Tout Oublier – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle, Roméo Elvis
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

N'existe pas sans son contraire

Não existe sem seu contrário

qui lui semble facile à trouver

que pareça fácil de encontrar

Le bonheur n'existe que pour plaire,

A felicidade só existe para agradar,

je le veux

eu quero

Enfin, je commence à douter

Finalmente, começo a duvidar

d'en avoir vraiment rêvé

de tê-la realmente sonhado

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

É um desejo? Às vezes, me sinto obrigando

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

não é difícil ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué

não é complicado

Tout, il faudrait tout oublier

Tudo, tudo precisaria ser esquecido

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para acreditar nisso, tudo precisaria ser esquecido

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jogamos, mas agora exagerei

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Se eu quero essa felicidade, ela será minha

N'existe pas sans son contraire,

Ela não existe sem seu contrário,

une jeunesse pleine de sentiments

uma juventude cheia de sentimentos

L'ennui est inconditionnel,

O tédio é incondicional,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

posso sentir o mal-estar das pessoas que dançam

Essaie d'oublier que tu es seul,

Tente esquecer que você está sozinho,

vieux souvenir comme l'ADSL

velha lembrança como o ADSL

Et si tout le monde t'a délaissé,

E se todo mundo te abandonou,

ça s'est passé après les soldes

foi depois das liquidações

Tout, il faudrait tout oublier

Tudo, tudo precisaria ser esquecido

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para acreditar nisso, tudo precisaria ser esquecido

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jogamos, mas agora exagerei

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Se eu quero essa felicidade, ela será minha

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

não é difícil ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué

não é complicado

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

não é difícil ser feliz

C'est simple, sois juste heureux,

É simples, seja apenas feliz,

si tu le voulais, tu le serais

se você quisesse, você seria

Ferme les yeux, oublie

Feche os olhos, esqueça

que tu es toujours seul

que você ainda está sozinho

Oublie qu'elle t'a blessé,

Esqueça que ela te machucou,

oublie qu'il t'a trompé

esqueça que ele te traiu

Oublie que t'as perdu

Esqueça que você perdeu

tout ce que t'avais

tudo que tinha

C'est simple, sois juste heureux,

É simples, seja apenas feliz,

si tu le voulais, tu le serais

se você quisesse, você seria

Tout, il faudrait tout oublier

Tudo, tudo precisaria ser esquecido

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para acreditar nisso, tudo precisaria ser esquecido

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jogamos, mas agora exagerei

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Se eu quero essa felicidade, ela será minha

Tout, il faudrait tout oublier

Tudo, tudo precisaria ser esquecido

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para acreditar nisso, tudo precisaria ser esquecido

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jogamos, mas agora exagerei

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Se eu quero essa felicidade, ela será minha

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

não é difícil ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué

não é complicado

Le spleen n'est plus à la mode,

O tédio não está mais na moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

não é difícil ser feliz

C'est simple, sois juste heureux,

É simples, seja apenas feliz,

si tu le voulais, tu le serais

se você quisesse, você seria

C'est simple, sois juste heureux,

É simples, seja apenas feliz,

si tu le voulais, tu le serais

se você quisesse, você seria

C'est simple, sois juste heureux,

É simples, seja apenas feliz,

si tu le voulais, tu le serais

se você quisesse, você seria

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
existe /ɛg.zist/ B1	verb - existir
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidade
mode /mɔd/ A2	noun - modo, tendência
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - complicado
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz
très /tʁɛ/ A1	adverb - muito
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - justo
heure /œʁ/ A1	noun - hora
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - olhar, consideração

Estruturas gramaticais chave

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ Oração relativa com 'qui'

  ➔ A palavra "qui" introduz uma oração relativa, significando 'quem' ou 'que'. Refere-se a "son contraire" e o descreve. A frase 'qui lui semble facile à trouver' modifica 'son contraire'.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ Pronome oblíquo 'en' referindo-se a 'bonheur', construção verbal 'commencer à + infinitivo', infinitivo perfeito 'avoir rêvé'

  ➔ 'En' substitui 'de cela' e se refere ao conceito de 'rêvé'. 'Commencer à douter' significa 'começar a duvidar'. 'Avoir rêvé' é o infinitivo perfeito, indicando que o sonhar aconteceu antes da dúvida.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ Construção negativa 'ne...plus', impessoal 'c'est' + adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ 'N'est plus' significa 'já não está'. 'C'est pas compliqué d'être heureux' traduz-se como 'Não é complicado ser feliz'. A frase 'c'est' introduz uma declaração geral.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ Modo condicional ('il faudrait'), repetição do pronome (Tout... tout)

  ➔ 'Il faudrait' é a forma condicional de 'il faut', significando 'seria necessário'. A repetição de 'tout' enfatiza a totalidade do que precisa ser esquecido.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ Passé composé 'j'ai joué', advérbio 'trop' modificando o verbo.

  ➔ 'J'ai trop joué' significa 'Eu joguei demais'. 'Trop' indica um excesso de jogo.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ Frase adjetiva: 'pleine de' + substantivo

  ➔ "pleine de" (cheio de) seguido por um substantivo para criar uma frase adjetiva que modifica outro substantivo. Neste caso, descreve a juventude: uma juventude cheia de sentimentos.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ Subjuntivo (implícito), discurso indireto, pretérito perfeito simples (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ O uso de 'oublie que' sugere implicitamente um subjuntivo, pois expressa um comando ou sugestão. 'Qu'elle t'a blessé' e 'qu'il t'a trompé' são exemplos de discurso indireto, relatando o conteúdo do que deve ser esquecido. 'T'a blessé' e 'T'a trompé' são passé composé. Oublie + que + frase declarativa