1000°C – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lomepal, Roméo Elvis
• Álbum: Jeannine

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Um pé nas chamas, outro no gelo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduzido pelos extremos, encontrei meu lugar

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Um pé nas chamas, outro no gelo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduzido pelos extremos, encontrei meu lugar

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

Um pé nas chamas, yeah, outro no gelo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seduzido pelos extremos, encontrei meu lugar

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

Hey, olhos semicerrados como se eu saísse da penumbra

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

Você nem me disse ainda e eu já esqueci seu nome

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

Estou triste e sorrisos falsos não são minha praia

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

Mas não me culpe, não é por mal

C'est juste que souvent j'en ai rien à

É que, frequentemente, eu não ligo pra

Rien à foutre, pas de doutes

Não ligo, sem dúvidas

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

Eu ejaculo estilo e espalhei por todo lado

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

É festa toda noite na capital

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

Consciência decapitada, a gente vê os estragos mais tarde, aïe

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

Meu apê é o QG, quando a gente se junta

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

Sempre tem um irmão falando com a Mamãe

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

Nossas bolas, nossos bolsos e nossas cabeças se esvaziam

Au cours de la semaine comme le Parlement

Ao longo da semana como o Parlamento

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

Mas algo me diz que ainda há esperança

J'ai ma troisième jambe

Eu tenho minha terceira perna

J'ai mon troisième doigt

Eu tenho meu terceiro dedo

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mil graus na noite, ninguém pode me parar

Ferme les stores, on va retarder demain

Feche as cortinas, vamos atrasar o amanhã

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Me restam algumas batidas pra fazer o que eu faço de melhor

Lâcher les freins et fermer les yeux

Soltar os freios e fechar os olhos

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante

Hey, han

Hey, han

On est serré dans une caisse

A gente tá apertado numa caixa

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

300 vai-e-vens em Bruxelas-Paris o ano todo

Le monde est fou à lier

O mundo é louco de amarrar

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

Ele achava que eu ia deixar os alfandegários trabalharem (nunca)

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

Mas eu conheço demais a canção como Despacito

Te lève pas si tôt

Não se levante tão cedo

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

O futuro é pra mim, minha vida é buraco negro

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

Se não tiver a música e já que eu não trabalho na fábrica

Des fois, c'est le foutoir

Às vezes, é a bagunça

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

Mesmo quando eu não estou lá, eu toco no dinheiro como um deputado europeu

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

E eu não era ninguém até L'Or Du Commun me descobrir

Hey (ah, c'est vrai ça)

Hey (ah, é verdade)

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

Mas o que acontece depois dos 25 anos? (o que acontece?)

Toujours un max de ksar

Sempre o máximo de ksar

Toujours à balle de sexe

Sempre à bala de sexo

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mil graus na noite, ninguém pode me parar

Ferme les stores, on va retarder demain

Feche as cortinas, vamos atrasar o amanhã

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Me restam algumas batidas pra fazer o que eu faço de melhor

Lâcher les freins et fermer les yeux

Soltar os freios e fechar os olhos

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Sem calma, sem calmante, calmante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flamme /flam/ A2	noun - chama
glace /ɡlas/ A1	noun - gelo
place /plas/ A1	noun - lugar
yeux /jø/ A1	noun - olhos
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - primeiro nome
triste /tʁist/ A1	adjective - triste
fête /fɛt/ A1	noun - festa
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
vie /vi/ A1	noun - vida
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
calme /kalm/ A2	noun - calma adjective - calmo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - grau
dégât /de.ɡa/ B2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente para descrever um estado atual, indicado pela frase "un pied dans les flammes".

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação com "rien" para expressar a falta de preocupação ou interesse.

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ Presente e infinitivo

  ➔ O presente é usado para indicar o que resta, enquanto o infinitivo "faire" expressa a ação a ser realizada.

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa para expressar um comando ou uma forte sugestão.

• Le monde est fou à lier

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever o estado atual do mundo, indicando que está louco.

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase usa o discurso indireto para transmitir um pensamento ou sentimento sem citar diretamente.

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ Presente e particípio passado

  ➔ O presente é usado para descrever uma ação em andamento, enquanto o particípio passado indica uma ação concluída.