ZONKE BONKE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord, Bukhulubakhe, Gqwa!
• 앨범: HOUSEOFZEF

가사 및 번역

줄루어, 아프리칸스어, 영어가 뒤섞인 독특한 가사로 남아공 '제프' 문화를 체험해보세요. 'Ndifuni mali' 같은 현지 표현을 배우며 디 앤트워드 특유의 과감한 에너지와 문화적 혼종미가 담긴 이 곡을 언어 학습의 재미있는 도구로 활용할 수 있습니다.

[한국어]

요 랜디 비서

세상 모든 걸 가진 소녀를 위해

뭘 원하냐고?

뭘 원해, 여동생?

난 많은 걸 원해

젠장, 어디서부터 시작해야 하지?

천국에 가고 싶지만 절대 못 들어갈 거야

뼈 속까지 나쁜 놈, 다시 독을 내뱉어

혐오자를 참수하고 쓰레기통에 머리를 던져

그래, 모두 봐, 적이 쓰러지는 걸

내가 그들에게 개같은 에너지 볼을 날릴 때

불타올라, 개같은 놈, 전에 말했잖아

닌자, 망쳐버려, 뱉어, 날것으로

요, 릴2후드가 이 멋진 비트를 던졌어

그리고 날 이 구역에 넣었지, 그럼 난 이 노래를 썼어

난 개같은 놈들을 죽이고 싶어, 그게 잘못된 걸 알아

난 모든 걸 날려버리고 내 친구들을 올리고 싶어

우린 다른 차원에 있어, 아무도 우리 소리와는 못 놀아

난 그냥 망쳐버려, 심지어 장난칠 때도

난 땅속 숲속에 작은 집을 원해

누가 침입하면 몇 발 쏠 거야

그와! 그와! 그와!

징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시

난 돈을 원해

난 불을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 집을 원해

난 닭을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 평화를 원해

그와바바가 날 잡았어

문제는 내가 끝이야

마음이 말해

집에서 그들은 지쳤어

돈이 부족해

그들이 말했지, 딜리카 딜리카 딜리카 난

금으로 딜리카

난 포기하지 않아

난 다시 일어서

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시!

이끌어, 이끌어

이끌어... 말해!

이끌어, 이끌어

이끌어... 말해!

난 돈을 원해

난 불을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 집을 원해

난 닭을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

많이 가졌지만 여전히 몇 가지를 더 원해

내 품에 작은 글록을 원해

위험을 가져오는 낯선 이를 위한 총알 하나

잘못 건드린 닌자, 내가 위험이야

그들은 날 거리의 교수라 불러

압박이 날 건드리게 두지 않아

그냥 최선이 되려고 노력해

내가 비트를 축복할 때

뭘 원해, 랜디-판디?

다시 랩하고 싶어, 마이크를 줘

싸우고 싶어? 난 밤에 사라져

야구 방망이와 검은 권총을 가져와

돌아와서 너를 망쳐버려

난 부자로부터 훔치고 내 사람들을 돌봐

넌 너무 악하고 난 너무 선해

요 랜디 비서 닌자 그와!

릴2후드처럼 완전히 망쳐버려

부쿨루바케

뭘 원해?

난 변화를 원해

난 변화를 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 집을 원해

난 닭을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 돈을 원해

난 불을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

난 집을 원해

난 닭을 원해

난 모든 걸 원해

모두 다

모두 다

모두 다

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시!

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시!

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시!

내 삶은 징시-징시

그산틴트시 그산틴트시

내 삶은 징시-징시!

...

[영어]

Ay ¥o-Landi Vi$$er

For the girl that has everything in the world

What do you want eh?

Ufunani sisi eh?

I wanna lotta shit

Fuck, where to begin?

I wanna go to heaven but I'll never get in

Bad to the bone yo I'm spitting venom again

Decapitate a hater throw their head in a bin

Yes yes y'all watch the enemy fall

When I hit em with a muddafuckn energy ball

Flame on muddafukka ja I said it before

Ninja fuck it up spit yo it better be raw

Yo Lil2Hood threw this fuckin dope beat on

And put me in da fuckin zone then I wrote this song

I wanna kill muddafukkas yo I know it's wrong

I wanna blow the fuck up and put all my homies on

We on another level, no one can fuck with our sound

I straight fuck it up even when I'm fuckin around

I wanna little house in the woods under the ground

If you breaking in I'm poppin off a couple of rounds

Gqwa! Gqwa! Gqwa!

Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifun'ukonwaba

Qha ndiphethwe yhi Gwababa

Ingxaki ndiliQaba

INtliziyo iyaqaqamba

Ekhaya balambile

IMali inqabile

Bathi dilika dilika dilika ndide

Ndi dilik'iGolide

Andizuyekelela

Ndiyozivuselela

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

What a lot I got still wanna couple of things

Wanna cute lil baby Glock under my wing

One in the chamber for the stranger bringing danger

Wrong ninja to fuck with I'm the fuckin danger

They call me the professor of the streets

I don't let the pressure fuck with me

Just tryna be the best that I can be

When I'm blessing the beat

Ufunani Landi-Pandi?

I wanna rap again yo gimme the mic

You wanna fight? I disappear into the night

Go fetch a muddafuckn baseball-bat and a black gat

Come back and fuck you up

I steal from the rich and take care of my people

You just too evil and I'm just too good

¥o-Landi Visser Ninja Gqwa!

Fucking shit up full flex like Lil2Hood

Bhukulubakhe

Ufunani?

Ndifun'utshintsho

Ndifun'utshintsho-shintsho

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

주요 어휘

어휘	의미
zonke /zɔŋke/ C1	noun - 모두
bonke /bɔŋke/ C1	noun - 모두
mali /mali/ B2	noun - 돈
moto /mɔto/ B1	noun - 불
indlu /indlu/ B2	noun - 집
kuku /kuku/ B2	noun - 닭
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
blow /bləʊ/ B1	verb - 폭파하다
level /ˈlevəl/ A2	noun - 수준
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
house /haʊs/ A1	noun - 집
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지상
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
danger /ˈdeɪnʒər/ A2	noun - 위험
professor /prəˈfɛsər/ B1	noun - 교수
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
bless /blɛs/ B1	verb - 축복하다
beat /biːt/ A2	noun - 비트
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 악한