2 Different Tears – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wonder Girls
• Álbum: 2 Different Tears

Letras e Tradução

[Português]

Me deu 2 lágrimas diferentes, por sua causa eu

Chorei de alegria e chorei de tristeza

Então eu te odeio, então eu te amo

Por que ainda é tão difícil viver sem você?

Não quero mais acordar com os olhos inchados, agora quero esquecer

Então penso na dor que você me causou

Penso nas lágrimas que derramei por sua causa

Mas quanto mais tento afastar, mais

Sua imagem se aproxima de mim

Me deu 2 lágrimas diferentes, por sua causa eu

Chorei de alegria e chorei de tristeza

Então eu te odeio

(mas o amor que você me deu foi tão bom)

Então eu te amo

(mas a dor que você me causou foi tão ruim)

[Inglês]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

Estruturas gramaticais chave

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ Pretérito perfeito com 'gave'

  ➔ O verbo 'gave' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Destaca a ação de receber '2 different tears'.

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ Pretérito perfeito com '울었고'

  ➔ O verbo '울었고' (chorou) está no pretérito perfeito, mostrando duas ações completadas: chorar de alegria e chorar de tristeza.

• So I hate you So I love you

  ➔ Conjunção contrastiva 'So'

  ➔ A palavra 'So' é usada para mostrar o contraste entre 'I hate you' e 'I love you', enfatizando emoções conflitantes.

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ Pergunta com '왜'

  ➔ A partícula de pergunta '왜' (por que) é usada para expressar curiosidade ou confusão sobre por que viver sem a pessoa ainda é tão difícil.

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ Intenção futura negativa com '싫어' e '싶어'

  ➔ As expressões '싫어' (não quero) e '싶어' (quero) são usadas para expressar intenções futuras negativas e positivas, respectivamente.