A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fall Out Boy
• Álbum: From Under the Cork Tree

Letras e Tradução

[Português]

(GRILOS CANTOANDO)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (GRITOS)

(VIDRO QUEBRANDO)

(ROSNANDO)

(OFEGANTE)

- VOCÊS SE CHAMAM DE CAÇADORES?

- BOM, NA PRÓXIMA VEZ - VOCÊ SERÁ A ISCA.

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

- CASO NÚMERO 183 A.

VOCÊ PRIMEIRO VÊ O DESENROLAR. - (BATIDAS)

EU O VI MUDAR.

EU CONSEGUI - MANTÊ-LO EM PAZ

COM A MISTURA QUE CRIEI

MAS ATÉ ISSO PARECE - ESTAR FALHANDO.

ELE PASSA CADA HORA ACORDADO - PLANEJANDO VINGANÇA

CONTRA AQUELES QUE SE VOLTARAM,

AQUELES QUE CAMINHAM - NOS LUGARES SOMBRIOS,

ESQUECIDOS PELO SOL.

ELE ODEIA TODOS ELES

MAS ELES VIVEM COM MEDO DELE.

(OFEGANTE) - (MURMURANDO)

(MÚSICA POP ANIMADA)

♪ EU CONFESSO, EU ERREI ♪

♪ DIZENDO "DESCULPA" COMO SE - VOCÊ AINDA ESTIVESSE AQUI ♪

♪ E EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ ARRUMADA ♪

♪ EI, GAROTA, - VOCÊ NUNCA VAI SUPERAR ISSO ♪

♪ VOCÊ É APENAS A GAROTA COM QUEM - TODOS OS MENINOS QUEREM DANÇAR ♪

♪ E EU SOU APENAS O CARA - QUE TEVE MUITAS CHANCES ♪

♪ ESTOU DORMINDO NA VARANDA DA SUA CASA DE NOVO, SONHANDO ♪

♪ ELA DISSE, ELA DISSE, ELA DISSE ♪

♪ POR QUE VOCÊ NÃO MORRE LOGO? ♪

♪ NÃO TE CULPO - POR SER VOCÊ ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR - POR ODIAR ISSO ♪

♪ ENTÃO DIGA, O QUE VOCÊ ESTÁ - ESPERANDO? ♪

♪ BEIJA ELA, BEIJA ELA ♪

♪ AJUSTO MEUS RELÓGIOS ANTES PORQUE - SEI QUE SEMPRE ATRASO ♪

- [MULTIDÃO] BEIJA ELA, BEIJA ELA, - BEIJA ELA, BEIJA ELA, BEIJA ELA.

(GRITOS)

- VOCÊ QUASE PODE SENTIR - SEU SUOR E SANGUE BOMBANDO

ATRAVÉS DAQUELAS VEIAS.

DÊ UMA MORDIDA, ESTÁ ALI - PARA VOCÊ, DÊ A MORDIDA.

(ROENDO) - (GRITOS)

- PEGA ELE. - (RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(GRITOS)

♪ EU SEMPRE ATRASO ♪

♪ ME DESCARTAR, DESISTA DE MIM ♪

♪ PORQUE QUERIDA, - O QUE VOCÊ ESPERAVA? ♪

♪ EU SOU SÓ UM CASO PERDIDO ♪

♪ UM TIRO NO ESCURO, - NEM FAÇA ESSA APOSTA ♪

♪ VOCÊ PODE FAZER TODOS OS MOVIMENTOS, - VOCÊ PODE DIRECIONAR TODOS OS HOLOFOTES ♪

♪ CONSEGUIR TODOS OS SUSPIROS E - OS GEMIDOS CERTOS ♪

♪ ESTOU DORMINDO NA VARANDA DA SUA CASA DE NOVO, SONHANDO ♪

♪ ELA DISSE, ELA DISSE, ELA DISSE ♪

♪ POR QUE VOCÊ NÃO MORRE LOGO? ♪

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(GRITOS)

(BATIDAS)

(PASSOS RESSOANDO)

(GRITOS) - (BATIDAS)

♪ POR QUE VOCÊ NÃO MORRE LOGO? ♪

♪ NÃO TE CULPO - POR SER VOCÊ ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR - POR ODIAR ISSO ♪

♪ ENTÃO DIGA, O QUE VOCÊ ESTÁ - ESPERANDO? ♪

♪ BEIJA ELA, BEIJA ELA ♪

♪ AJUSTO MEUS RELÓGIOS ANTES PORQUE - SEI QUE SEMPRE ATRASO ♪

♪ SEMPRE LIGADO, SEMPRE LIGADO ♪

♪ VOCÊ DISSE QUE - ME MANTERIA HONESTO ♪

♪ SEMPRE LIGADO, SEMPRE LIGADO ♪

♪ MAS EU NÃO VOU TE CHAMAR POR ISSO ♪

♪ SEMPRE LIGADO, SEMPRE LIGADO ♪

♪ NÃO TE CULPO - POR SER VOCÊ ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR - POR ODIAR ISSO ♪

♪ ENTÃO DIGA, O QUE VOCÊ ESTÁ - ESPERANDO? ♪

♪ BEIJA ELA, BEIJA ELA ♪

♪ AJUSTO MEUS RELÓGIOS ANTES PORQUE - SEI QUE SEMPRE ATRASO ♪

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE)

♪ AJUSTO MEUS RELÓGIOS ANTES PORQUE - SEI QUE SEMPRE ATRASO ♪

(GRITOS) - (SIRENES TOCANDO)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

(RESPIRAÇÃO OFEGANTE) - (RUIDOS METÁLICOS)

(POLICIAIS MURMURANDO)

(RISO BAIXO)

(SINO RESSOANDO)

[Inglês]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confessar
mess /mɛs/ A2	verb - bagunçar noun - bagunça
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
late /leɪt/ A1	adjective - atrasado
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - holofote
sigh /saɪ/ A2	verb - suspirar noun - suspiro
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
hate /heɪt/ A1	verb - odiar noun - ódio
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - cedo

Estruturas gramaticais chave

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ Presente com ação passada

  ➔ O presente é usado para enfatizar uma ação passada com relevância atual, como em "I CONFESS".

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ Futuro com 'will' para certeza

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN" usa 'will' para expressar certeza sobre um resultado futuro.

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ Presente contínuo para ação repetida

  ➔ O presente contínuo em "I'M SLEEPING" destaca uma ação repetida ou habitual.

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ Pergunta de etiqueta com 'don't'

  ➔ A pergunta de etiqueta "WHY DON'T YOU" busca confirmação ou expressa frustração.

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ Contrações e conjunção causal

  ➔ Contrações como "I'M" e a conjunção causal "'CAUSE" são usadas para um tom informal.

• KISS HER, KISS HER

  ➔ Modo imperativo para ordens

  ➔ O modo imperativo em "KISS HER" é usado para dar ordens diretas.

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ Comma splice para ênfase

  ➔ O comma splice em "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE" conecta duas orações independentes para ênfase.