49 Theurgy Chains – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: CHTHONIC
• Álbum: Mirror of Retribution

Letras e Tradução

[Português]

Ele passou pelo iceberg infectado

Agora ele treme por algo mais

Fardo não aliviado, raiva sem fim, correntes herméticas da teurgia

Trauma não curado, terror sem fim, correntes herméticas da teurgia

Ele quebrou as portas do inferno pra apagar os nomes onde reinam os reis fantasmas

Sua alma foi sugada de volta pelos feitiços naquela noite em que vieram

Magos chicoteando suas rédeas flamejantes

Cinquenta e duas correntes da teurgia sancionadas

Prenda-me no caos, amarre-me na dor,

Cinquenta e duas correntes da teurgia sancionadas

Ele passou pelo vulcão sangrento

Agora ele é queimado por algo mais

Tortura não aliviada, tristeza sem fim, correntes herméticas da teurgia

Ódio sem fim, maldade sem fim, correntes herméticas da teurgia

Ele quebrou as portas do inferno pra apagar os nomes onde reinam os reis fantasmas

Sua alma foi sugada de volta pelos feitiços naquela noite em que vieram

Magos chicoteando suas rédeas flamejantes

Cinquenta e duas correntes da teurgia sancionadas

Prenda-me no caos, amarre-me na dor,

Cinquenta e duas correntes da teurgia sancionadas

O genocídio dos tiranos

Me leva ao suicídio

O genocídio dos tiranos

Me leva ao suicídio

...

[Chinês]

He made it through the Festering Iceberg

Now he shakes for something else

Unrelieved burden, unrelieved anger, unrelieved hermetic theurgy chains

Unrelieved trauma, unrelieved terror, unrelieved hermetic theurgy chains

He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell

His soul was sucked back by the spells that night they came

Wizards lashing their flaming reins

Sanctioned forty-nine theurgy chains

Tie me in chaos, bind me in pain,

Sanctioned forty-nine theurgy chains

He made it through the Bleeding Volcano

Now hes burned by something else

Unrelieved torture, unrelieved sorrow, unrelieved hermetic theurgy chains

Unrelieved hatred, unrelieved malice, unrelieved hermetic theurgy chains

He broke right through the courts of hell to erase the names where Ghost Kings dwell

His soul was sucked back by the spells that night they came

Wizards lashing their flaming reins

Sanctioned forty-nine theurgy chains

Tie me in chaos, bind me in pain,

Sanctioned forty-nine theurgy chains

The tyrants genocide

Drives me to suicide

The tyrants genocide

Drives me to suicide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
festering /ˈfɛstərɪŋ/ C1	adjective - purulento; apodrecendo e infectando
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B1	noun - grande massa flutuante de gelo desprendida de uma geleira ou camada de gelo e levada para o mar
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - um fardo, especialmente um pesado
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - um forte sentimento de aborrecimento, desagrado ou hostilidade
hermetic /hɜːrˈmɛtɪk/ C2	adjective - relativo a uma antiga tradição oculta que abrange a alquimia, a astrologia e a teosofia.
theurgy /ˈθiːɜːrdʒi/ C2	noun - a arte de influenciar os deuses ou os poderes sobrenaturais por meio da magia.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - uma série flexível conectada de elos de metal usada para prender ou segurar algo
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - uma experiência profundamente angustiante ou perturbadora
terror /ˈterər/ B1	noun - medo extremo
courts /kɔːrts/ A2	noun - um lugar onde ocorrem julgamentos legais
hell /hel/ A2	noun - um lugar considerado como morada de espíritos malignos e almas condenadas
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - uma aparição de uma pessoa morta que se acredita aparecer ou se manifestar aos vivos
kings /kɪŋz/ A1	noun - um homem que é o governante supremo de um país
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada imortal
spells /spelz/ B1	noun - uma forma de palavras usada como um amuleto mágico ou encantamento
wizards /ˈwɪzərdz/ B1	noun - um homem que tem poderes mágicos
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - a ação ou prática de infligir dor severa a alguém como punição ou para forçá-lo a fazer ou dizer algo
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - um sentimento de grande tristeza
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - intensa aversão ou má vontade
malice /ˈmælɪs/ C1	noun - a intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade
tyrants /ˈtaɪrənts/ B2	noun - um governante cruel e opressor
genocide /ˈdʒɛnəˌsaɪd/ C1	noun - o assassinato deliberado de um grande número de pessoas de uma determinada nação ou grupo étnico com o objetivo de destruir essa nação ou grupo
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - o ato de causar intencionalmente a própria morte

Estruturas gramaticais chave

• He made it through the Festering Iceberg

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação completada no passado, como em "Ele conseguiu..."

• Unrelieved burden, unrelieved anger, unrelieved hermetic theurgy chains

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "sem alívio" enfatiza a intensidade dos sentimentos associados aos fardos e correntes.

• He broke right through the courts of hell

  ➔ Verbo frasal

  ➔ A frase "rompeu através" é um verbo frasal que indica superar um obstáculo.

• Tie me in chaos, bind me in pain

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do modo imperativo em "Amarre-me" e "Prenda-me" expressa um comando ou solicitação.

• The tyrants genocide drives me to suicide

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual, como em "me leva ao suicídio".