Amarrado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Reyno

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No podré dejarte ir

Não poderei te deixar ir

Y aunque lo intente, no entiendo

E mesmo que eu tente, não entendo

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

Como deixei você entrar tanto em mim?

Te veré con fuego adentro

Eu te verei com fogo dentro

Hasta que me incinere el tiempo

Até que o tempo me incinere

Y entre cenizas seguiré aquí

E entre cinzas continuarei aqui

Amarrado, a ti

Amarrado, a você

...

...

No quiero dejarte ir

Não quero te deixar ir

...

...

Ni aunque me acusen por robarte

Nem mesmo que me acusem de te roubar

Cada suspiro para ser feliz

Cada suspiro para ser feliz

Eres lo único en mi mente

Você é a única em minha mente

Y vives hasta en mi inconsciente

E você vive até no meu inconsciente

Y aunque te alejes seguiré aquí

E mesmo que você se afaste, continuarei aqui

Amarrado

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado das mãos a você

Amarrado

Amarrado

Amarrado para siempre

Amarrado para sempre

...

...

No quiero verte fingir

Não quero te ver fingir

Que no te importe lo que pase

Que não se importa com o que acontece

Si me llegara a separar de ti

Se eu acabar me separando de você

Eres lo único en mi mente

Você é a única em minha mente

Y vives hasta en mi inconsciente

E você vive até no meu inconsciente

Y aunque te alejes seguiré aquí

E mesmo que você se afaste, continuarei aqui

Amarrado

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado das mãos a você

Amarrado

Amarrado

Amarrado para siempre

Amarrado para sempre

...

...

Te veré con fuego adentro

Eu te verei com fogo dentro

...

...

Hasta que me incinere el tiempo

Até que o tempo me incinere

Te veré con fuego adentro

Eu te verei com fogo dentro

Hasta que me incinere el tiempo

Até que o tempo me incinere

Y entre cenizas seguiré aquí

E entre cinzas continuarei aqui

Amarrado a ti

Amarrado a você

Amarrado

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado das mãos a você

Amarrado

Amarrado

Amarrado para siempre

Amarrado para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar, permitir, abandonar
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - entrar
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fogo
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - dentro
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - incinerar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - cinzas
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - amarrado verb - amarrar
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - acusar
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - roubar
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - suspiro
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - inconsciente adjective - inconsciente
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - fingir

Estruturas gramaticais chave

• No podré dejarte ir

  ➔ 'podrei' (de 'poder') expressa habilidade ou possibilidade futura.

  ➔ 'podrei' é a conjugação do futuro de 'poder', indicando capacidade ou possibilidade futura.

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ 'aunque' introduz uma oração concessiva, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

  ➔ 'aunque' é uma conjunção subordinativa que introduz uma concessão ou contraste.

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ 'seguiré' é a conjugação no futuro de 'seguir', indicando continuidade ou intenção de continuar.

  ➔ 'seguiré' é a conjugação do futuro de 'seguir' na primeira pessoa, significando 'eu continuarei'.

• No quiero dejarte ir

  ➔ 'quiero' é a primeira pessoa do singular do verbo 'querer', expressando desejo ou intenção, combinado com o infinitivo 'dejar' (deixar).

  ➔ 'quiero' é a primeira pessoa do singular do verbo 'querer', indicando desejo, seguido pelo infinitivo 'dejar', que significa 'deixar' ou 'permitir'.

• Te veré con fuego adentro

  ➔ 'veré' é a conjugação futura de 'ver', indicando intenção ou previsão de ver alguém.

  ➔ 'veré' é a primeira pessoa do singular no futuro de 'ver', significando 'eu verei'.