La Thune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo só quer grana

E só isso, isso os excita

Todo mundo só quer fama

E só isso, isso os faz se mover

Mover suas bundas enquanto tomam um drink

Foto no Insta', é obrigatório

Senão, no fundo, pra que serve?

Se não é pra mostrar pra eles

E pra que serve, afinal?

Você está tão sozinho atrás da sua tela

Pensa no que as pessoas vão pensar

Mas você os deixa todos indiferentes, oh, oh

Talvez eu devesse me afastar

Longe do jogo, longe do perigo

Mas eu admito, gosto de jogar

Se é de mim que vão falar

Onde eu esqueço tudo e vou embora

Eu vou sair pra caminhar

Ingênua como nunca

Longe dos olhares amargos

Pra que serve?

Você está tão sozinho atrás da sua tela

Pensa no que as pessoas vão pensar

Mas você os deixa todos indiferentes

E pra que serve, afinal?

Você está tão sozinho com seu dinheiro

Nem sabe por que está sempre

Com pessoas interesseiras sem sentimentos

No fundo, eu admito que até eu

Faço parte dessas pessoas

Agradada quando as pessoas me amam

E se é muito superficial

Todo mundo só quer grana

E só isso, isso os excita

Todo mundo só quer fama

E só isso, isso os faz se mover

E pra que serve, afinal?

Você está tão sozinho atrás da sua tela

Pensa no que as pessoas vão pensar

Mas você os deixa todos indiferentes

Pra que serve?

Pra que serve?

Pra que serve?

[Francês]

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Bouger leur culs le temps d'un verre

Photo sur Insta', c'est obligé

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Si c'est même pas pour leur montrer

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

Peut-être, je devrais m'éloigner

Loin du game, loin du danger

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

Si c'est de moi dont on va parler

Où j'oublie tout et je m'en vais

Moi, je m'en vais marcher

Naïve comme jamais

Loin des regards amers

À quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul avec ton argent

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

Avec des michtos sans sentiments

Au fond, j'avoue que même moi

Je fais partie de ces gens-là

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Et si c'est très superficiel

Tout le monde il veut seulement la thune

Et seulement ça, ça les fait bander

Tout le monde il veut seulement la fame

Et seulement ça, ça les fait bouger

Et puis à quoi bon ?

T'es tellement seul derrière ton écran

Tu penses à c'que vont penser les gens

Mais tu les laisses tous indifférents

À quoi bon ?

À quoi bon ?

À quoi bon ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thune /tyn/ B1	noun - dinheiro (gíria)
fame /feɪm/ B2	noun - o estado de ser conhecido por muitas pessoas
bouger /buʒe/ A2	verb - mover
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro, prata
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - sentimento
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - indiferente
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - perigo
éloigner /elwajne/ B2	verb - afastar
partie /paʁti/ A2	noun - parte
même /mɛm/ A1	adverb - mesmo
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ Uso de 'tout le monde' (todo mundo) como sujeito.

  ➔ A frase "tout le monde" significa 'todo mundo' e é usada para indicar uma generalização.

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ Uso da contração informal 't'es' (tu es).

  ➔ 't'es' é uma maneira casual de dizer 'você é' em francês.

• À quoi bon ?

  ➔ Uso de pergunta retórica para ênfase.

  ➔ 'À quoi bon ?' é traduzido como 'Qual é o ponto?' e é usado para expressar futilidade.

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ Uso de discurso indireto com 'c'que' (ce que).

  ➔ 'c'que' é uma forma coloquial de dizer 'ce que' (o que) em francês, frequentemente usada na linguagem falada.

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ Uso de 'au fond' (no fundo) para ênfase.

  ➔ 'au fond' significa 'no fundo' e é usado para expressar uma verdade ou sentimento mais profundo.

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ Uso de 'quand' (quando) para indicar tempo.

  ➔ 'quand' significa 'quando' e é usado para introduzir uma cláusula temporal.

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ Uso de 'sans' (sem) para indicar ausência.

  ➔ 'sans' significa 'sem' e é usado para expressar a falta de algo.