All I Know So Far – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: P!NK
• Álbum: TRUSTFALL (Tour Deluxe Edition)

Letras e Tradução

[Português]

(música suave de guitarra)

- Yaaa!

Foda-se!

♪ Nem sempre fui assim ♪

♪ Não nasci uma rebelde ♪

♪ Me senti sozinha, ainda sinto medo ♪

♪ Ainda assim, eu tropeço nisso tudo ♪

♪ Eu queria que alguém me tivesse dito ♪

♪ Que esta vida é nossa para escolher ♪

♪ Ninguém está entregando a você as chaves - ou um livro com todas as regras ♪

♪ O pouco que eu - sei, vou te contar ♪

♪ Quando eles te vestem com mentiras ♪

♪ E você fica nua com a verdade ♪

♪ Você joga a cabeça para trás, - e cospe no vento ♪

♪ Deixe as paredes racharem, - porque isso deixa a luz entrar ♪

♪ Deixe-os te arrastar para o inferno ♪

♪ Eles não podem te dizer - para mudar quem você é ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ E quando a tempestade - passa, você corre na chuva ♪

♪ Abaixa a tua espada, - mergulhe diretamente na dor ♪

♪ Mantenha-se sem filtros e alto ♪

♪ Você se orgulhará - dessa pele cheia de cicatrizes ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ Você pode se entregar, sim ♪

♪ E pagar o preço completo por cada erro ♪

♪ Mas quando o revestimento de doce - esconde a lâmina de barbear ♪

♪ Você pode se libertar - e usar essa raiva ♪

♪ Eu queria que alguém me tivesse dito ♪

♪ Que essa escuridão vem e vai ♪

♪ As pessoas vão fingir, mas - querida, ninguém sabe ♪

♪ E até eu não posso te ensinar a voar ♪

♪ Mas posso te mostrar como viver ♪

♪ Como se sua vida estivesse em jogo ♪

♪ Você joga a cabeça para trás, - e cospe no vento ♪

♪ Deixe as paredes racharem, - porque isso deixa a luz entrar ♪

♪ Deixe-os te arrastar para o inferno ♪

♪ Eles não podem te dizer - para mudar quem você é ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ E quando a tempestade - passa, você corre na chuva ♪

♪ Abaixa a tua espada, - mergulhe diretamente na dor ♪

♪ Mantenha-se sem filtros e alto ♪

♪ Você se orgulhará - dessa pele cheia de cicatrizes ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ Eu estarei com você até - o mundo explodir, sim ♪

♪ Para cima, e para baixo, e através - até o mundo explodir ♪

♪ Sim ♪

♪ Quando está certo, ou quando está tudo fodido ♪

♪ Até o mundo explodir ♪

♪ Até o mundo explodir ♪

♪ E nós seremos suficientes ♪

♪ E até o mundo explodir ♪

♪ Apenas jogue a cabeça - para trás, e cospe no vento ♪

♪ Deixe as paredes racharem, - porque isso deixa a luz entrar ♪

♪ Deixe-os te arrastar para o inferno ♪

♪ Eles não podem te dizer - para mudar quem você é ♪

♪ E quando a tempestade - passa, você corre na chuva ♪

♪ Abaixa a tua espada, - mergulhe diretamente na dor ♪

♪ Mantenha-se sem filtros e alto ♪

♪ Você se orgulhará - dessa pele cheia de cicatrizes ♪

♪ É tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ É tudo o que sei, - é tudo o que sei até agora ♪

♪ Eu estarei com você - até o mundo explodir ♪

[Inglês]

(gentle guitar music)

- Yaaa!

Fuck!

