YO NO ERA ASÍ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Armand La Máquina

가사 및 번역

Armand La Máquina의 'YO NO ERA ASÍ'와 함께 스페인어를 배워보세요! 과거와 현재의 변화를 대조하는 가사를 통해 실용적인 스페인어 표현과 감성적인 어휘를 익힐 수 있으며, 리드미컬한 레게톤 비트 덕분에 더욱 즐겁게 언어를 습득할 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

언젠가 나를 보는 당신의 눈빛이

달라져도 놀라지 마요.

당신이 알던 그 사람은 이제 여기 없어요,

원해서 떠난 게 아니니까요.

거짓말에 무너지고,

배신에 묻혀버린 그는 말하죠,

[음악]

"Amá la máquina."

[음악]

내가 침묵하거나,

예전처럼 더 이상 빛나지 [음악] 않아도

놀라지 마요. 눈을 [음악] 감고 믿었던

그 사람은 당신을 잃어가는 모습을 본 밤에 죽었어요.

당신이 내게 맹세했을 때, 난 정말 [음악] 믿었거든요.

난 당신이 약속한 것들에 [음악]

모든 걸 걸었었죠,

하지만 사랑도 칼날이 될 수 있어요,

소중히 여기지 않는 사람이 [음악]

그 사랑을 짊어질 때 말이에요.

진심으로 믿고 살았던 탓에

내 순수함을 도둑맞았어요.

내 감정은 산산조각 났고,

사랑한다는 이유만으로 [음악]

죄책감까지 느껴야 했죠. [음악]

명성이나 자존심 때문에 변한 게 아니에요.

누가 누구인지 지켜보며 변한 거죠.

[음악]

난 깨끗한 손으로 모든 걸 내주었지만,

돌아온 건 나를 [음악] 쓰러뜨리는 것이었어요.

난 원래 이런 사람이 아니었어요. 삶이 [음악]

나를 바꿔놓았죠, 더 진지하고, 더 [음악]

차갑고, 더 말수가 적은 사람으로요.

내 편이었던 적도 없는 사람에게 [음악]

모든 걸 다 주느라 나 자신을 저버렸어요.

난 원래 이런 사람이 아니었어요. 난

사랑할 줄 아는 사람이었지만,

찢겨진 영혼으로 [음악] 깨달았죠.

당신을 안아주는 모든 사람이

숨겨진 의도를 가진 건 아니라는 걸요.

난 당신을 정말 믿었어요.

순수하고 진실한 사랑을 주었지만,

수많은 상처를 입은 뒤에 [음악]

난 더 이상 예전의 내가 아니에요.

이제는 더 이상은 안 돼요. [음악]

앞을 보며 건배하는 가짜들의

거짓된 술잔 같은 것도 겪어봤죠.

잘 나갈 때는 형제라 부르다가도,

상황이 [음악] 여의치 않으면

남보다 못한 사이가 되어버리죠. [음악]

난 너무 늦게 깨달았지만,

독을 품은 미소들이 있다는 걸 [음악]

이해하게 되었어요. 남의 것을 이용해

자신이 위에 서려고 당신이 쓰러지길 [음악]

기다리는 사람들도 있죠. 그래서 난 말수를 줄이고,

더 신중하게, 그리고 환상을 [음악]

버린 채 살아가요. [음악] 아무에게나 문을 열어주는 건

가슴에 상처를 남길 수도 있기에.

난 나쁜 사람이 아니에요, 단지

착하게만 사는 게 다 휘둘리는 게 아니라는 걸

[음악] 배웠을 뿐이죠. 자신을 먼저 챙기지 않고

용서만 하는 사람은 [음악]

고통에 익숙해지게 마련이니까요.

난 원래 [음악] 이런 사람이 아니었어요.

