Balance Ton Quoi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Português]

Eles falam todos como animais

De todas as gatas falam mal

2018, não sei o que você quer

Mas eu sou mais que um animal

Eu vi que o rap está na moda

E que funciona melhor quando é sujo

Bem, talvez seja hora de quebrar as regras

Uma garota que fala seria normal

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

Mesmo se você fala mal das garotas

sei que lá no fundo você entendeu

[Balance ton quoi](pplx://action/translate), um dia talvez isso mude

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

Então deixa eu te cantar

Para você ir se danar, hmm

Sim, eu não passarei no rádio

Porque minhas palavras não são muito bonitas

As pessoas me dizem meio que nas entrelinhas

Para uma garota bonita, você não é tão burro

Para uma garota engraçada, você não é tão feio

Seus pais e seu irmão ajudam

Oh, você fala de mim

Qual é o seu problema?

Eu escrevi só para você o mais lindo dos poemas

Deixa eu te cantar

Para você ir se danar, hmm

Sim, serei educada para a TV

Mas vai se danar, hmm

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

Um dia talvez isso mude

Não há mais respeito na rua

Você sabe muito bem quando exagera

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

Deixa eu te cantar

Para você ir se danar, hmm

Sim, eu não passarei no rádio

Porque minhas palavras não são muito bonitas

Deixa eu te cantar

Para você ir se danar, hmm

Sim, serei educada para a TV

Mas vai se danar, hmm

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

Mesmo se você fala mal das garotas

sei que lá no fundo você entendeu

[Balance ton quoi](pplx://action/translate), um dia talvez isso mude

[Balance ton quoi](pplx://action/translate)

[Francês]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
animal /a.ni.mul/ A2	noun - animal
mode /mɔd/ B1	noun - moda
code /kod/ B1	noun - código
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeito
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - respeitar
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeito
parle /paʁl/ A2	verb - falar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - corrigir
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
péter /pɛ.te/ B2	verb - peidar

Estruturas gramaticais chave

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ Comparação com "comme"

  ➔ A palavra "comme" em "Ils parlent tous "comme" des animaux" indica semelhança, ou seja, “como”.

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ Negação informal sem "ne" e contração de "c'qui"

  ➔ A forma negativa perde o "ne" ("sais pas") e "ce qui" é contraído para "c'qui", significando "o que você precisa".

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ Comparativo de superioridade com "plus ... que"

  ➔ A construção "plus ... que" ("plus qu'un animal") indica que o falante é "mais que um animal".

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ Passado composto + oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ "J'ai vu" está no passado composto e introduz a oração subordinada "que le rap est à la mode".

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ Condicional presente de devoir + infinitivo

  ➔ "Faudrait" é o condicional de "faudre" (precisar). Segue-se o infinitivo "casser", que indica "deveria quebrar os códigos".

• Balance ton quoi

  ➔ Modo imperativo de "balancer"

  ➔ "Balance" é o imperativo segunda pessoa do singular de "balancer" (jogar, cuspir). Funciona como ordem: "Balance ton quoi!"

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ Oraçãp concessiva com "même si"

  ➔ "Même si" significa “mesmo que”. A oração "même si tu parles mal des filles" apresenta uma condição que não impede a frase principal.

• Je passerai pas à la radio

  ➔ Futuro simples negativo (omissão de "ne")

  ➔ Usa‑se o futuro simples "passerai" e elimina‑se o "ne" falado: "Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio".