Jalousie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues

Você nos mata

Jalousie, jalousie

Ciúmes, ciúmes

Nuance avec parano, de pas grand chose

Nuance com paranoia, de pouca coisa

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

Mas por que se entrelaçar entre ele e eu?

C'est, c'est plutôt déplacé

É, é um pouco deslocado

Et frustrant, car jalousie

E frustrante, porque ciúmes

Ton nom est bien trop joli

Seu nome é muito bonito

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Mas quem é essa garota na foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Ciúmes me diz que ela é bonita, que ela é bonita

Elle te veut, je crois, ça se voit

Ela te quer, eu acho, dá pra ver

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Ciúmes me diz que ela está aqui, que ela está aqui

Écrasons les premières étincelles

Vamos esmagar as primeiras faíscas

Jalousie, c'est pas rien

Ciúmes, não é pouca coisa

Tu nous rends malade, oh, oh

Você nos deixa doentes, oh, oh

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

Quando a dúvida pesa sobre nossos ombros, acampa em nossas cabeças

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

E assume um papel, é aí que você age

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Mas quem é essa garota na foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Ciúmes me diz que ela é bonita, que ela é bonita

Elle te veut, je crois, ça se voit

Ela te quer, eu acho, dá pra ver

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Ciúmes me diz que ela está aqui, que ela está aqui

...

...

Jalousie, jalousie

Ciúmes, ciúmes

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues

Você nos mata

Jalousie, jalousie

Ciúmes, ciúmes

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Mas quem é essa garota na foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Ciúmes me diz que ela é bonita, que ela é bonita

Elle te veut, je crois, ça se voit

Ela te quer, eu acho, dá pra ver

Jalousie me dit, qu'elle est là

Ciúmes me diz que ela está aqui

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

Mas quem é essa garota nas suas mensagens?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

Ciúmes me diz que ela está sozinha, que ela está sozinha

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

Só eu, tenho medo que você a ame

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

Ciúmes me diz que ela está aqui, que ela está aqui

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

Tu nous tues, tu nous tues

Você nos mata, você nos mata

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tues /ty/ A2	verb - matar
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - ciume
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - paranoia
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - matiz
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - pergunta
doute /dut/ B2	noun - dúvida
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - energia
rôle /ʁɔl/ B2	noun - papel
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - mensagem
seulle /sœl/ B2	adjective - sozinho
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Tu nous tues

  ➔ Presente do verbo 'tuer' (matar) no modo indicativo.

  ➔ 'Tu nos tues' significa 'Você nos mata', demonstrando o uso do presente do indicativo para ações atuais.

• Jalousie, jalousie

  ➔ Repetição para ênfase, comum na linguagem lírica.

  ➔ A repetição de 'Jalousie' destaca o tema central de ciúmes.

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ Verbo reflexivo 's'entremêler' no presente, usando o pronome 'se'.

  ➔ O verbo reflexivo 's'entremêler' indica uma ação do sujeito sobre si mesmo, neste caso, sentir-se enredado.

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ 'C'est' + adjetivo para comentar sobre uma situação.

  ➔ 'C'est' (é) + adjetivo expresa juicio sobre la situación, siendo 'plutôt déplacé' algo como 'bastante inapropiado.'

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ Adjetivo 'frustrant' usado predicativamente, seguido por 'car' (porque) que introduce uma razão.

  ➔ 'Frustrant' é um adjetivo que descreve uma emoção ou situação frustrante, e 'car' introduz a razão aqui, o ciúme.

• Tu nous rends malade

  ➔ Presente do verbo 'rendre' com o pronome 'nous', que significa 'nos deixa doentes'.

  ➔ 'Tu nos rends malade' significa 'Você nos deixa doentes', enfatizando o efeito da inveja ou da dor emocional.