Ablaze – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Such Pretty Forks In The Road

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

Primeira coisa que você notará é alguma separação uns dos outros

Sim, é uma mentira que temos acreditado desde tempos imemoriais

Havia uma maçã, havia uma cobra, havia divisão

Havia uma separação, havia um conflito no tecido da vida

Um se tornou dois e então cada um estava por si mesmo

Todos foram colocados uns contra os outros, o conflito governou o reino

Todas as nossas devoções e temperamentos são extraídos de diferentes poços

Parecemos esquecer facilmente que somos feitos das mesmas células

Para o meu filho

toda essa energia tão vital

Ame suas cores

e seus azuis em igual medida

Suas vindas e suas partidas

Minha missão é manter a luz em seus olhos ardente

Segunda coisa que você notará é que frequentemente pensamos que não há o suficiente

Pode parecer escuro, pode parecer solitário e você se perguntará por que está aqui

Você pode ser dominado pela escuridão e um sentimento de desesperança

Mas não importará se você mantiver o núcleo conectado à unidade

Para a minha filha

toda sua inocência e fogo

Quando você estender a mão

Estou aqui, venha o que vier

Este ninho nunca vai embora

Minha missão é manter a luz em seus olhos ardente

E este cordão é inquebrável

Esta luz piloto está aí no seu bolso

E este laço é mais do que inabalável

Mesmo se todos nós esquecêssemos,

todos ao mesmo tempo

Se esquecermos ao mesmo tempo

Para o meu filho

meu precioso guerreiro gentil

À sua doçura

e sua força em explorar

Que este laço permaneça com você através de todos os seus dias

Minha missão é manter a luz em seus olhos ardente

Para a minha filha

toda sua inocência e fogo

Quando você estender a mão

Estou aqui, venha o que vier

Este ninho nunca vai embora

Minha missão é manter a luz em seus olhos ardente

(Para o meu filho) Primeira coisa que você notará é que tudo é temporário

(Para a minha filha) Próxima coisa que você pode notar é que sempre seremos uma família

(Para o meu filho) Minha missão é manter a luz em seus olhos ardente

[Inglês]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - separação
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - divisão
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflito
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - devoções
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - temperamentos
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - energia
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - vital
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - missão
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - em chamas, resplandecente
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - superar
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - desesperança
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - unidade
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - inocência
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - inquebrável
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - inabalável
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - precioso
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - guerreiro
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - temporário

Estruturas gramaticais chave

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase 'you'll notice' usa 'will' para indicar uma ação ou previsão futura.

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'we've been believing' usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a duração da ação.

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ Pretérito simples repetido

  ➔ A repetição de 'there was' enfatiza a sequência de eventos no passado.

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ Pretérito simples com 'became'

  ➔ 'became' é usado para descrever uma mudança de estado no passado.

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ Presente simples com 'is'

  ➔ A frase 'my mission is' usa o presente simples para expressar um fato ou situação permanente.

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ Frase condicional com 'if'

  ➔ A frase usa 'if' para expressar uma condição e seu resultado potencial.

• And this cord is unbreakable

  ➔ Presente simples com 'is'

  ➔ 'is unbreakable' usa o presente simples para descrever uma qualidade permanente.

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ Frase condicional com 'even if'

  ➔ 'Even if' é usado para introduzir uma situação hipotética com baixa probabilidade.