삶이 나를 바꿔놓았죠, 더 진지하고, 더 차갑고,

더 말수가 적은 사람으로요. [음악]

내 편이었던 적도 없는 사람에게

모든 걸 다 주느라 나 자신을 저버렸어요.

난 원래 이런 사람이 아니었어요, 사랑할 줄 알았지만,

찢겨진 영혼으로 [음악] 깨달았죠.

당신을 안아주는 모든 사람이

숨겨진 의도를 가진 건 아니라는 걸요.

난 당신을 정말 믿었어요.

순수하고 진실한 사랑을 주었지만,

수많은 상처를 입은 뒤에 [음악]

난 더 이상 예전의 [음악]

내가 아니에요.

이제 더는 안 돼요. 구걸하던 사람은 죽었고,

참기만 하던 사람도 죽었어요,

누구도 잃지 않으려 자기 자신을 [음악]

버리던 사람도 죽었죠. 난 이제 그런 이야기에 살지 않고,

가식에 속지도 않아요. 고통이 내 눈을 [음악]

뜨게 했고 존엄함을 가르쳐줬죠.

오늘의 난 달라졌지만, 텅 빈 건 아니에요.

흉터는 남았지만 원한은 없어요. [음악]

나를 혼란스럽게 하는 사람들로부터

나를 지키기 위해 침묵을 선택했을 뿐이죠.

가치 있게 마음을 주려고요. 만약 내 눈빛이

차갑게 느껴진다면 [음악] 그 이유를 알 거예요.

대답이 없는 것 또한 신호예요. 예전엔 내 영혼을

통째로 주곤 했죠. 존중은 듣지만, 내 평온함은 [음악]

지키려 해요. 난 원한을 품지 않고 [음악]

기억을 간직할 뿐이에요. 잊는 것 또한

자신을 배신하는 것이니까요.

[음악] 삶이 나에게 악한 건 아니에요.

그저 나 자신을 지키는 법을 가르쳐줬을 뿐.

난 원래 이런 사람이 아니었어요. 삶이 나를 바꿔놓았고,

더 진지하고, [음악] 더 차갑고,

더 말수가 적은 사람으로 만들었죠.

내 편이었던 적도 없는 사람에게

모든 걸 다 주느라 나 자신을 저버렸어요.

난 원래 [음악] 이런 사람이 아니었어요.

하지만 찢겨진 영혼으로 [음악] 깨달았죠.

당신을 안아주는 모든 사람이

숨겨진 의도를 가진 건 아니라는 걸요. [음악]

난 당신을 정말 믿었어요.

순수하고 진실한 사랑을 주었지만, [음악]

수많은 상처를 입은 뒤에,

난 더 이상 예전의 [음악]

내가 아니에요.

이제 더는 안 돼요. [음악]

난 예전 같지 않아요.

하지만 잘못된 사람들에게 [음악]

너무 잘해주다 보면,

삶은 사람을 악하게 만드는 게 아니라,

[음악] 신중하게 만드는 것이죠.

[음악]

[스페인어]

[música]

No te sorprendas si un día me miras

diferente.

El que conociste ya no vive aquí,

no se fue por gusto.

Lo quebraron las mentiras,

lo enterró la traición y dice,

[música]

"Amá la máquina.

[música]

No te sorprendas si me ves callado,

si ya no [música] brillo como aquella

vez. El que confiaba con [música] los

ojos cerrados murió la noche que te miro

perder. Yo sí [música] creí cuando tú me

jurabas.

Yo sí aposté por [música] lo que

prometías,

pero el amor también se vuelve daga

cuando [música] lo carga quien no lo

cuida.

Me robaron la inocencia [música]

por andar creyendo de verdad.

Me rompieron los sentimientos [música]

y hasta me hicieron sentir culpable

por amar. [música]

No me cambió la fama ni el orgullo.

[música]

Me cambió mirar quién era quién.

