La Loi de Murphy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Everything was going well, no obligation

Tudo ia bem, sem obrigação

Thought I'd make a getaway on a chill out day

Pensei em dar uma escapada num dia relaxante

A coffee to take away, I got my hair done

Um café pra viagem, arrumei meu cabelo

Should have been a lovely day, didn't end that way

Devia ter sido um dia lindo, mas não foi assim

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

Aí, a coisa desandou, primeiro a chuva

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

A Lei de Murphy decidiu acabar com a minha escova

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

Um cara me pede informação, boazinha, eu ajudo

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

No fim, era só pra me paquerar, o idiota me fez perder o tram

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

Aproveito, passo no banco, deixo a vovó passar

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

Se eu soubesse que ela ia tirar todos os extratos do ano

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

Eu a teria empurrado e prendido na porta automática

One time, never give it up

Uma vez, nunca desista

Two times, for all the love I got

Duas vezes, por todo o amor que recebi

Three for you, where are you?

Três por você, onde você está?

One time, for the hips I got

Uma vez, pelos quadris que tenho

Two times, shaken to the top

Duas vezes, sacudidos até o topo

Three for you, I miss you too

Três por você, também sinto sua falta

Thinking it would be okay, with these directions

Pensando que ficaria tudo bem, com essas direções

What the fuck, I should have stayed in bed

Que merda, eu devia ter ficado na cama

Netflix and honey tea, curled up in my bed

Netflix e chá com mel, enrolada na minha cama

Would be better in my sweater

Seria melhor no meu casaco

Than be outside in this weather

Do que lá fora nesse tempo

One time, never give it up

Uma vez, nunca desista

Two times, for all the love I got

Duas vezes, por todo o amor que recebi

Three for you, where are you?

Três por você, onde você está?

One time, for the hips I got

Uma vez, pelos quadris que tenho

Two times, shaken to the top

Duas vezes, sacudidos até o topo

Three for you, I miss you too

Três por você, também sinto sua falta

Quand, à la banque, ce fût mon tour

Quando, no banco, chegou a minha vez

Que je me suis dit qu'il était temps

Que eu pensei que estava na hora

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

Logo entendi que não era meu dia

C'était écrit sur cet écran

Estava escrito naquela tela

Que Murphy voulait ma peau

Que Murphy queria me pegar

Ce retrait est impossible

Este saque é impossível

Pour cause de solde insuffisant

Por saldo insuficiente

C'est Murphy qui l'a dit

Foi Murphy quem disse

C'est Murphy qui l'a dit

Foi Murphy quem disse

C'est Murphy qui l'a dit

Foi Murphy quem disse

C'est Murphy qui l'a dit

Foi Murphy quem disse

One time, never give it up

Uma vez, nunca desista

Two times, for all the love I got

Duas vezes, por todo o amor que recebi

Three for you, where are you?

Três por você, onde você está?

One time, for the hips I got

Uma vez, pelos quadris que tenho

Two times, shaken to the top

Duas vezes, sacudidos até o topo

Three for you, I miss you too

Três por você, também sinto sua falta

One time, never give it up

Uma vez, nunca desista

Two times, for all the love I got

Duas vezes, por todo o amor que recebi

Three for you, where are you?

Três por você, onde você está?

One time, for the hips I got

Uma vez, pelos quadris que tenho

Two times, shaken to the top

Duas vezes, sacudidos até o topo

Three for you, I miss you too

Três por você, também sinto sua falta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
banque /bɑ̃k/ A2	noun - banco
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - caminho
plan /plɑ̃/ A2	noun - plano
peau /po/ A2	noun - pele
hair /hɛr/ A2	noun - cabelo
café /kafe/ A1	noun - café
laisser /lɛse/ B1	verb - deixar
rater /ʁate/ B1	verb - perder
pousser /puse/ B1	verb - empurrar
temps /tɑ̃/ B1	noun - tempo
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - entendido
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - tela
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - impossível
solde /sɔld/ B2	noun - saldo
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - suficiente
dépanne /de.pan/ B2	verb - ajudar

Estruturas gramaticais chave

• Everything was going well, no obligation

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ A frase usa o pretérito contínuo para descrever uma ação em andamento no passado, indicado por "was going".

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ Passado com sujeito e verbo

  ➔ Esta linha usa o passado para indicar uma ação concluída, com "a décidé" como o verbo principal.

• If only I had known

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Esta linha expressa uma situação hipotética no passado que não aconteceu, usando a estrutura "had known".

• This withdrawal is impossible

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado aqui para afirmar um fato, indicado por "is impossible".

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ Verbo modal para conselho

  ➔ A frase usa o verbo modal "should" para dar um conselho ou expressar arrependimento sobre uma ação passada.

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever uma ação passada que estava em andamento ou era habitual, indicado por "c'était".

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ Presente com ênfase

  ➔ O presente é usado aqui para enfatizar a declaração, com "C'est" indicando uma afirmação forte.