Ain’t Love A Bitch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Blondes Have More Fun

Letras e Tradução

[Português]

Estive na dor e estive na vergonha

Mas o amor não é uma droga?

Estive em brigas, trancado por noites

Mas o amor não é uma droga?

Fui seguido, traspassado, pendurado e pregado

E deixado sem nada

Fui arranhado, explorado e finalmente descartado

Mas o amor não é uma droga?

Ah, eu não entendi até os 17

Ela me levou lá para cima e me limpou

Ah, eu não percebi que ela me transformou em um bobo de primeira classe

Uau, Maggie, se você ainda está por aí, o resto é história

Você está sozinha no frio congelante perto do metrô

Suas mãos estão dormentes, mas você se sente idiota

Porque você foi decepcionada

Você achava que era durona e meio durinha

E talvez fora de alcance

Você está agindo com rigor, brincando de esconde-esconde

Mas o amor não é uma droga?

Ah, devo dizer aqui que já passei por isso antes

Meus olhos estavam fechados e, então, amigos, ainda não sei o placar

Ah, não subestime a força disso

Pode ser insensato analisar até mesmo a causa disso

Você está dirigindo para casa tarde uma noite e no rádio

Toca uma música antiga e familiar que você conhecia tão bem

(Você sabe muito sobre isso)

Ah, eu não consigo compreender essa coisa chamada amor

Talvez, na verdade, eu simplesmente não consiga amadurecer

No fundo, não somos todos um pouco juvenis? (Sim, somos)

Tudo que realmente quero saber é se existe um anjo doce que possa me fazer sorrir

Ooh, sim

O amor não é uma droga?

Chuvas torrenciais, guerras e furacões

Eu não me mexeria um centímetro

Seu aluguel está atrasado e seu time perde de novo

Mas o amor não é uma droga?

Você pode perder o emprego, sua casa e sua saúde

Mas o amor não é uma droga?

Aceite ou recuse, um dia você vai sentir

Porque o amor é a droga

Ah, sim

O amor não é uma droga?

O amor, o amor não é uma droga?

O amor não é uma droga?

O amor não é uma droga?

O amor não é uma droga?

[Inglês]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Estruturas gramaticais chave

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'have been' para descrever ações passadas que têm relevância no presente.

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ Pretérito Simples com 'til'

  ➔ A frase usa o pretérito simples com a contração 'didn't' e a abreviatura 'til' para indicar um momento específico no passado.

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ Presente em Condição

  ➔ A frase usa o presente 'you're' em uma oração condicional para expressar uma situação hipotética.

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ Presente Simples com Contraste

  ➔ A frase usa o presente simples para contrastar dois estados: 'are numb' e 'feel dumb'.

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ Pretérito Contínuo

  ➔ A frase usa o pretérito contínuo 'were' para descrever uma ação passada que estava em andamento.

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A frase usa o futuro simples 'you'll' para prever uma ação futura.

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ Pergunta de Etiqueta

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta 'Ain't... a bitch?' para buscar confirmação ou acordo.

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ Pergunta de Etiqueta com 'Ain't'

  ➔ A frase usa uma pergunta de etiqueta com a contração não padrão 'ain't' para criar um tom informal.