Yo di de más con las [música] manos

limpias y me pagaron con hacerme

[música] caer y yo no era así. La vida

me cambió, me hizo más serio, más

[música] frío, más callado. Me fallé por

darle todo. A quien nunca [música]

estuvo de mi lado, yo no era así. Yo

sabía querer,

pero aprendí [música] con el alma

partida.

Que no todo el que [música] te abraza

tráele altad escondida. Yo sí creí en

ti.

Te di amor limpio y de verdad,

pero después de tanta herida, [música]

ya no soy el mismo de antes.

Ya no más. [música]

También tuve compás de mentira de esos

que brindan mirando de frente. Te llaman

hermano cuando hay buena vida y se hacen

extraños. [música]

cuando ya no conviene.

Me di cuenta [música] tarde, pero

entendí que hay sonrisas que cargan

veneno. Gente que espera verte en el

piso para sentirse arriba con lo

[música] ajeno. Por eso camino con menos

palabras, con más cuidado y menos

ilusión. [música] Porque abrirle la

puerta a cualquiera también puede

romperte del corazón. No soy malo,

[música] no más aprendí

que ser bueno no es dejarse partir. El

[música] que perdona sin ponerse primero

también se acostumbra a sufrir. Yo no

era [música] así. La vida me cambió,

me hizo más serio, más frío, más

callado. [música] Me fallé por darle

todo a quien nunca estuvo de mi lado. Yo

no era así, yo sabía querer,

pero aprendí [música] con el alma

partida.

Que no todo el que [música] te abraza,

traele altad escondida. Yo sí creí en

ti.

Te di amor limpio y de verdad,

pero [música] después de tanta herida,

ya no soy el mismo [música]

de antes.

Ya no más. Ya murió el que rogaba, ya

murió el que [música] aguantaba, el que

por no perder a nadie a sí mismo se

fallaba. Ya no vivo en ese cuento, ya no

compró falsedad. El dolor me abrió los

ojos [música] y me enseñó dignidad. Hoy

soy distinto pero no vacío. Traigo

cicatrices. No rencor [música] me hice

silencio para cuidarme de quien

confunde. Entrega con valor. Si me miras

frío ya [música] sabes la causa. Si no

contesto, también es señal. Antes daba

el alma completa. Oigo respeto, pero no

mi paz. No guardo [música] yo, guardo

memoria porque olvidar también es

traicionarse.

[música] La vida no me hizo mal.

Solamente me enseñó a salvarme.

Yo no era así. La vida me cambió,

me hizo más serio, [música] más frío,

más callado. Me fallé por darle todo

[música]

a quien nunca estuvo de mi lado. Yo no

[música] eras. Yo sabía que eres, pero

aprendí con [música] el alma partida.

Que no todo el que [música] te abraza

tráele a él escondida. [música]

Yo sí creí en ti.

Te di amor limpio y de verdad, [música]

pero después de tanta herida,

ya no [música] soy el mismo de antes.

Ya no más.

[música]

Ya no era así.

Pero cuando uno es bueno con la gente

equivocada, [música]

la vida no lo vuelve malo,

[música] lo vuelve cuidadoso. Ça.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
sorprender sor-pren-der A2	verb - 놀라게 하다
traición trai-sjon B2	noun - 배신
inocencia i-no-sen-sja B2	noun - 순수함
daga da-ga C2	noun - 단검
orgullo or-gu-jo B1	noun - 자부심
herida e-ri-da A2	noun - 상처
veneno be-ne-no B1	noun - 독
ajeno a-xe-no B2	adjective - 남의
ilusión i-lu-sjon B1	noun - 환상 / 희망
dignidad di-ni-dad B2	noun - 존엄성
cicatriz si-ka-tris C1	noun - 흉터
rencor ren-kor C1	noun - 원한
equivocado e-ki-bo-ka-do A2	adjective - 틀린
cuidadoso kwi-da-do-so B1	adjective - 조심스러운
falsedad fal-se-dad B2	noun - 거짓