Flou – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

J'ai commencé par Instagram

Comecei pelo Instagram

C'était cool, j'avais un très bon programme

Era legal, eu tinha um programa muito bom

Petit concert dans des bars vides

Pequenos shows em bares vazios

Ma baby-sitter la première à m'suivre

Minha babá foi a primeira a me seguir

Ensuite tout a changé très vite

Depois tudo mudou muito rápido

Même mes amis ils ont changé

Até meus amigos mudaram

Tout est devenu plus simple

Tudo ficou mais simples

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

Finalmente, principalmente para entrar nas festas

On connaît tous la pression

Todos conhecemos a pressão

Tu t'sens comme la reine du monde

Você se sente a rainha do mundo

Mais c'est qu'une impression

Mas é só uma impressão

Les gens t'aiment pas pour de vrai

As pessoas não gostam de você de verdade

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Todo mundo te acha genial, mesmo sem você ter feito nada

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

Un peu trop fou, pour moi

Um pouco louco demais, para mim

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

Et j'en ai peur, la suite on verra

E eu tenho medo, o futuro a gente vê

Si ça s'trouve ça va pas durer

Talvez isso não dure

Ou peut-être seulement quelques mois

Ou talvez só alguns meses

Voilà je commence déjà à angoisser

Pronto, já estou começando a ficar angustiada

Crise après crise j'arrive plus à être moi

Crise após crise, não consigo mais ser eu mesma

On connaît tous la pression

Todos conhecemos a pressão

Tu t'sens un peu seul au monde

Você se sente um pouco sozinho no mundo

C'est pas qu'une impression

Não é só uma impressão

Les gens t'aiment pas pour de vrai

As pessoas não gostam de você de verdade

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Todo mundo te acha genial, mesmo sem você ter feito nada

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

...

...

Un peu trop fou, pour moi

Um pouco louco demais, para mim

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

Et j'en ai peur, la suite on verra

E eu tenho medo, o futuro a gente vê

...

...

Perdre la tête en enfer

Enlouquecer no inferno

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

Tenho medo de enlouquecer de vez

La suite on verra

O futuro a gente vê

Perdre la tête en enfer

Enlouquecer no inferno

J'ai peur de perdre tous mes repères

Tenho medo de perder todos os meus referenciais

...

...

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

Beaucoup trop fou, pour moi

Muito louco demais, para mim

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Eu tenho muito medo, o futuro a gente vê

Oh fou

Oh, louco

Beaucoup trop fou, pour moi

Muito louco demais, para mim

Tout est devenu flou

Tudo ficou confuso

J'en ai bien peur, la suite on verra

Eu tenho muito medo, o futuro a gente vê

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Eu tenho muito medo, o futuro a gente vê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flou /flu/ B2	adjective - desfocado, vago, confuso
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, bacana
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - programa
vide /vid/ B1	adjective - vazio
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - simples
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - noites, festas
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - pressão
reine /ʁɛn/ A2	noun - rainha
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - impressão
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadeiro
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - ótimo
fou /fu/ A2	adjective - louco
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
suite /sɥit/ A2	noun - sequência, continuação
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - angustiar-se
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - inferno
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - pontos de referência

Estruturas gramaticais chave

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ Uso do passado composto para ações passadas concluídas.

  ➔ A frase '**J'ai commencé**' está no passado composto, indicando uma ação concluída no passado.

• Tout est devenu flou

  ➔ Uso do passado composto para descrever uma mudança de estado.

  ➔ A frase '**Tout est devenu**' usa o passado composto para mostrar que a situação mudou.

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ Uso do infinitivo após 'de' para expressar desejo ou medo.

  ➔ A frase '**J'ai peur de perdre**' usa o infinitivo 'perdre' após 'de' para expressar medo de perder a cabeça.

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ Uso da forma negativa do verbo 'aimer' no presente.

  ➔ A frase '**t'aiment pas**' é uma contração de '**te aiment pas**', usando o presente negativo.

• On connaît tous la pression

  ➔ Uso do verbo 'connaître' no presente para indicar conhecimento ou familiaridade.

  ➔ A frase '**On connaît**' usa o presente de 'connaître' para afirmar que 'todos nós conhecemos' a pressão.

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ Uso do presente de 'avoir' ('j'en ai') combinado com o futuro de 'voir'.

  ➔ A expressão '**J'en ai peur**' usa o presente de 'avoir' com 'peur' para mostrar medo, e '**on verra**' está no futuro.