Allons leur dire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DUB INC
• Álbum: Futur

Letras e Tradução

[Português]

Viver, estamos todos conectados, fiquemos confiantes

Viver, atravessamos o tempo

E mesmo em silêncio, permanecemos vigilantes

Yeah, façam-nos a pergunta

Leiam em nossos lábios

Aconteça o que acontecer

Juntos e sem condições

Devemos construir nossas regras

Aconteça o que acontecer

Construamos uma esperança

Precisamos nos levantar

Aconteça o que acontecer

Encontraremos a direção

Tomaremos mil caminhos

Oh-oh-oh

Vamos dizer a eles que está tudo bem

Nada nos preocupa

Novo manifesto

Vamos definir nossos sonhos

Do que serão feitos nossos amanhã?

Não importa a pergunta

Felizes sem condições

Nosso futuro é claro

Então queremos dizer

Olhe de mais alto

O que nos torna livres

Ou nos adiciona mais grades

Guarde as facas

Aquelas que fazem vítimas

E que adicionam mais algozes

Libere o que podemos sufocar

Viver e saber ouvir a si mesmo (euh)

O inverno dá lugar ao verão

Saber que o futuro está em nossas mãos

Então me ouça agora

Esqueçamos o superficial

Ver nossos filhos crescerem

E valorizar tudo que semeamos (euh)

Poder escolher o que deixamos

O melhor ou o pior

Tudo é possível e até o contrário

Todos os nossos sentidos e todos os nossos sentimentos

A marca que deixaremos não será em centavos (euh)

Todos à porta e sem bilhete

Ele fala a mesma voz, mas o mesmo som de ontem

Vamos dizer a eles que está tudo bem

Nada nos preocupa

Novo manifesto

Vamos definir nossos sonhos

Do que serão feitos nossos amanhã?

Não importa a pergunta

Felizes sem condições

Nosso futuro é claro

Quando paramos, hesitamos

Perdemos o fio e, acima de tudo, o controle

Desistimos e tudo se convida

Principalmente as dúvidas pesam sobre nossos ombros

Confiemos em nossos pais

Onde a tranquilidade, a longo prazo

Alcança seus limites

Em seu labirinto, nos perdemos

Reescrevamos a história para nossos irmãos

Partiram rápido demais

O amor que me invejam

Se compartilha simplesmente

Encontre seu equilíbrio

Atravessaremos o tempo

Vamos dizer a eles que está tudo bem

Nada nos preocupa

Novo manifesto

Vamos definir nossos sonhos

Do que serão feitos nossos amanhã?

Não importa a pergunta

Felizes sem condições

Nosso futuro é claro

E faremos tudo como

Pois nossos laços permanecerão fraternais

Sólidos como uma rocha

Mesmo quando a história gagueja

Permanecemos lado a lado

Todos neste grande túnel

Mão na mão, pois é o futuro da humanidade

E diante do que acontece, permaneça digno e orgulhoso

Não importa as provas, não importa o adversário

É o mesmo legado, então permaneçamos solidários

É hora da rebelião

Não tenhamos medo de viver

Permaneceremos juntos, livres, milhões

Como uma estrela, seguiremos

Faz 1000 anos que esperamos o impossível

Referências que agora nos privam

Nossos líderes, em guerras a cada vez

(Eh-eh-eh-he)

Vamos dizer a eles que está tudo bem

Nada nos preocupa

Novo manifesto

Vamos definir nossos sonhos

Do que serão feitos nossos amanhã?

Não importa a pergunta

Felizes sem condições

Nosso futuro é claro

Aconteça o que acontecer

O futuro está em nossas mãos

Aconteça o que acontecer

Construamos uma esperança, precisamos nos levantar

Aconteça o que acontecer

Continuemos nosso destino

Aconteça o que acontecer

Encontraremos a direção, tomaremos 1000 caminhos

Aconteça o que acontecer

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Aconteça o que acontecer

Aconteça o que acontecer

Aconteça o que acontecer

...

[Francês]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - viver
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - permanecer
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - confiado
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - perseguir, continuar
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - duvidar
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - esperar
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - fazer
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - dirigir, dizer
sur /syʁ/ A1	preposition - sobre
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - caminho
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
future /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Quoi qu'il arrive

  ➔ uso do subjuntivo após 'quoi que' para expressar concessão

  ➔ 'Quoi que' é uma expressão fixa em francês que introduz uma oração subordinada indicando 'não importando o que' ou 'quer que seja', frequentemente exigindo o modo subjuntivo.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ 'ne...pas' é a estrutura de negação em francês

  ➔ 'Ne' e 'pas' formam a estrutura de negação em francês, envolvendo o verbo conjugado para significar 'nada nos preocupa'.

• On traverse le temps

  ➔ 'Traverse' de 'traverser' no presente significa 'cruzar' com 'o tempo' como objeto

  ➔ 'Traverser' é um verbo francês que significa 'cruzar'. Aqui, é usado no presente ('traverse') com 'le temps' como objeto, simbolizando atravessar ou superar o tempo.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ 'Rester' no futuro (nous resterons) indica 'ficaremos'

  ➔ A frase usa o futuro simples de 'rester' ('resterons') que significa 'ficar', indicando compromisso de permanecer juntos.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ 'Savoir que' significa 'saber que', usando uma oração subordinada

  ➔ 'Savoir que' introduz uma oração subordinada que significa 'saber que'. Explica o conhecimento de que o futuro está em nossas mãos.

• On doit bâtir nos règles

  ➔ uso do verbo 'devoir' no presente ('doit') + o infinitivo ('bâtir')

  ➔ 'Devoir' é um verbo modal no francês que significa 'dever'. Aqui, 'doit' é a terceira pessoa do singular no presente, seguido do infinitivo 'bâtir', indicando obrigação.