All Star – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Smash Mouth

Letras e Tradução

Descubra o inglês coloquial dos anos 2000 com 'All Star' do Smash Mouth! Aprenda expressões icônicas como 'L na testa' e termos culturais ligados a *Shrek* e memes virais. Sua letra cativante e mensagem inspiradora fazem desta música um recurso divertido para dominar o inglês enquanto revive um fenômeno da cultura pop.

[Português]

- Certo, diga seu nome e poder.

- Eu sou o Waffler, com a minha grelha da justiça

Eu esmago o inimigo na cabeça ou queimo eles desse jeito.

(pele queimando)

- Ooh. - Próximo.

- Oi, eu sou o Cabeça de Lápis.

- E eu sou o Filho do Cabeça de Lápis.

- [Cabeça de Lápis] A gente apaga o crime.

- Duas gerações de...

- Certo. - Sim, obrigado.

(braços fazendo 'whoosh')

(multidão gritando)

- Eu diria que tem potencial.

Alguém me disse uma vez

Que o mundo ia me passar pra trás

Eu não sou a ferramenta mais esperta da caixa

Ela tava meio besta

Com o dedo e o polegar

Fazendo um 'L' na testa dela

E os anos vão passando e não param de passar

Seguindo as regras e eu sai correndo

Não fazia sentido não viver a vida

A cabeça fica esperta mas a mente fica tonta

Tanta coisa pra fazer, tanta coisa pra ver

Qual o problema em pegar um atalho?

Cê nunca vai saber se não tentar

Cê nunca vai brilhar se não acender

Ei, agora, você é um campeão, entra no jogo, vai jogar

Ei, agora, você é uma estrela do rock, bota pra quebrar, ganha um trocado

E tudo que reluz é ouro

Só as estrelas cadentes podem quebrar o padrão

É um lugar legal, dizem que esfria mais

Cê tá agasalhado agora, espera pra ficar mais velho

Mas os caras do meteoro não concordam não

Vendo o buraco lá na foto do satélite

O gelo que a gente patina tá ficando bem fino

A água tá esquentando, pode até nadar

Meu mundo tá pegando fogo, e o seu?

É assim que eu gosto e eu nunca fico na pior

Ei, agora, você é um campeão, entra no jogo, vai jogar

Ei, agora, você é uma estrela do rock, bota pra quebrar, ganha um trocado

Tudo que reluz é ouro

Só as estrelas cadentes podem quebrar o padrão

(assobio)

(Vai pra lua!)

(Vai pra lua!)

(pneus cantando)

(Vai pra lua!)

(Vai pra lua!)

Ei, agora, você é um campeão, entra no jogo, vai jogar

Ei, agora, você é uma estrela do rock, bota pra quebrar, ganha um trocado

E tudo que reluz é ouro

Só as estrelas cadentes

Alguém me perguntou se eu tinha um trocado pra gasolina

Preciso me mandar desse lugar

Eu falei "Que ideia boa

Eu tô precisando de um combustível pra mim também

E a gente podia mudar um pouco também"

E os anos vão passando e não param de passar

Seguindo as regras e eu sai correndo

Não fazia sentido não viver a vida

A cabeça fica esperta mas a mente fica tonta

Tanta coisa pra fazer, tanta coisa pra ver

Qual o problema em pegar um atalho?

Cê nunca vai saber se não tentar (Vai!)

Cê nunca vai brilhar se não acender

Ei, agora, você é um campeão, entra no jogo, vai jogar

Ei, agora, você é uma estrela do rock, bota pra quebrar, ganha um trocado

E tudo que reluz é ouro

Só as estrelas cadentes podem quebrar o padrão

E tudo que reluz é ouro

Só as estrelas cadentes podem quebrar o padrão

(aplausos)

[Inglês]

- All right, state your name and power.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

(skin searing)

- Ooh. - Next.

- Hi, I am Pencil Head.

- And I am Son of Pencil Head.

- [Pencil Head] We erase crime.

- Two generations of...

- Right. - Yes, thank you.

(arms whooshing)

(crowd screaming)

- I'd say there's potential.

♪ Somebody once told me

♪ The world is gonna roll me

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

♪ She was looking kind of dumb

♪ With her finger and her thumb ♪

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

♪ But the meteor men beg to differ ♪

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ All that glitters is gold

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(whistling)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

(tires screeching)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

♪ I need to get myself away from this place ♪

♪ I said "Yep, what a concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

♪ And we could all use a little change" ♪

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(applause)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, a Terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais.
roll /roʊl/ A2	verb - rolar, mover ou fazer mover-se numa direção particular, girando repetidamente.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - o chão, a superfície sólida da terra.
run /rʌn/ A1	verb - correr, mover-se a uma velocidade mais rápida do que caminhar; ir rapidamente.
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer despreocupado.
head /hed/ A1	noun - cabeça, a parte do corpo acima do pescoço, onde estão o cérebro, os olhos, os ouvidos, o nariz e a boca.
streets /striːts/ A1	noun - rua, uma via pública numa cidade ou vila.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar, emitir uma luz brilhante.
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo, uma forma de brincadeira ou desporto, especialmente um competitivo que é jogado de acordo com as regras e decidido por habilidade, força ou acaso.
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrela, um ponto luminoso fixo no céu noturno que é um corpo incandescente grande e remoto como o sol.
place /pleɪs/ A1	noun - lugar, uma posição ou área particular.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo, combustão ou queima, em que as substâncias se combinam quimicamente com o oxigénio do ar e normalmente emitem luz brilhante, calor e fumo.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - mudança, o ato ou instância de fazer ou tornar-se diferente.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente, que tem ou mostra uma inteligência perspicaz.
cold /koʊld/ A1	adjective - frio, de ou a uma temperatura baixa ou relativamente baixa.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro, um metal precioso amarelo muito valorizado.

Estruturas gramaticais chave

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - Futuro informal

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", comumente usada para expressar intenções futuras ou previsões. É menos formal que "will" ou "shall".

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - Verbo auxiliar negativo não padrão

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão que pode substituir "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Seu uso é geralmente considerado gramaticalmente incorreto no inglês formal, mas é comum na fala informal e em alguns dialetos.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ Presente Simples para ações habituais

  ➔ "start coming" e "don't stop coming" usam o presente simples para descrever uma ação contínua e habitual ao longo do tempo.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ Passado Simples - Tempo passado simples

  ➔ "Fed" e "hit" estão no passado simples, indicando ações concluídas no passado.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ Dupla Negação (informal)

  ➔ Embora gramaticalmente desaprovada em contextos formais, a dupla negação "didn't make sense not to" é usada para ênfase, significando essencialmente "it made sense to live for fun".

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ Formação de perguntas com preposição "with"

  ➔ A pergunta é formada com "what's wrong with" + gerúndio, expressando um questionamento da lógica por trás de evitar algo.

• You'll never know if you don't go

  ➔ Primeira Condicional - Oração condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma oração condicional do primeiro tipo: Cláusula "If" (presente simples) + cláusula principal (futuro simples). Expressa uma possibilidade real no futuro.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Substantivo Plural com Verbo Plural)

  ➔ "Stars" é um substantivo plural, então usa o verbo plural "break". Isso demonstra a concordância básica entre sujeito e verbo.