All For Leyna – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billy Joel
• Álbum: Glass Houses

Letras e Tradução

[Português]

Ela ficou nos trilhos

Acenando com os braços

Me levando ao choque do terceiro trilho

Rápido como um piscar

Ela mudou de ideia

Ela me deu uma noite

Foi só isso

O que será preciso até eu parar

Enganando a mim mesmo

Desperdiçando meu tempo?

Uau

Não há mais nada que eu possa fazer

Porque eu faço tudo isso por Leyna

Não quero mais ninguém

Porque eu vivo tudo isso por Leyna

Não há nada nisso para você

Porque eu dou tudo a Leyna

Nós nos deitamos na praia

Assistindo a maré

Ela não me contou que havia pedras

Sob as ondas

Bem na beira da costa

Encostado na areia

Mal vivo

Desejando que a corrente de retorno parasse

Como um homem pode

aguentar mais?

Uau

Não há mais nada que eu possa fazer

Porque eu faço tudo isso por Leyna

Não quero mais ninguém

Porque eu vivo tudo isso por Leyna

Não há nada nisso para você

Porque eu dou tudo a Leyna

Estou falhando na escola

Perdendo meus amigos

Fazendo minha família perder a cabeça

Não quero comer

Não quero dormir

Eu só quero Leyna mais uma vez

Agora, estou no meu quarto

Assistindo à TV

Dizendo a mim mesmo que ela ainda pode aparecer

Para dizer

Ela mudou de ideia

Então, eu espero no escuro

Ouvindo por ela

Em vez do meu velho dizer para parar

Enganando a si mesmo

Desperdiçando seu tempo

Uau

Não há mais nada que eu possa fazer

Porque eu faço tudo isso por Leyna

Não quero mais ninguém

Porque eu vivo tudo isso por Leyna

Não há nada nisso para você

Porque eu dou tudo a Leyna

Tudo por Leyna

Tudo por Leyna

Tudo por Leyna

Tudo por Leyna

Tudo por Leyna

[Inglês]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shock /ʃɒk/ A2	noun - um evento ou experiência repentina ou surpreendente
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - mover a mão ou o braço para frente e para trás para sinalizar ou cumprimentar
tide /taɪd/ A2	noun - a subida e descida do mar causada pela lua
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - uma corrente forte abaixo da superfície da água que se move na direção oposta à corrente superficial
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - apenas; quase não
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - ser mal sucedido em alcançar algo
shore /ʃɔːr/ A1	noun - a terra ao longo da borda de um mar, lago, ou rio largo
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - querer algo que não pode ou pode não acontecer
tube /tjuːb/ A1	noun - um cilindro longo e oco para mover líquidos ou gases, ou neste contexto, uma televisão
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - prestar atenção ao som
dark /dɑːrk/ A1	adjective - com pouca ou nenhuma luz
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - dizer algo brincando
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - usar ou gastar sem pensar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - ter vida
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - transferir livremente a posse de algo

Estruturas gramaticais chave

• She stood on the tracks

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "stood" está no "Pretérito perfeito", indicando uma ação concluída no passado.

• Leading me to that third rail shock

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra "Leading" está no gerúndio, criando uma frase que funciona como modificador adverbial.

• She gave me a night

  ➔ Pretérito perfeito com objeto direto

  ➔ O verbo "gave" está no pretérito perfeito; "me" é objeto indireto e "a night" é objeto direto.

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ Futuro simples + infinitivo

  ➔ O auxiliar "will" forma o futuro simples, e o verbo "take" é seguido pelo infinitivo "to stop".

• There's nothing else I can do

  ➔ There is/are + verbo modal (can)

  ➔ "There's" é a contração de "there is"; o modal "can" expressa capacidade: "I can do".

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm doing" usa o auxiliar "am" + o gerúndio "doing" para indicar uma ação em andamento.

• I don't want anyone new

  ➔ Presente simples negativo

  ➔ "don't want" é a forma negativa do verbo no presente simples "want".

• Instead of my old man saying stop

  ➔ Gerúndio após a preposição "instead of"

  ➔ "saying" é um gerúndio que vem após a preposição "instead of", funcionando como substantivo.