2 Toxicoz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Pantera

Letras e Tradução

[Português]

Eu aguento

e aguento como um idiota, enquanto você na sua

linha de frente, suando a camisa. É que

sim, eu sou tóxico por perguntar para

onde você vai, mas você é mais tóxica. Você

mente para sua mãe. Eu não estou aqui para

perder a calma nem a estabilidade. Se

você está comigo, me dê paz e tempo de

qualidade. O mundo já está cheio de guerra

para a gente dar mais. Eu não sou

segurança, não sou nem guarda nem pastor alemão,

mas eu sei o que é certo e, principalmente, o

que é errado. E nos amarmos assim, com certeza

não é normal. Você brincou com fogo e

começou a se queimar. Olha, nem os ditados

conseguem te descrever. E o tom sobe e

eu que tenho que baixar. Se não, ela me

ferra e eu não me calo. Com certeza a gente se enrola

até cansar e eu fico maluco. Eu termino e

voltamos a falar depois de uns seis meses.

Essa escada está com os degraus quebrados e

está alta demais para a gente não se

machucar. Sentimos falta um do outro. Parecemos

estranhos, e no começo a gente se cuidava

como ouro. Bom, como bronze, como [ __ ] mesmo, né? Como

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

as lentes dos meus óculos. Quando eu choro

e elas embaçam e eu seco com raiva, embora

eu saiba que não devia, assim como os

traumas que eu disse que tinha, bem

na real,

literalmente. Por você eu deixei o

veneninho, peguei água mineral e agora

me fez bem, porque agora me sinto muito

melhor, e agora que estou no meu auge,

manipular, eu nem sei o que eu quero, você

me deixou bipolar. Me perdi entre seus peitos e

seus gritos, não estou bem. Me perdi entre

minhas letras e meus erros, estou péssimo.

Eu vou enfiar a [ __ ] no

paranoid.

[Espanhol]

Aguanto

y aguanto como un subnormal y tú en tu

línea crema con todo sudándotela. Es que

sí, que yo soy tóxico por preguntar para

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

mientes a tu mamá. Yo no estoy para

perder la calma ni la estabilidad. Si

estás conmigo, dame paz y tiempo de

calidad. De guerra ya está lleno el

mundo como para darle más. Yo no me

llevo, no soy guardia ni pastor alemán,

pero sé lo que está bien y más bien lo

que está mal. Y querernos así segurísimo

que no es normal. Jugaste con fuego y

empezaste a quemar. Ve, ni los refranes

te pueden catalogar. Y me sube el tono y

se lo tengo que bajar yo. Si no me la

lía yo que no me callo. Fijo se nos lía

hasta que estáo y me rayo. La dejo y

volvemos a hablar menos de medio año.

Esta escalera se le cruen los peldaños y

está bastante alta como para no hacernos

daño. Nos echó de menos. Parecemos

extraños y al principio nos cuidábamos

como oro en paño. Bueno, como bronce en

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

los cristales de mis gafas. Cuando lloro

y las empaño y lo seco con rabia, aunque

sé que no debo hacerlo así como los

traumas que te dije que tenía así de

realon

la [ __ ] literal. Por ti dejé el

agüítico cogí el agua mineral y dea me

sirvió porque ahora me siento mucho

mejor y ahora que estoy en mi primeo

manipular no sé ni lo que quiero me

dejaste bipolar. Perdí entre tus tetas y

tus gritos, no estoy mal. Perdí entre

mis letras y mis trapes, estoy fatal.

Yo le voy a meter a la [ __ ] en

paranoid.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aguanto aˈɣwanto B1	verb - Aguentar, suportar.
tóxico ˈtoksiko B2	adjective - Tóxico; prejudicial em um relacionamento.
mientes ˈmjentes A2	verb - Mentir.
estabilidad estaβiliˈðað B2	noun - Estabilidade.
paz pas A2	noun - Paz, tranquilidade.
quemar keˈmaɾ A2	verb - Queimar.
refranes reˈfɾanes C1	noun - Provérbios, ditados.
catalogar kataloˈɣaɾ B2	verb - Catalogar, classificar.
rayo ˈraɟo B2	verb - Ficar encanado, preocupar-se demais (coloquial).
daño ˈdaɲo A2	noun - Dano, dor, prejuízo.
extraños eksˈtɾaɲos B1	noun - Estranhos, desconhecidos. adjective - Estranhos, esquisitos.
cuidábamos kwiˈðaβamos A2	verb - Cuidar de, tomar conta de.
cristales kɾisˈtales B1	noun - Lentes (de óculos), vidros.
empaño emˈpaɲo B2	verb - Embaçar.
rabia ˈraβja B2	noun - Raiva, fúria.
traumas ˈtɾawmas B2	noun - Traumas, choques emocionais.
manipular manipulˈaɾ B2	verb - Manipular.
bipolar bipoˈlaɾ B2	adjective - Bipolar.
gritos ˈgɾitos A2	noun - Gritos, berros.