♪ Haven't always been this way ♪

♪ I wasn't born a renegade ♪

♪ I felt alone, still feel afraid ♪

♪ I stumble through it anyway ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this life is ours to choose ♪

♪ No one's handing you the keys or a book with all the rules ♪

♪ The little that I know I'll tell to you ♪

♪ When they dress you up in lies ♪

♪ And you're left naked with the truth ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ You might give yourself away, yeah ♪

♪ And pay full price for each mistake ♪

♪ But when the candy-coating hides the razor blade ♪

♪ You can cut yourself loose and use that rage ♪

♪ I wish someone would have told me ♪

♪ That this darkness comes and goes ♪

♪ People will pretend but baby girl, nobody knows ♪

♪ And even I can't teach you how to fly ♪

♪ But I can show you how to live ♪

♪ Like your life is on the line ♪

♪ You throw your head back, and you spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up, yes ♪

♪ Up, and down, and through 'til the world blows up ♪

♪ Yeah ♪

♪ When it's right, or it's all fucked up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ 'Til the world blows up ♪

♪ And we will be enough ♪

♪ And until the world blows up ♪

♪ Just throw your head back, and spit in the wind ♪

♪ Let the walls crack, 'cause it lets the light in ♪

♪ Let 'em drag you through hell ♪

♪ They can't tell you to change who you are ♪

♪ And when the storm's out, you run in the rain ♪

♪ Put your sword down, dive right into the pain ♪

♪ Stay unfiltered and loud ♪

♪ You'll be proud of that skin full of scars ♪

♪ That's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ That's all I know, that's all I know so far ♪

♪ I will be with you 'til the world blows up ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
renegade /ˈren.ə.ɡeɪd/ C2	noun - renegado
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - com medo
stumble /ˈstʌm.bəl/ B1	verb - tropeçar verb - gaguejar
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida
choose /tʃuːz/ A1	verb - escolher
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
throw /θroʊ/ A1	verb - jogar
spit /spɪt/ B1	verb - cuspir
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
light /laɪt/ A1	noun - luz
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
hell /hel/ B1	noun - inferno noun - sofrimento extremo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
run /rʌn/ A1	verb - correr
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
pain /peɪn/ A2	noun - dor
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes noun - sequela emocional

Estruturas gramaticais chave

• I wasn't born a renegade

  ➔ Passado simples passivo (negativo) – "wasn't born"

  ➔ A construção ""wasn't"" + particípio passado indica voz passiva negativa no passado.

• I wish someone would have told me

  ➔ Estrutura "wish + would have + particípio passado" (desejo irreal do passado)

  ➔ ""would have told"" expressa arrependimento por algo que não aconteceu no passado.

• Let the walls crack, 'cause it lets the light in

  ➔ Imperativo + oração causal com presente simples

  ➔ O verbo ""Let"" está no imperativo; ""'cause"" introduz a causa com o presente simples ""lets"".

• You might give yourself away, yeah

  ➔ Modal "might" + infinitivo (possibilidade)

  ➔ ""might"" indica baixa probabilidade de que ""give"" ocorra.

• They can't tell you to change who you are

  ➔ Modal negativo "can't" + infinitivo (proibição)

  ➔ ""can't"" impede a ação do infinitivo ""tell"".

• You can cut yourself loose and use that rage

  ➔ Modal "can" + infinitivo + coordenação com "and" (habilidade + duas ações)

  ➔ ""can"" demonstra habilidade; os verbos ""cut"" e ""use"" são conectados por ""and"".

• When the storm's out, you run in the rain

  ➔ Oração temporal com "when" + presente simples (referência ao futuro)

  ➔ ""When"" introduz uma condição futura, porém o verbo permanece no presente simples "run".

• Put your sword down, dive right into the pain

  ➔ Verbos no imperativo (ordem) – duas ações separadas por vírgula

  ➔ ""Put"" e ""dive"" estão no imperativo, dando instruções diretas.

• I will be with you 'til the world blows up

  ➔ Futuro simples com "will" + frase verbal

  ➔ ""will"" indica uma ação futura certa: "be" com você até o mundo acabar.

• Stay unfiltered and loud

  ➔ Imperativo + frase adjetiva (complemento adjectival)

  ➔ ""Stay"" é um verbo no imperativo seguido pelos adjetivos "unfiltered" e "loud" que formam o complemento.