて気付いたよ

夏はジュエリー

君以外に 何もない

この海 あの波

君の輝きには勝てない

今日で世界

動いてしまったよ きっと

そんな気がした

僕らの住む街で　一番

空に近い

場所に行こうよなんて

自転車 飛び乗ったら　あとは神様も

知らない

錆びついた車輪が

奏でる

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

ジリジリ ほてった身体を委ねて

恋は走り出すんだ

一瞬で

近い距離 愛に色が付いた

それなのに何処かで

寂しくなる

弱さが嫌だ

伸びる影は

手と手が

重なり

繋がる

流れ星は流れてこなかった

僕らの空

未来の2人は　今頃 何を見ているの

瞬いた隙を見た

不安は

曇った 2人の心を傷つけ

覗いてくる夜空が

怖かった

明日もきっと君と

恋するんだから

ずっと離さないで このまま

夜明け待ちたい

誰かが 若い恋だろうって 笑ったとして

愛が僕たち 包み込んで

何も聞こえない

いつまでも

ほらここで 愛は君だと証明するから

太陽が頷いた

ゆっくりと

永遠はあると見せつけたいんだ

新しい夢をみる

2人

弱虫 消えていけ

夏はジュエリー

주요 어휘

어휘	의미
瞬間 shunkan N3	noun - 순간
輝き kagayaki N3	noun - 빛남, 광채
証明する shoumei suru N2	verb - 증명하다
太陽 taiyou N4	noun - 태양
頷く unazuku N2	verb - 고개를 끄덕이다
委ねる yudaneru N1	verb - 맡기다
距離 kyori N3	noun - 거리
流れ星 nagareboshi N3	noun - 별똥별
未来 mirai N4	noun - 미래
不安 fuan N3	noun - 불안
夜明け yoake N3	noun - 새벽
永遠 eien N3	noun - 영원
弱虫 yowamushi N3	noun - 겁쟁이
錆びついた sabitsuita N2	adjective - 녹슨
奏でる kanaderu N1	verb - 연주하다