Oui ou Non – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

Meu dia passou numa correria dessas

Pas mis le nez dehors et pas lavée

Nem saí de casa e nem me lavei

Ah ça je déteste

Ah, odeio isso

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

Bateria fraca, não tenho como recarregar

Et ça n'arrive qu'à moi

E isso só acontece comigo

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

Queria fazer uns stories dedicados a você

J'sais pas te dire pourquoi

Não sei te dizer porquê

Regarde comment je souris

Olha como eu sorrio

Regardez encore

Olhem de novo

Je veux savoir ce que t'en dis

Quero saber o que você acha

Quand j'souris trop fort

Quando eu sorrio demais

C'est faux peut-être mais au plus je ris

É falso talvez, mas quanto mais eu rio

Au plus j'te donne tort

Mais eu te dou razão pra estar errado

De pas vouloir m'aimer

De não querer me amar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier tu me voulais

Ontem você me queria

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Demain tu me feras marcher

Amanhã você vai me enrolar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

J'vais devoir t'oublier

Vou ter que te esquecer

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier encore, on était liés

Ainda ontem, a gente era ligado

J'étais celle de tes rêves

Eu era a dos seus sonhos

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

Aquela que preenche suas noites, a pra casar

Faut dire que ce fut bref

Preciso dizer que foi breve

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

A noite durou só uma noite

Genre romantisme express

Tipo romantismo expresso

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

Você teve tempo de vir, mas não de ficar

Tu m'embrasses puis tu me laisses

Você me beija e depois me deixa

Regarde comment je souris

Olha como eu sorrio

Regardez encore

Olhem de novo

Je veux savoir ce que t'en dis

Quero saber o que você acha

Quand j'souris trop fort

Quando eu sorrio demais

C'est faux peut-être mais au plus je ris

É falso talvez, mas quanto mais eu rio

Au plus j'te donne tort

Mais eu te dou razão pra estar errado

De pas vouloir m'aimer

De não querer me amar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier tu me voulais

Ontem você me queria

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Demain tu me feras marcher

Amanhã você vai me enrolar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

J'vais devoir t'oublier

Vou ter que te esquecer

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

Por que seus "gostei" contam mais que os dos outros?

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

Por que mesmo quando eles gostam de mim,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

Eu quero você até o amanhecer

Pourquoi j'me mens à moi-même

Por que eu minto pra mim mesma

en croyant c'que tu m'racontes

Acreditando no que você me conta

Quand tu m'écris que je suis belle

Quando você me escreve que eu sou linda

Et finalement c'est des mensonges

E no final são mentiras

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier tu me voulais

Ontem você me queria

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Demain tu me feras marcher

Amanhã você vai me enrolar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

J'vais devoir t'oublier

Vou ter que te esquecer

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier tu me voulais

Ontem você me queria

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Hier tu me voulais

Ontem você me queria

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Demain tu me feras marcher

Amanhã você vai me enrolar

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

J'vais devoir t'oublier

Vou ter que te esquecer

C'est oui ou bien c'est non

É sim ou então é não

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
journée /ʒuʁne/ A2	noun - dia
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sorrir
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - querer
marcher /maʁʃe/ A2	verb - andar
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentiras
faible /fɛbl/ B1	adjective - fraco
dédiées /dedje/ B2	adjective - dedicado
tort /tɔʁ/ B2	noun - erro
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - romantismo
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - contar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
lien /ljɛ̃/ B1	noun - link
façon /fasɔ̃/ B1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ Uso de "à" + [velocidade] para expressar a maneira.

  ➔ A frase "à une de ces vitesses" significa "a tal velocidade". É uma forma de dizer que o dia passou muito rápido.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ Uso de "ne...pas" com um particípio passado para expressar a negação no passado. Elipse de 'je' antes de 'pas'.

  ➔ "Pas mis le nez dehors" é equivalente a "Je n'ai pas mis le nez dehors" (Eu não saí). "Pas lavée" é uma abreviação de "Je ne me suis pas lavée" (Eu não me lavei).

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ Uso do pronome relativo "qui" seguido do verbo "être" no subjuntivo imperfeito (étaient dédiées).

  ➔ As histórias são "dedicadas" a você. "Qui" conecta "stories" com a cláusula que as descreve. O subjuntivo imperfeito "étaient dédiées" pode indicar uma ação hipotética ou desejada no passado.

• Regarde comment je souris

  ➔ Uso de "comment" para introduzir uma pergunta indireta ou para descrever a maneira de algo.

  ➔ Aqui, "comment" significa "como." "Olhe como eu sorrio."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ Correlação com "au plus... au plus" (quanto mais... mais).

  ➔ Expressa um aumento proporcional. Quanto mais eu rio, mais te provo que você está errado.

• Hier tu me voulais

  ➔ Tempo imperfeito ("voulais") para descrever um estado ou um desejo no passado.

  ➔ "Você me queria ontem". O imperfeito mostra que o desejo existia ou estava em curso durante um certo período no passado.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ Uso da construção "faire + infinitivo" para expressar o fato de fazer alguém fazer algo.

  ➔ "Você vai me fazer andar." Neste contexto, significa "Você vai me enrolar."

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ Uso de "aller + devoir + infinitivo" para expressar uma obrigação futura.

  ➔ "Eu vou ter que te esquecer". A expressão denota necessidade ou obrigação.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ Uso de "compter plus que" para expressar que algo é mais importante que outra coisa.

  ➔ "Por que seus 'gostos' importam mais do que os dos outros?" Isso destaca o foco da cantora na atenção de uma pessoa específica.