A Different Corner – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Michael

Letras e Tradução

[Português]

Eu diria que o amor era uma chama mágica

Eu diria que o amor nos protegeria da dor

Se eu estivesse lá

Se eu estivesse lá

Eu te prometerei toda a minha vida

Mas perdê‑la seria como um corte de faca

Então não me atrevo

Não, não me atrevo

Porque nunca cheguei perto em todos esses anos

Você é a única que acalma minhas lágrimas

E estou tão assustado

Estou tão assustado

Leve‑me de volta no tempo, talvez eu possa esquecer

Virei outra esquina e nunca teríamos nos encontrado

Você se importaria

Não entendo, para você isso é fácil

Pouco a pouco você me fez cair de joelhos

Você não se importa

Não, nunca cheguei perto em todos esses anos

Você é a única que acalma minhas lágrimas

Tenho tanto medo desse amor

E se tudo que existe é esse medo de ser usado

Devo voltar a ser solitário e confuso

Se eu pudesse, eu faria, eu juro

Oh, eu juro

[Inglês]

I'd say love was a magical flame

I'd say love would keep us from pain

Had I been there

Had I been there

I would promise you all of my life

But to lose you would cut like a knife

So I don't dare

No, I don't dare

'Cause I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

And I'm so scared

I'm so scared

Take me back in time maybe I can forget

Turn a different corner and we never would have met

Would you care

I don't understand it, for you it's a breeze

Little by little you've brought me to my knees

Don't you care

No, I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

I'm so scared of this love

And if all that there is, is this fear of being used

I should go back to being lonely and confused

If I could, I would, I swear

Oh, I swear

Estruturas gramaticais chave

• I'd say love was a magical flame

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ A estrutura usa "I'd" (I would) + verbo no infinitivo para expressar uma situação hipotética. "I'd say" introduz uma declaração hipotética sobre o amor.

• Had I been there

  ➔ Passado Perfeito Invertido

  ➔ Esta é uma forma invertida de "If I had been there". A inversão do sujeito e do verbo auxiliar "had" cria uma expressão mais formal ou poética de uma condição hipotética passada.

• I would promise you all of my life

  ➔ Verbo modal no condicional

  ➔ O verbo modal "would" é usado aqui para expressar uma promessa hipotética em um contexto condicional. Indica o que o falante faria sob certas circunstâncias.

• Turn a different corner and we never would have met

  ➔ Terceiro Condicional

  ➔ Este é um exemplo do terceiro condicional, usado para falar sobre situações passadas hipotéticas e seus resultados imaginados. "would have met" indica o resultado imaginado de uma ação hipotética passada.

• I've never come close in all of these years

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O tempo presente perfeito "I've never come close" é usado para falar sobre experiências que aconteceram em um momento não especificado no passado, mas que são relevantes para o presente. Enfatiza a experiência do falante até agora.

• Little by little you've brought me to my knees

  ➔ Frase adverbial de mudança gradual

  ➔ A frase "Little by little" é uma frase adverbial que indica uma mudança ou progressão gradual. Enfatiza como algo aconteceu lentamente ao longo do tempo, levando ao resultado "you've brought me to my knees".

• I'm so scared of this love

  ➔ Estado emocional com preposição

  ➔ A estrutura usa o adjetivo "scared" com a preposição "of" para expressar medo de algo específico. "I'm so scared of this love" mostra o estado emocional do falante em relação ao amor.

• I should go back to being lonely and confused

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ O gerúndio "being" funciona como objeto da preposição "to" na frase "go back to being". Esta estrutura é usada para expressar um retorno a um estado ou condição.