Bruxelles je t’aime – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Angèle

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On n'a pas les tours de New York

Não temos as torres de Nova York

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

Não temos luz do dia, seis meses no ano

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

Não temos Beaubourg nem a Sena

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

Não somos a cidade do amor, mas vocês entendem

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

E com certeza, já hoje à noite o céu cobrirá uma tempestade

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

Mas depois da tempestade, com umas cervejas, a galera vai festejar

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

T'es ma préférée

Você é minha preferida

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Você é a mais linda, sim, você é a mais linda

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris me chama quando quero voltar pra casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

Quando sinto falta do céu cinzento e da chuva, fico melhor quando te vejo

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

As cidades são bonitas, mas só penso em você

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

Quando sinto falta do meu país e da minha cidade, eu não te esqueço

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

Não temos a história mais longa de todas

On le sait on n'a pas toujours gagné

Sabemos que nem sempre ganhamos

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

E, de costume, mantenho a postura, mesmo que seja difícil, de manter a esperança

Quand on n'est pas les premiers

Quando não somos os primeiros

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

As Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, a quem devo meu nome

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

T'es ma préférée

Você é minha preferida

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Você é a mais linda, sim, você é a mais linda

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris me chama quando quero voltar pra casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Quando sinto falta do céu cinzento e da chuva, fico melhor quando te vejo

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

As cidades são bonitas, mas só penso em você

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Quando sinto falta do meu país e da minha cidade, eu não te esqueço

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

E se um dia ela se separar e precisarmos escolher um lado

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Seria o pior pesadelo, tudo por causa de uma questão de língua

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Vivi minhas histórias mais lindas em francês e flamengo

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

Deixe-me dizer em flamengo, obrigada Bruxelas pelo meu nome

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

E se um dia ela se separar e precisarmos escolher um lado

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Seria o pior pesadelo, tudo por causa de uma questão de língua

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

Vivi minhas histórias mais lindas em francês e flamengo

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

Deixe-me dizer em flamengo, obrigado Bruxelas

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

T'es ma préférée

Você é minha preferida

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruxelas, eu te amo, Bruxelas, eu te amo

Tu m'avais manqué

Você tinha saudades de mim

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Você é a mais linda, sim, você é a mais linda

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris me chama quando quero voltar pra casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Quando sinto falta do céu cinzento e da chuva, fico melhor quando te vejo

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

As cidades são bonitas, mas só penso em você

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Quando sinto falta do meu país e da minha cidade, eu não te esqueço

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

Paris me chama quando quero voltar pra casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Quando sinto falta do céu cinzento e da chuva, fico melhor quando te vejo

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

As cidades são bonitas, mas só penso em você

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Quando sinto falta do meu país e da minha cidade, eu não te esqueço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tour /tuʁ/ B1	noun - tour, volta
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - luz
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - tempestade
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - tempestade de trovão
bière /bɛʁ/ A2	noun - cerveja
fête /fɛt/ A2	noun - festa
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - relógio
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - sentir falta, faltar
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - preferida
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
appelle /a.pɛl/ B1	verb - chamar
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - retornar

Estruturas gramaticais chave

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ Negação com 'ne...pas' ao redor do auxiliar 'ter'

  ➔ Esta estrutura nega o verbo, indicando que 'não se tem'.

• T'es ma préférée

  ➔ Uso do pronome pessoal 'te' em forma contraída com 'és' (ser)

  ➔ É uma contração de 'tu' + 'és', indicando 'tu és' na forma feminina.

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar sentimento de falta ou saudade

  ➔ O verbo 'fazer falta' (manquer) exige objeto indireto, e o subjuntivo reflete emoção ou sentimento subjetivo.

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ Uso do presente do subjuntivo em cláusulas condicionais expressando dúvida ou possibilidade

  ➔ O subjuntivo 'se sépare' indica incerteza sobre uma separação futura.

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ Uso do passado composto para expressar ações completas no passado

  ➔ 'Ai vécu' é o auxiliar 'avoir' no presente mais o particípio passado, indicando uma ação concluída.

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ Uso do modo imperativo para comandos ou sugestões

  ➔ 'Laat mij het zeggen' é uma construção imperativa que significa 'Deixe-me dizer'.